2 Kings 6:27

Bishop's Bible

He sayde: If the Lorde do not succour thee, wherwith can I helpe thee? with the barne, or with the wine presse?

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
He answered, “If the Lord doesn’t help you, where can I get help for you? From the threshing floor or the winepress?”

Hebrew Names Version
He said, If the LORD doesn't help you, whence shall I help you? out of the threshing floor, or out of the winepress?

King James Version
And he said, If the Lord do not help thee, whence shall I help thee? out of the barnfloor, or out of the winepress?

English Standard Version
And he said, "If the Lord will not help you, how shall I help you? From the threshing floor, or from the winepress?"

New Century Version
The king said, "If the Lord doesn't help you, how can I? Can I get help from the threshing floor or from the winepress?"

New English Translation
He replied, "No, let the Lord help you. How can I help you? The threshing floor and winepress are empty."

Amplified Bible
He said, "If the LORD does not help you, from where shall I get you help? From the threshing floor, or from the wine press?"

New American Standard Bible
But he said, "If the LORD does not help you, from where am I to help you? From the threshing floor, or from the wine press?"

Geneva Bible (1587)
And he said, Seeing the Lord doeth not succour thee, howe shoulde I helpe thee with the barne, or with the wine presse?

Legacy Standard Bible
He said, "If Yahweh does not save you, from where shall I save you? From the threshing floor, or from the wine press?"

Contemporary English Version
"Let the Lord help you!" the king said. "Do you think I have grain or wine to give you?"

Complete Jewish Bible
He said, "If Adonai isn't helping you, how do you expect me to help you? There isn't any grain, and there isn't any wine."

Darby Translation
And he said, If Jehovah do not help thee, whence should I help thee? Out of the threshing-floor, or out of the winepress?

Easy-to-Read Version
The king of Israel said, "If the Lord does not help you, how can I help you? I cannot give you grain from the threshing floor or wine from the winepress."

George Lamsa Translation
And he said to her, Let the LORD help you; whence shall I help you? Out of the threshing floor or out of the wine press?

Good News Translation
He replied, "If the Lord won't help you, what help can I provide? Do I have any wheat or wine?

Lexham English Bible
He said, "No, let Yahweh help you. How can I save you? From the threshing floor or from the wine press?"

Literal Translation
And he said, If Jehovah does not save you, from where shall I save you? Out of the threshing floor, or out of the winevat?

Miles Coverdale Bible (1535)
He sayde: Yf the LORDE helpe the not, wherwith shal I helpe the? with ye barne or with the wyne presse?

American Standard Version
And he said, If Jehovah do not help thee, whence shall I help thee? out of the threshing-floor, or out of the winepress?

Bible in Basic English
And he said, If the Lord does not give you help, where am I to get help for you? from the grain-floor or the grape-crusher?

JPS Old Testament (1917)
And he said: 'If the LORD do not help thee, whence shall I help thee? out of the threshingfloor, or out of the winepress?'

King James Version (1611)
And he said, If the Lord do not helpe thee, whence shall I helpe thee? out of the barne floore, or out of the wine presse?

Brenton's Septuagint (LXX)
And he said to her, Unless the Lord help thee, whence shall I help thee? from the corn-floor, or from the wine-press?

English Revised Version
And he said, If the LORD do not help thee, whence shall I help thee? out of the threshing–floor, or out of the winepress?

Berean Standard Bible
He answered, "If the LORD does not help you, where can I find help for you? From the threshing floor or the winepress?"

Wycliffe Bible (1395)
Which seide, Nai, the Lord saue thee; wherof may Y saue thee? of cornfloor, ethir of pressour? And the kyng seide to hir, What wolt thou to thee?

Young's Literal Translation
And he saith, `Jehovah doth not save thee -- whence do I save thee? out of the threshing-floor, or out of the wine-vat?'

Update Bible Version
And he said, If Yahweh does not help you, from where shall I help you? out of the threshing-floor, or out of the wine press?

Webster's Bible Translation
And he said, If the LORD doth not help thee, whence shall I help thee? out of the barn-floor, or out of the wine-press?

World English Bible
He said, If Yahweh doesn't help you, whence shall I help you? out of the threshing floor, or out of the winepress?

New King James Version
And he said, "If the LORD does not help you, where can I find help for you? From the threshing floor or from the winepress?"

New Living Translation
He answered, "If the Lord doesn't help you, what can I do? I have neither food from the threshing floor nor wine from the press to give you."

New Life Bible
And he said, "If the Lord does not help you, from where can I help you? From the grain-floor, or from the grape-crusher?"

New Revised Standard
He said, "No! Let the Lord help you. How can I help you? From the threshing floor or from the wine press?"

J.B. Rotherham Emphasized Bible
And he said - If Yahweh do not save thee, whence should I save thee? out of the threshing-floor or out of the wine-press?

Douay-Rheims Bible
And he said: If the Lord doth not save thee, how can I save thee? out of the barnfloor, or out of the winepress? And the king said to her: What aileth thee? And she answered:

Revised Standard Version
And he said, "If the LORD will not help you, whence shall I help you? From the threshing floor, or from the wine press?"

THE MESSAGE
He answered, "If God won't help you, where on earth can I go for help? To the granary? To the dairy?"

New American Standard Bible (1995)
He said, "If the LORD does not help you, from where shall I help you? From the threshing floor, or from the wine press?"

Contextual Overview

²⁴ After this it chaunced, that Benhadad king of Syria gathered al his hoast and went vp, and besieged Samaria. ²⁵ But there was a great dearth in Samaria: and beholde, they besieged it, vntill an asses head was sold for fourescore siluer pence, and the fourth part of a cab of doues doung for fiue peeces of siluer. ²⁶ And as the king of Israel was goyng vpon the wal, there cryed a woman vnto him, saying: Help me my lord O king. ²⁷ He sayde: If the Lorde do not succour thee, wherwith can I helpe thee? with the barne, or with the wine presse? ²⁸ And the king sayde vnto her: What wilt thou? She aunswered: Yonder woman sayd vnto me, Bring thy sonne, that we may eate him to day, and we will eate myne to morowe. ²⁹ And so we dressed my sonne, and dyd eate him: And I sayde to her the other day, bring thy sonne, that we may eate him: And she hath hyd her sonne. ³⁰ And it came to passe, that when the king hearde the wordes of the woman, he rent his clothes, and went vp on the wall, and the people loked, and beholde he had a sackcloth vnder vpon his fleshe. ³¹ Then he sayd: God do so & more also to me, if the head of Elisa the sonne of Saphat shall stande on him this day. ³² But Elisa sate in his house (& the elders sate by him) And the king sent a man before him: but yer the messenger came to him, he sayd to the elders: haue ye not seene howe that the sonne of this murtherer hath sent to take away myne head? Be circumspect when the messenger commeth, and shut the doore, and hold him at the doore: Is not the sound of his maisters feete behynde him? ³³ While he yet talked with them: behold, the messenger came downe vnto him, & sayd, Behold, this euyl is of the Lorde: And what more shall I loke for of the Lorde?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

If the Lord: etc. or, Let not the Lord save thee

whence: Psalms 60:11, Psalms 62:8, Psalms 118:8, Psalms 118:9, Psalms 124:1-3, Psalms 127:1, Psalms 146:3, Isaiah 2:2, Jeremiah 17:5

Reciprocal: Genesis 41:16 - It is not Numbers 18:27 - the corn Deuteronomy 28:8 - storehouses 1 Samuel 28:16 - Wherefore 2 Kings 4:2 - What shall I Job 21:4 - if it were Psalms 107:12 - and there Ecclesiastes 10:13 - beginning

Gill's Notes on the Bible

And he said, if the Lord do not help thee, whence shall I help thee?.... Mistaking her meaning, as if she prayed him to relieve her hunger; the margin of our Bible is, "let not the Lord save thee"; and so some understand it as a wish that she might perish; and so Josephus o, that being wroth, he cursed her in the name of God:

out of the barn floor, or out of the winepress? when neither of them afforded anything; no corn was to be had from the one, nor wine from the other, no, not for his own use, and therefore how could he help her out of either?

o Ut supra. (Antiqu. l. 9. c. 4. sect. 4.)

Barnes' Notes on the Bible

If the Lord do not help - The translation in the text is decidedly better than the marginal rendering. Some prefer to render - “Nay ... let Jehovah help thee. Whence, shall I help thee?”

Out of the barnfloor ... - The king means that both were empty - that he had no longer any food in store; and therefore could not help the woman. Compare Hosea 9:2.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 27. If the Lord do not help thee — Some read this as an imprecation, May God save thee not! how can I save thee?