Exodus 14:1

Bishop's Bible

And the Lorde spake vnto Moyses, saying:

Parallel Translations

Hebrew Names Version
The LORD spoke to Moshe, saying,

King James Version
And the Lord spake unto Moses, saying,

Lexham English Bible
And Yahweh spoke to Moses, saying,

New Century Version
Then the Lord said to Moses,

New English Translation
The Lord spoke to Moses:

Amplified Bible
Now the LORD spoke to Moses, saying,

New American Standard Bible
Now the LORD spoke to Moses, saying,

Geneva Bible (1587)
Then the Lord spake vnto Moses, saying,

Legacy Standard Bible
Now Yahweh spoke to Moses, saying,

Contemporary English Version
At Etham the Lord said to Moses:

Complete Jewish Bible
Adonai said to Moshe,

Darby Translation
And Jehovah spoke to Moses, saying,

Easy-to-Read Version
Then the Lord said to Moses,

English Standard Version
Then the Lord said to Moses,

George Lamsa Translation
THEN the LORD spoke to Moses, saying,

Good News Translation
Then the Lord said to Moses,

Christian Standard Bible®
Then the Lord spoke to Moses:

Literal Translation
And Jehovah spoke to Moses, saying,

Miles Coverdale Bible (1535)
And the LORDE spake vnto Moses, and sayde:

American Standard Version
And Jehovah spake unto Moses, saying,

Bible in Basic English
And the Lord said to Moses,

JPS Old Testament (1917)
And the LORD spoke unto Moses, saying:

King James Version (1611)
And the Lord spake vnto Moses, saying,

Brenton's Septuagint (LXX)
And the Lord spoke to Moses, saying,

English Revised Version
And the LORD spake unto Moses, saying,

Berean Standard Bible
Then the LORD said to Moses,

Wycliffe Bible (1395)
Forsothe the Lord spak to Moises, and seide, Speke thou to the sones of Israel;

Young's Literal Translation
And Jehovah speaketh unto Moses, saying,

Update Bible Version
And Yahweh spoke to Moses, saying,

Webster's Bible Translation
And the LORD spoke to Moses, saying,

World English Bible
Yahweh spoke to Moses, saying,

New King James Version
Now the LORD spoke to Moses, saying:

New Living Translation
Then the Lord gave these instructions to Moses:

New Life Bible
Then the Lord said to Moses,

New Revised Standard
Then the Lord said to Moses:

J.B. Rotherham Emphasized Bible
Then spake Yahweh unto Moses, saying:

Douay-Rheims Bible
And the Lord spoke to Moses, saying:

Revised Standard Version
Then the LORD said to Moses,

THE MESSAGE
God spoke to Moses: "Tell the Israelites to turn around and make camp at Pi Hahiroth, between Migdol and the sea. Camp on the shore of the sea opposite Baal Zephon.

New American Standard Bible (1995)
Now the LORD spoke to Moses, saying,

Contextual Overview

¹ And the Lorde spake vnto Moyses, saying: ² Speake to the chyldre of Israel, that they turne & pitch their tentes before Pi-hahiroth betweene Migdol and the sea, ouer agaynst Baal-sephon, and before that shall they pitche by the sea. ³ For Pharao wyll say of the chyldren of Israel: they are tangled in the lande, the wyldernesse hath shut them in. ⁴ And I wyll harden Pharaos heart, that he shall folowe after you, and I wyll get me honour vpon Pharao, and vpon al his hoast: The Egyptians also shall knowe that I am the Lorde. And they dyd euen so. ⁵ And it was tolde the kyng of Egypt that the people fledde. And the heart of Pharao and of his seruauntes turned agaynst the people, and they said: Why haue we done this, that we haue let Israel go out of our seruice? ⁶ And he made redy his charette, and toke his people with hym. ⁷ And toke sixe hundred chosen charets, and all the charets of Egypt, and capitaynes vpon euery one of them. ⁸ And the Lorde hardened the heart of Pharao kyng of Egypt, and he folowed after ye children of Israel: but the childre of Israel went out with an hye hande. ⁹ And the Egyptians folowed after the, and al the horses and charettes of Pharao, and his horsemen, and his hoast ouertoke them pitchyng of their tent by the sea beside Pi-hahiroth before Baal-sephon.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the Lord spake: Exodus 12:1, Exodus 13:1

Reciprocal: Deuteronomy 6:22 - showed Joshua 24:6 - Egyptians Nehemiah 9:10 - showedst Psalms 78:13 - He divided Jeremiah 2:6 - brought us up Jeremiah 21:2 - according Ezekiel 20:6 - to bring Daniel 9:15 - that hast

Cross-References

Genesis 10:22
The chyldren of Sem: Elam, and Assur, Arpharad, and Lud, and Aram.

Genesis 11:2
And when they went foorth from the east, they founde a playne in the lande of Sinar, and there they abode.

Isaiah 11:11
At the same time shall the Lord take in hande agayne to recouer the remnaunt of his people, whiche shalbe left aliue from the Assirians, Egyptians, Arabians, Morians, Elamites, Chaldees, Antiochians, & from the Ilandes of the sea,

Isaiah 21:2
A greeuous vision was shewed vnto me: let one deceiptfull offendour come agaynst another, and one destroyer agaynst another: Up Elam, lay siege thou of Media, all their gronyng haue I layde downe.

Isaiah 22:6
Elam bare the quiuer with a charret of footmen and horsemen, and the citie of Kir shewed the shielde open.

Isaiah 37:12
Were the people of the gentiles whom my progenitours conquered, deliuered at any tyme through their gods? [As namely] Gosan, Haran, Rezeph, and the children of Eden, which were at Thalassar?

Jeremiah 25:25
All the kinges of Zimri, al the kinges of Elam, all the kinges of the Medes,

Ezekiel 32:24
There is Elam also, with all his people rounde about his graue: which all being slaine & fallen with the sworde, are gone downe vncircumcized vnder the earth, which neuerthelesse sometime brought feare into the lande of the lyuing: they beare their owne shame, with the other that be gone downe to the graue.

Daniel 1:2
And the Lord deliuered Iehoachim the king of Iuda into his hande, with part of the vessels of the house of God, which he caried away into the lande of Sennar to the house of his God, and he brought the vessels into his gods treasurie.

Zechariah 5:11
And he saide vnto me: Into the land of Sinnaar to builde it an house, & it shal be established, & set there vpon her owne place.

Gill's Notes on the Bible

And the Lord spake unto Moses,.... Out of the pillar of the cloud in which he went before them; either while they were at Etham, or when journeying from thence, and a little before they turned off to the right, as they were now directed:

saying; as follows:

Clarke's Notes on the Bible

CHAPTER XIV

The Israelites are commanded to encamp before Pi-hahiroth,

1, 2.

God predicts the pursuit of Pharaoh, 3, 4.

Pharaoh is informed that the Israelites are fled, and regrets

that he suffered them to depart, 5.

He musters his troops and pursues them, 6-8.

Overtakes them in their encampment by the Red Sea, 9.

The Israelites are terrified at his approach, 10.

They murmur against Moses for leading them out, 11, 12.

Moses encourages them, and assures them of deliverance, 13, 14.

God commands the Israelites to advance, and Moses to stretch

out his rod over the sea that it might be divided, 15, 16;

and promises utterly to discomfit the Egyptians, 17, 18.

The angel of God places himself between the Israelites and the

Egyptians, 19.

The pillar of the cloud becomes darkness to the Egyptians,

while it gives light to the Israelites, 20.

Moses stretches out his rod, and a strong east wind blows, and

the waters are divided, 21.

The Israelites enter and walk on dry ground, 22.

The Egyptians enter also in pursuit of the Israelites, 23.

The Lord looks out of the pillar of cloud on the Egyptians,

terrifies them, and disjoints their chariots, 24, 25.

Moses is commanded to stretch forth his rod over the waters, that

they may return to their former bed, 26.

He does so, and the whole Egyptian army is overwhelmed, 27, 28,

while every Israelite escapes, 29.

Being thus saved from the hand of their adversaries, they acknowledge

the power of God, and credit the mission of Moses, 30, 31.

NOTES ON CHAP. XIV