以赛亚书 31:7

Chinese Union (Simplified)

到 那 日 ， 各 人 必 将 他 金 偶 像 银 偶 像 ， 就 是 亲 手 所 造 、 陷 自 己 在 罪 中 的 ， 都 抛 弃 了 。

Parallel Translations

Chinese NCV (Simplified)
到那日，各人都必拋棄自己的金偶像和銀偶像，就是你們親手所做，把自己陷在罪中的。

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

in that: Isaiah 2:20, Isaiah 30:22, Deuteronomy 7:25, Ezekiel 36:25, Hosea 14:8

his idols of gold: Heb. the idols of his gold

for a sin: 1 Kings 12:28-30, Hosea 8:11

Reciprocal: Deuteronomy 9:21 - I took 2 Kings 7:15 - had cast away Isaiah 1:29 - ashamed Isaiah 17:8 - the work Ezekiel 20:7 - Cast Amos 4:3 - them into the palace

Gill's Notes on the Bible

For in that day,.... When deliverance shall be wrought; when men shall be convinced of the vanity and insufficiency of their idols to help them, and of their sin in worshipping them; when they shall be brought to repentance for it, and turn to the Lord as an evidence of it:

every man shall cast away his idols of silver, and his idols of gold; with contempt and abhorrence of them, as the word w signifies; every man "his" own idol, and even those that were of the greatest value, which were made of gold and silver:

which your own hands have made unto you [for] a sin; their idols were the work of their own hands, and were made by them in order to commit sin with, the sin of idolatry; or sin may be put for the punishment of sin, which is the issue and consequence of such practices: or it may be rendered, "which your hands of sin", or "sinful hands, have made" x; it was a sin to make such idols, especially with a view to worship them; it was a sin to worship them; and the fruit of it was deserved punishment.

w ימאסון a מאס "spernere, reprobare." x ידיכם חטא "manus vestrae flagitiosae", Bootius Animadv. Sacr. l. 4. c. 2. sect. 12.

Barnes' Notes on the Bible

For in that day - That is, in the invasion of Sennacherib, and the events that shalt be consequent thereon.

Every man shall cast away his idols - (see the note at Isaiah 30:22; compare the note at Isaiah 2:20).

For a sin - Or rather, the sin which your own hands have made. The sense is, that the making of those idols had been a sin, or sin itself. It had been “the” sin, by way of eminence, which was chargeable upon them.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Isaiah 31:7. Which your own hands have made unto you for a sin - "The sin, which their own hands have made."] The construction of the word חטא chet, sin, in this place is not easy. The Septuagint have omitted it: MSS. Pachom. and I. D. II. and Cod. Marchal. in margine, supply the omission by the word ἁμαρτιαν, sin, or ἁμαρτημα, said to be from Aquila's Version, which I have followed. The learned Professor Schroeder, Institut. Ling. Heb. p. 298, makes it to be in regimine with ידיכם yedeychem, as an epithet, your sinful hands. The Septuagint render the pronoun in the third person, αἱ χειρες αυτων, their hands; and an ancient MS. has, agreeable to that rendering, להם lahem, to them, for לכם lachem, to you; which word they have likewise omitted, as not necessary to complete the sense.