2 Samuel 14:31

Bishop's Bible

Then Ioab arose, and came to Absalom vnto his house, and sayd vnto him: Wherfore haue thy seruauntes burnt my fielde with fire?

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
Then Joab came to Absalom’s house and demanded, “Why did your servants set my field on fire?”

Hebrew Names Version
Then Yo'av arose, and came to Avshalom to his house, and said to him, Why have your servants set my field on fire?

King James Version
Then Joab arose, and came to Absalom unto his house, and said unto him, Wherefore have thy servants set my field on fire?

Lexham English Bible
Then Joab got up and went to Absalom, to the house, and said to him, "Why have your servants set my tract of land ablaze with fire?"

English Standard Version
Then Joab arose and went to Absalom at his house and said to him, "Why have your servants set my field on fire?"

New Century Version
Then Joab went to Absalom's house and said to him, "Why did your servants burn my field?"

New English Translation
Then Joab got up and came to Absalom's house. He said to him, "Why did your servants set my portion of field on fire?"

Amplified Bible
Then Joab took action and went to Absalom at his house and said to him, "Why did your servants set my field on fire?"

New American Standard Bible
Then Joab got up, came to Absalom at his house, and said to him, "Why have your servants set my plot on fire?"

Geneva Bible (1587)
Then Ioab arose, & came to Absalom vnto his house, & sayd vnto him, Wherefore haue thy seruants burnt my field with fire?

Legacy Standard Bible
Then Joab arose, came to Absalom at his house and said to him, "Why have your servants set my portion of land on fire?"

Contemporary English Version
Joab went to Absalom's house and demanded, "Why did your servants set my field on fire?"

Complete Jewish Bible
Then Yo'av got up, went to Avshalom at his house and asked him, "Why did your servants set my field on fire?"

Darby Translation
Then Joab arose, and came to Absalom to [his] house, and said to him, Why have thy servants set my allotment on fire?

Easy-to-Read Version
Joab got up and came to Absalom's house. He said to him, "Why did your servants burn my field?"

George Lamsa Translation
Then Joab arose and came to Absaloms house and said to Absalom, Why have your servants set my field on fire?

Good News Translation
Joab went to Absalom's house and demanded, "Why did your servants set fire to my field?"

Literal Translation
And Joab rose up and came to Absalom, to the house, and said to him, Why have your servants set my allotment on fire?

Miles Coverdale Bible (1535)
Then Ioab gat him vp, and came to Absalom in to the house, and sayde vnto him: Wherfore haue thy seruauntes set fire vpon my pece of londe?

American Standard Version
Then Joab arose, and came to Absalom unto his house, and said unto him, Wherefore have thy servants set my field on fire?

Bible in Basic English
Then Joab came to Absalom in his house and said to him, Why have your servants put my field on fire?

JPS Old Testament (1917)
Then Joab arose, and came to Absalom unto his house, and said unto him: 'Wherefore have thy servants set my field on fire?'

King James Version (1611)
Then Ioab arose, and came to Absalom vnto his house, and said vnto him, Wherefore haue thy seruants set my field on fire?

Brenton's Septuagint (LXX)
And Joab arose, and came to Abessalom into the house, and said to him, Why have thy servants set my field on fire?

English Revised Version
Then Joab arose, and came to Absalom unto his house, and said unto him, Wherefore have thy servants set my field on fire?

Berean Standard Bible
Then Joab came to Absalom's house and demanded, "Why did your servants set my field on fire?"

Wycliffe Bible (1395)
of Absolon han brent the part of feeld bi fier. And Joab roos, and cam to Absolon in to his hows, and seide, Whi

Young's Literal Translation
And Joab riseth and cometh unto Absalom in the house, and saith unto him, `Why have thy servants burned the portion that I have with fire?'

Update Bible Version
Then Joab arose, and came to Absalom to his house, and said to him, Why have your slaves set my field on fire?

Webster's Bible Translation
Then Joab arose, and came to Absalom, to [his] house, and said to him, Why have thy servants set my field on fire?

World English Bible
Then Joab arose, and came to Absalom to his house, and said to him, Why have your servants set my field on fire?

New King James Version
Then Joab arose and came to Absalom's house, and said to him, "Why have your servants set my field on fire?"

New Living Translation
Then Joab came to Absalom at his house and demanded, "Why did your servants set my field on fire?"

New Life Bible
Then Joab got up and came to Absalom at his house, and said to him, "Why have your servants burned my field?"

New Revised Standard
Then Joab rose and went to Absalom at his house, and said to him, "Why have your servants set my field on fire?"

J.B. Rotherham Emphasized Bible
Then rose Joab, and went unto Absolom, in his house, - and said unto him, Wherefore, have thy servants set the portion that pertaineth to me, on fire?

Douay-Rheims Bible
Then Joab arose, and came to Absalom to his house, and said: Why have thy servants set my corn on fire?

Revised Standard Version
Then Jo'ab arose and went to Ab'salom at his house, and said to him, "Why have your servants set my field on fire?"

New American Standard Bible (1995)
Then Joab arose, came to Absalom at his house and said to him, "Why have your servants set my field on fire?"

Contextual Overview

²⁸ So Absalom dwelt two yeres in Hierusalem, and sawe not the kinges face. ²⁹ Therfore Absalom sent for Ioab to haue sent him to the king, but he would not come to him: And when he sent againe, he would not come. ³⁰ Therfore he sayde vnto his seruauntes: Behold, Ioab hath a field by my place, & he hath barlye therin: Go, & set it on fyre. And Absaloms seruauntes set it on fire. ³¹ Then Ioab arose, and came to Absalom vnto his house, and sayd vnto him: Wherfore haue thy seruauntes burnt my fielde with fire? ³² And Absalo aunswered Ioab: Behold, I sent for thee, desiring thee to come, because I woulde haue sent thee to the king, for to say, Wherfore am I come from Gesur? It had ben better for me to haue ben there still: Nowe therfore would I see the kinges face: And if ther be any trespasse in me, let hym kil me. ³³ And so Ioab came to the king, and tolde him: Which when he had sent for Absalom, he came to the king, and fel to the ground on his face before him, and the king kissed Absalom.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Reciprocal: Exodus 22:6 - so that the stacks of corn 2 Samuel 14:29 - but he would

Gill's Notes on the Bible

Then Joab arose, and came to Absalom unto [his] house,.... Provoked at what he had done, and to know the reason of it; and which was answering Absalom's end:

and said unto him, wherefore have thy servants set my field on fire? which was not only injurious to his property, but a malicious action.