Luke 10:25

Bishop's Bible

And beholde, a certaine lawyer stoode vp, and tempted him, saying: Maister, what shall I do to inherite eternal lyfe? He sayde vnto hym:

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
Then an expert in the law stood up to test him, saying, “Teacher, what must I do to inherit eternal life?”

King James Version (1611)
And behold, a certaine Lawyer stood vp, and tempted him, saying, Master, what shall I doe to inherite eternall life? He said vnto him,

King James Version
And, behold, a certain lawyer stood up, and tempted him, saying, Master, what shall I do to inherit eternal life?

English Standard Version
And behold, a lawyer stood up to put him to the test, saying, "Teacher, what shall I do to inherit eternal life?"

New American Standard Bible
And behold, a lawyer stood up and put Him to the test, saying, "Teacher, what shall I do to inherit eternal life?"

New Century Version
Then an expert on the law stood up to test Jesus, saying, "Teacher, what must I do to get life forever?"

Amplified Bible
And a certain lawyer [an expert in Mosaic Law] stood up to test Him, saying, "Teacher, what must I do to inherit eternal life?"

New American Standard Bible (1995)
And a lawyer stood up and put Him to the test, saying, "Teacher, what shall I do to inherit eternal life?"

Legacy Standard Bible
And behold, a scholar of the Law stood up and was putting Him to the test, saying, "Teacher, what shall I do to inherit eternal life?"

Berean Standard Bible
One day an expert in the law stood up to test Him. "Teacher," he asked, "what must I do to inherit eternal life?"

Contemporary English Version
An expert in the Law of Moses stood up and asked Jesus a question to see what he would say. "Teacher," he asked, "what must I do to have eternal life?"

Complete Jewish Bible
An expert in Torah stood up to try and trap him by asking, "Rabbi, what should I do to obtain eternal life?"

Darby Translation
And behold, a certain lawyer stood up tempting him, and saying, Teacher, having done what, shall I inherit life eternal?

Easy-to-Read Version
Then an expert in the law stood up to test Jesus. He said, "Teacher, what must I do to get eternal life?"

Geneva Bible (1587)
Then beholde, a certaine Lawyer stoode vp, and tempted him, saying, Master, what shall I doe, to inherite eternall life?

George Lamsa Translation
And behold, a scribe stood up to test him, and he said, Teacher, what shall I do to inherit eternal life?

Good News Translation
A teacher of the Law came up and tried to trap Jesus. "Teacher," he asked, "what must I do to receive eternal life?"

Lexham English Bible
And behold, a certain legal expert stood up to test him, saying, "Teacher, what must I do so that I will inherit eternal life?"

Literal Translation
And behold, a certain lawyer stood up, testing Him and saying, Teacher, What shall I do that I may inherit eternal life?

American Standard Version
And behold, a certain lawyer stood up and made trial of him, saying, Teacher, what shall I do to inherit eternal life?

Bible in Basic English
And a certain teacher of the law got up and put him to the test, saying, Master, what have I to do so that I may have eternal life?

Hebrew Names Version
Behold, a certain lawyer stood up and tested him, saying, "Teacher, what shall I do to inherit eternal life?"

International Standard Version
Just then an expert in the law stood up to test Jesus.him">[fn] He asked, "Teacher, what must I do to inherit eternal life?"Matthew 19:16; 22:35;">[xr]

Etheridge Translation
AND, behold, a certain Sophra stood up to try him, saying, Malphona, what shall I do to inherit everlasting life?

Murdock Translation
And behold, a Scribe stood up to try him, and said: Teacher, what must I do, to inherit eternal life?

English Revised Version
And behold, a certain lawyer stood up and tempted him, saying, Master, what shall I do to inherit eternal life?

World English Bible
Behold, a certain lawyer stood up and tested him, saying, "Teacher, what will I do to inherit eternal life?"

Wesley's New Testament (1755)
And behold, a certain scribe stood up, and trying him, said, Master, what shall I do, to inherit eternal life?

Weymouth's New Testament
Then an expounder of the Law stood up to test Him with a question. "Rabbi," he asked, "what shall I do to inherit the Life of the Ages?"

Wycliffe Bible (1395)
And lo! a wise man of the lawe ros vp, temptynge hym, and seiynge, Maister, what thing schal Y do to haue euerlastynge lijf?

Update Bible Version
And look, a certain lawyer stood up and made trial of him, saying, Teacher, what shall I do to inherit eternal life?

Webster's Bible Translation
And behold, a certain lawyer stood up, and tempted him, saying, Master, what shall I do to inherit eternal life?

New English Translation
Now an expert in religious law stood up to test Jesus, saying, "Teacher, what must I do to inherit eternal life?"

New King James Version
Matthew 22:34-40; Mark 12:28-34">[xr] And behold, a certain lawyer stood up and tested Him, saying, "Teacher, what shall I do to inherit eternal life?"

New Living Translation
One day an expert in religious law stood up to test Jesus by asking him this question: "Teacher, what should I do to inherit eternal life?"

New Life Bible
A man stood up who knew the Law and tried to trap Jesus. He said, "Teacher, what must I do to have life that lasts forever?"

New Revised Standard
Just then a lawyer stood up to test Jesus. "Teacher," he said, "what must I do to inherit eternal life?"

J.B. Rotherham Emphasized Bible
And lo! a certain lawyer, arose, putting him to the test, saying - Teacher! by doing what, shall I inherit, life age-abiding?

Douay-Rheims Bible
And behold a certain lawyer stood up, tempting him and saying, Master, what must I do to possess eternal life?

Revised Standard Version
And behold, a lawyer stood up to put him to the test, saying, "Teacher, what shall I do to inherit eternal life?"

Tyndale New Testament (1525)
And beholde a certayne Lawere stode vp and tempted him sayinge: Master what shall I do to inheret eternall life?

Young's Literal Translation
And lo, a certain lawyer stood up, trying him, and saying, `Teacher, what having done, life age-during shall I inherit?'

Miles Coverdale Bible (1535)
And beholde, there stode vp a scrybe and tempted him, and sayde: Master, what must I do, to inheret euerlastinge life?

Mace New Testament (1729)
Then a doctor of the law stood up to try him, saying, master, what shall I do to inherit eternal life?

THE MESSAGE
Just then a religion scholar stood up with a question to test Jesus. "Teacher, what do I need to do to get eternal life?"

Simplified Cowboy Version
One day, a religious expert tried to test Jesus with this question, "Boss, what'll I have to do to live forever?"

Contextual Overview

²⁵ And beholde, a certaine lawyer stoode vp, and tempted him, saying: Maister, what shall I do to inherite eternal lyfe? He sayde vnto hym: ²⁶ What is written in the lawe, howe readest thou? ²⁷ And he aunswered, and saide: Thou shalt loue the Lorde thy God with all thy heart, and with all thy soule, & with all thy strength, and with al thy mynde, and thy neyghbour as thy selfe. ²⁸ And he sayde vnto hym, Thou hast aunswered ryght: this do, and thou shalt lyue. ²⁹ But he, wyllyng to iustifie hym selfe, said vnto Iesus: and who is my neighbour? ³⁰ And Iesus aunswered, and sayde. A certaine man descended from Hierusalem to Hierico, and fell among thieues, which robbed hym of his rayment, and wounded hym, and departed, leauyng hym halfe dead. ³¹ And it befell, that there came downe a certayne priest that same way, and whe he sawe hym, he passed by on the other syde. ³² And likewise a Leuite, when he went nye to the place, came and loked on him, and passed by the other syde. ³³ But a certayne Samaritane, as he iourneyed, came vnto hym, and when he saw him, he had compassion on him. ³⁴ And went to hym, and bounde vp his woundes, and powred in oyle and wine, and set hym on his owne beast, and brought hym to a [common] Inne, and made prouision for hym.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

a certain: Luke 7:30, Luke 11:45, Luke 11:46, Matthew 22:35

Master: Luke 18:18, Matthew 19:16, Acts 16:30, Acts 16:31

to: Galatians 3:18

Reciprocal: Micah 6:6 - Wherewith Malachi 4:4 - the law Matthew 16:1 - tempting Matthew 22:18 - Why Mark 8:11 - tempting Mark 10:3 - What Luke 12:17 - What John 5:39 - ye think John 6:28 - What John 8:6 - tempting Acts 13:39 - from which Romans 2:13 - but the Romans 7:9 - For I Galatians 2:16 - that Galatians 3:12 - The man Philippians 3:9 - which is of the Titus 3:13 - the lawyer 1 Peter 3:9 - that

Cross-References

Genesis 10:16
And Iebusi, and Emori, and Girgasi,

Genesis 10:19
The border of the Chanaanites was from Sidon as thou commest to Gerar vnto Azah, and as thou goest vnto Sodoma and Gomorra, and Adama, and Seboim, euen vnto Lesa.

Genesis 10:21
Unto Sem also the father of all the children of Heber, and elder brother of Iapheth, there were chyldren borne.

Genesis 10:32
And so these are the kinredes of the chyldren of Noah after their generations in their peoples: and of these were the nations deuided in the earth after the flood.

Deuteronomy 32:8
When the most hyest deuided to the nations their inheritaunce, and when he seperated the sonnes of Adam, he put the borders of the nations accordyng to the number of the children of Israel:

1 Chronicles 1:19
And vnto Eber were borne two sonnes: the name of the one was Peleg, because that in his dayes the land was deuided, and his brothers name was Ioktan.

Acts 17:26
And hath made of one blood all nations of men, for to dwell on all ye face of the earth, & hath determined the tymes before appoynted, and also the boundes of their habitation:

Gill's Notes on the Bible

And behold a certain lawyer stood up,.... From his seat, having been hearing Christ preach, very likely, in some synagogue; when and where this was, is not certain. The Syriac, Persic, and Ethiopic versions call this man a Scribe; and a lawyer and a Scribe were the same, as appears from Matthew 22:35 compared with Mark 12:28

and tempted him; or tried him whether he understood the law, or whether he would say any thing contrary to it, and see if he could gain any advantage against him, and expose him, and get credit and applause to himself:

saying, Master, what shall I do to inherit eternal life? the same question as was put by the young ruler in Mark 10:17 for they were both of the same complexion, and upon the same foundation, seeking eternal life by their own works: Mark 10:17- :

he said unto him; that is, Jesus, as all the Oriental versions express it.

Barnes' Notes on the Bible

A certain lawyer - One who professed to be well skilled in the laws of Moses, and whose business it was to explain them.

Stood up - Rose - came forward to address him.

Tempted him - Feigned a desire to be instructed, but did it to perplex him, or to lead him, if possible, to contradict some of the maxims of the law.

Inherit eternal life - Be saved. This was the common inquiry among the Jews. “They” had said that man must keep the commandments - the written and oral law.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 25. A certain lawyer — Matthew 24:35; Matthew 24:35.