Leviticus 25:36

Bishop's Bible

And thou shalt take none vsurie of hym, or vantage: but thou shalt feare thy God, that thy brother may lyue with thee.

Parallel Translations

Hebrew Names Version
Take no interest of him or increase, but fear your God; that your brother may live with you.

King James Version
Take thou no usury of him, or increase: but fear thy God; that thy brother may live with thee.

Lexham English Bible
You must not take interest or usury from him, but you shall revere your God, and your countryman shall live with you.

New Century Version
Do not charge him any interest on money you loan to him, but respect your God; let the poor live among you.

New English Translation
Do not take interest or profit from him, but you must fear your God and your brother must live with you.

Amplified Bible
'Do not charge him usurious interest, but fear your God [with profound reverence], so your countryman may [continue to] live among you.

New American Standard Bible
'Do not take any kind of interest from him, but fear your God, so that your countryman may live with you.

Geneva Bible (1587)
Thou shalt take no vsurie of him, nor vantage, but thou shalt feare thy God, that thy brother may liue with thee.

Legacy Standard Bible
Do not take usurious interest from him, but fear your God, that your brother may live with you.

Contemporary English Version
Don't take advantage of them by charging any kind of interest or selling them food for profit. Instead, honor me by letting them stay where they now live.

Complete Jewish Bible
Do not charge him interest or otherwise profit from him, but fear your God, so that your brother can continue living with you.

Darby Translation
Thou shalt take no usury nor increase of him; and thou shalt fear thy God; that thy brother may live beside thee.

Easy-to-Read Version
Don't charge them any interest on money you might loan to them. Respect your God and let those from your own country live with you.

English Standard Version
Take no interest from him or profit, but fear your God, that your brother may live beside you.

George Lamsa Translation
You shall not take a discount of him or usury; but fear your God, that your brother may live with you.

Good News Translation
Do not charge Israelites any interest, but obey God and let them live near you.

Christian Standard Bible®
Do not profit or take interest from him, but fear your God and let your brother live among you.

Literal Translation
You shall take no interest or increase from him, and you shall fear your God; and the life of your brother is with you.

Miles Coverdale Bible (1535)
and thou shalt take no vsury of him, ner more then thou hast geue, but shalt feare thy God, that thy brother maye lyue besydes the.

American Standard Version
Take thou no interest of him or increase, but fear thy God; that thy brother may live with thee.

Bible in Basic English
Take no interest from him, in money or in goods, but have the fear of your God before you, and let your brother make a living among you.

JPS Old Testament (1917)
Take thou no interest of him or increase; but fear thy God; that thy brother may live with thee.

King James Version (1611)
Take thou no vsurie of him, or increase: but feare thy God, that thy brother may liue with thee.

Brenton's Septuagint (LXX)
Thou shalt not receive from him interest, nor increase: and thou shalt fear thy God: I am the Lord: and thy brother shall live with thee.

English Revised Version
Take thou no usury of him or increase; but fear thy God: that thy brother may live with thee.

Berean Standard Bible
Do not take any interest or profit from him, but fear your God, that your countryman may live among you.

Wycliffe Bible (1395)
take thou not vsuris of hym, nether more than thou hast youe; drede thou thi God, that thi brothir mai lyue anentis thee.

Young's Literal Translation
thou takest no usury from him, or increase; and thou hast been afraid of thy God; and thy brother hath lived with thee;

Update Bible Version
Take no interest of him or increase, but fear your God; that your brother may live with you.

Webster's Bible Translation
Take thou no interest of him, or increase; but fear thy God; that thy brother may live with thee.

World English Bible
Take no interest of him or increase, but fear your God; that your brother may live with you.

New King James Version
Take no usury or interest from him; but fear your God, that your brother may live with you.

New Living Translation
Do not charge interest or make a profit at his expense. Instead, show your fear of God by letting him live with you as your relative.

New Life Bible
Do not make him pay for the use of the money he owes you. But fear your God, so your brother may live with you.

New Revised Standard
Do not take interest in advance or otherwise make a profit from them, but fear your God; let them live with you.

J.B. Rotherham Emphasized Bible
Do not accept from him interest or profit, but stand thou in awe of thy God, - so shall thy brother live with thee.

Douay-Rheims Bible
Take not usury of him nor more than thou gavest. Fear thy God, that thy brother may live with thee.

Revised Standard Version
Take no interest from him or increase, but fear your God; that your brother may live beside you.

New American Standard Bible (1995)
'Do not take usurious interest from him, but revere your God, that your countryman may live with you.

Contextual Overview

²³ The lande shall not be solde to waste: for the lande is myne, & ye be but staungers and soiourners with me. ²⁴ In all the lande of your possession, ye shal graunt a redemption for ye lande. ²⁵ If thy brother be waxed poore, and hath solde away of his possession, and yf any of his kinne come to redeeme it, let hym bye out that which his brother solde. ²⁶ And yf he haue no man to redeeme it, and his hande hath gotten and founde as much as may be sufficient to bye it out agayne: ²⁷ The let hym count howe long it hath ben solde, and delyuer the rest vnto the man to whom he solde it, that he may returne to his possession agayne. ²⁸ But and yf his hande can not get sufficient to restore to the other agayne, the that which is solde shal remayne in the hande of hym that hath bought it, vntyll the yere of Iubilee: and in the Iubilee it shall come out, and he shall returne vnto his possession agayne. ²⁹ And yf a man sell a dwellyng house in a walled citie, he may bye it out agayne within a whole yere after it is solde: within a yere may he redeeme it. ³⁰ But and yf he bye it not out agayne within the space of a full yere, then the house that is in the walled citie, shalbe stablished, as translated to hym that bought it and his successours after hym, & shall not go out in the Iubilee. ³¹ But the houses of vyllages, which haue no walles rounde about them, are counted as the fielde of the coutrey: and therefore they may be bought out agayne, and shal go out in the Iubilee. ³² Notwithstandyng, the cities of the Leuites, and the houses of the cities of their possession, may the Leuites redeeme at all seasons.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

usury: Exodus 22:25, Deuteronomy 23:19, Deuteronomy 23:20, Nehemiah 5:7-10, Psalms 15:5, Proverbs 28:8, Ezekiel 18:8, Ezekiel 18:13, Ezekiel 18:17, Ezekiel 22:12

fear: Leviticus 25:17, Nehemiah 5:9, Nehemiah 5:15

Gill's Notes on the Bible

Take thou no usury of him, or increase,.... Not only give him somewhat for his present relief, but lend him money to put him in a way of business, to get his living for the future, without requiring any interest for it; :-;

but fear thy God; who has given this command, and expects to be obeyed; and who is good, and does good, and should be feared for his goodness' sake; and is omniscient, and knows what is secretly exacted, and will not suffer any exorbitance of this kind to pass unpunished:

that thy brother may live with thee; which it would be still more difficult for him to do, should usury and increase be taken of him.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 36. Take thou no usury of him — Usury, at present, signifies unlawful interest for money. Properly, it means the reward or compensation given for the use of a thing, but is principally spoken of money. For the definition of the original term, Exodus 22:25; Exodus 22:25.