Deuteronomy 1:37

Bishop's Bible

Also the Lorde was angry with me for your sakes, saying: Thou also shalt not go in thyther.

Parallel Translations

Hebrew Names Version
Also the LORD was angry with me for your sakes, saying, You also shall not go in there:

King James Version
Also the Lord was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not go in thither.

Lexham English Bible
Even with me Yahweh was angry because of you, saying, ‘Not even you shall enter there.

English Standard Version
Even with me the Lord was angry on your account and said, ‘You also shall not go in there.

New Century Version
Because of you, the Lord was also angry with me and said, "You won't enter the land either,

New English Translation
As for me, the Lord was also angry with me on your account. He said, "You also will not be able to go there.

Amplified Bible
"The LORD was angry with me also because of you, saying, 'Not even you shall enter Canaan.

New American Standard Bible
"The LORD was angry with me also on your account, saying, 'Not even you shall enter there.

Geneva Bible (1587)
Also the Lorde was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not goe in thither,

Legacy Standard Bible
Yahweh was angry with me also on your account, saying, ‘Not even you shall enter there.

Contemporary English Version
The Lord was even angry with me because of you people, and he said, "Moses, I won't let you go into the land either.

Complete Jewish Bible
"Also, because of you Adonai was angry with me and said, ‘You too will not go in there.

Darby Translation
Also Jehovah was angry with me on your account, saying, Thou also shalt not go in thither.

Easy-to-Read Version
"The Lord was also angry with me because of you. He said to me, ‘Moses, you cannot enter the land, either.

George Lamsa Translation
Also the LORD was angry with me on your account, saying, You also shall not go in thither.

Good News Translation
Because of you the Lord also became angry with me and said, ‘Not even you, Moses, will enter the land.

Christian Standard Bible®
“The Lord was angry with me also because of you and said: ‘You will not enter there either.

Literal Translation
And Jehovah was angry with me for your sake, saying, Also you shall not go in there.

Miles Coverdale Bible (1535)
The LORDE was angrye wt me also for youre sakes, and sayde: Thou also shalt not go in thither.

American Standard Version
Also Jehovah was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not go in thither:

Bible in Basic English
And, in addition, the Lord was angry with me because of you, saying, You yourself will not go into it:

JPS Old Testament (1917)
Also the LORD was angry with me for your sakes, saying: Thou also shalt not go in thither;

King James Version (1611)
Also the Lord was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not goe in thither.

Brenton's Septuagint (LXX)
And the Lord was angry with me for your sake, saying, Neither shalt thou by any means enter therein.

English Revised Version
Also the LORD was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not go in thither:

Berean Standard Bible
The LORD was also angry with me on your account, and He said, "Not even you shall enter the land.

Wycliffe Bible (1395)
Nether the indignacioun ayens the puple is wondirful, sithen the Lord was wrooth also to me for you, and seide,

Young's Literal Translation
`Also with me hath Jehovah been angry for your sake, saying, Also, thou dost not go in thither;

Update Bible Version
Also Yahweh was angry with me for your sakes, saying, You also shall not go in there:

Webster's Bible Translation
Also the LORD was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not go in thither.

World English Bible
Also Yahweh was angry with me for your sakes, saying, You also shall not go in there:

New King James Version
The LORD was also angry with me for your sakes, saying, "Even you shall not go in there.

New Living Translation
"And the Lord was also angry with me because of you. He said to me, ‘Moses, not even you will enter the Promised Land!

New Life Bible
The Lord was angry with me because of you. He said, ‘Not even you will go in there.

New Revised Standard
Even with me the Lord was angry on your account, saying, "You also shall not enter there.

J.B. Rotherham Emphasized Bible
Even with me, did Yahweh show himself angry, for your sakes, saying, - Even thou, shalt not enter therein.

Douay-Rheims Bible
Neither is his indignation against the people to be wondered at, since the Lord was angry with me also on your account, and said: Neither shalt thou go in thither.

Revised Standard Version
The LORD was angry with me also on your account, and said, 'You also shall not go in there;

THE MESSAGE
But I also got it. Because of you God 's anger spilled over onto me. He said, "You aren't getting in either. Your assistant, Joshua son of Nun, will go in. Build up his courage. He's the one who will claim the inheritance for Israel. And your babies of whom you said, ‘They'll be grabbed for plunder,' and all these little kids who right now don't even know right from wrong—they'll get in. I'll give it to them. Yes, they'll be the new owners. But not you. Turn around and head back into the wilderness following the route to the Red Sea."

New American Standard Bible (1995)
"The LORD was angry with me also on your account, saying, 'Not even you shall enter there.

Contextual Overview

¹⁹ And when we departed from Horeb, we went thorow all that great and terrible wyldernesse, as ye haue seene by the way of the mountayne of the Amorites, as the Lorde our God commaunded vs: and we came to Cades Barnea. ²⁰ And I sayd vnto you: Ye are come vnto ye mountaine of ye Amorites, which the Lorde our God doth geue vnto vs. ²¹ Beholde, the Lorde thy God hath set the lande before thee: go vp and possesse it, as the Lord God of thy fathers hath sayd vnto thee: feare not, neither be discouraged. ²² And ye came vnto me euery one, and sayde: we wyll sende men before vs, to searche vs out the land, and to bryng vs worde agayne what way we must go vp by, & vnto what cities we shall come. ²³ And the saying pleased me well: and I toke twelue men of you, of euery tribe one. ²⁴ Whiche departed, & went vp into that mountayne, and came vnto the valley Eschol, and searched it out, ²⁵ And toke of the lande in their handes, and brought it vnto vs, and brought vs word agayne, and sayd: It is a good lande whiche the Lorde our God doth geue vs. ²⁶ Notwithstandyng, ye woulde not go vp, but were disobedient vnto the word of the Lorde your God, ²⁷ And murmured in your tentes, and said: Because ye Lord hateth vs, therfore hath he brought vs out of the lande of Egypt, to deliuer vs into the hande of the Amorites, and to destroy vs. ²⁸ Whyther shal we go vp? Our brethren haue discouraged our heart, saying: the people is greater and taller then we, the cities are great, and walled euen vp to heauen, and moreouer we haue seene the sonnes of the Anakims there.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Deuteronomy 3:23-26, Deuteronomy 4:21, Deuteronomy 34:4, Numbers 20:12, Numbers 27:13, Numbers 27:14, Psalms 106:32, Psalms 106:33

Reciprocal: Numbers 32:5 - bring us Deuteronomy 3:26 - the Lord

Gill's Notes on the Bible

Also the Lord was angry with me for your sakes,.... Not at the same time, though, as some think, at the same place, near thirty eight years afterwards, they provoking him to speak unadvisedly with his lips; see Numbers 20:10,

saying, thou shalt not go in thither: into the land of Canaan; and though he greatly importuned it, he could not prevail; see Deuteronomy 3:25.

Barnes' Notes on the Bible

The sentence on Moses was not passed when the people rebelled during their first encampment at Kadesh, but some 37 years later, when they had re-assembled in the same neighborhood at Meribah (see the Numbers 20:13 note). He alludes to it here as having happened not many months previously, bearing on the facts which were for his purpose in pricking the conscience of the people.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Deuteronomy 1:37. The Lord was angry with me — See on Clarke "Numbers 20:12", &c., where a particular account is given of the sin of Moses.