2 Kings 5:19

Brenton's Septuagint

And Elisaie said to Naiman, Go in peace. And he departed from him a little way.

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
So he said to him, “Go in peace.”

Hebrew Names Version
He said to him, Go in shalom. So he departed from him a little way.

King James Version
And he said unto him, Go in peace. So he departed from him a little way.

English Standard Version
He said to him, "Go in peace." But when Naaman had gone from him a short distance,

New Century Version
Elisha said to him, "Go in peace." Naaman left Elisha and went a short way.

New English Translation
Elisha said to him, "Go in peace." When he had gone a short distance,

Amplified Bible
Elisha said to him, "Go in peace." So Naaman departed and was a good distance away from him,

New American Standard Bible
He said to him, "Go in peace." So he went some distance from him.

Geneva Bible (1587)
Vnto whome he saide, Goe in peace. So he departed from him about halfe a dayes iourney of grounde.

Legacy Standard Bible
And he said to him, "Go in peace." So he went from him some distance.

Contemporary English Version
"Go on home, and don't worry about that," Elisha replied. Then Naaman left. After Naaman had gone only a short distance,

Complete Jewish Bible
Elisha said to him, "Go in peace." Na‘aman had gone only a short distance from him,

Darby Translation
And he said to him, Go in peace. And he departed from him a little way.

Easy-to-Read Version
Then Elisha said to Naaman, "Go in peace." So Naaman left Elisha and went a short way.

George Lamsa Translation
And he said to him, Go in peace. So he departed from him a little way.

Good News Translation
"Go in peace," Elisha said. And Naaman left. He had gone only a short distance,

Lexham English Bible
He said to him, "Go in peace," so he went from him a short distance.

Literal Translation
And he said to him, Go in peace. And he went away a little way from him.

Miles Coverdale Bible (1535)
He sayde vnto him: Go thy waye in peace. And as he was gone from him a felde bredth in the londe,

American Standard Version
And he said unto him, Go in peace. So he departed from him a little way.

Bible in Basic English
And he said to him, Go in peace. And he went from him some distance.

Bishop's Bible (1568)
Unto whom he saide: Go in peace. And when he was departed from him as it were a furlong of grounde,

JPS Old Testament (1917)
And he said unto him: 'Go in peace.' So he departed from him some way.

King James Version (1611)
And he said vnto him, Go in peace. So he departed from him, a litle way.

English Revised Version
And he said unto him, Go in peace. So he departed from him a little way.

Berean Standard Bible
"Go in peace," said Elisha, and Naaman departed. But after he had traveled a short distance,

Wycliffe Bible (1395)
Which Elisee seide to hym, Go thou in pees. `Therfor he yede fro Elisee in a chosun tyme of the lond.

Young's Literal Translation
And he saith to him, `Go in peace.' And he goeth from him a kibrath of land,

Update Bible Version
And he said to him, Go in peace. So he departed from him a little way.

Webster's Bible Translation
And he said to him, Go in peace. So he departed from him a little way.

World English Bible
He said to him, Go in peace. So he departed from him a little way.

New King James Version
Then he said to him, "Go in peace." So he departed from him a short distance.

New Living Translation
"Go in peace," Elisha said. So Naaman started home again.

New Life Bible
And Elisha said to him, "Go in peace." So Naaman went away from him a short way.

New Revised Standard
He said to him, "Go in peace." But when Naaman had gone from him a short distance,

J.B. Rotherham Emphasized Bible
And he said unto him - Go and prosper! But, when he had gone from him some distance,

Douay-Rheims Bible
And he said to him: Go in peace. So he departed from him, in the spring time of the earth.

Revised Standard Version
He said to him, "Go in peace." But when Na'aman had gone from him a short distance,

THE MESSAGE
Elisha said, "Everything will be all right. Go in peace." But he hadn't gone far when Gehazi, servant to Elisha the Holy Man, said to himself, "My master has let this Aramean Naaman slip through his fingers without so much as a thank-you. By the living God , I'm going after him to get something or other from him!" And Gehazi took off after Naaman. Naaman saw him running after him and jumped down from his chariot to greet him, "Is something wrong?"

New American Standard Bible (1995)
He said to him, "Go in peace." So he departed from him some distance.

Contextual Overview

¹⁵ And he and all his company returned to Elisaie, and he came and stood before him, and said, Behold, I know that there is no God in all the earth, save only in Israel: and now receive a blessing of thy servant. ¹⁶ And Elisaie said, As the Lord lives, before whom I stand, I will not take one. And he pressed him to take one: but he would not. ¹⁷ And Naiman said, Well then, if not, let there be given to thy servant, I pray thee, the load of a yoke of mules; and thou shalt give me of the red earth: for henceforth thy servant will not offer whole-burnt-offering or sacrifice to other gods, but only to the Lord by reason of this thing. ¹⁸ And l let the Lord be propitious to thy servant when my master goes into the house of Remman to worship there, and he shall lean on my hand, and I shall bow down in the house of Remman when he bows down in the house of Remman; even let the Lord, I pray, be merciful to thy servant in this matter. ¹⁹ And Elisaie said to Naiman, Go in peace. And he departed from him a little way.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

he said: Matthew 9:16, Matthew 9:17, John 16:12, 1 Corinthians 3:2, Hebrews 5:13, Hebrews 5:14

Go in peace: Exodus 4:18, 1 Samuel 1:17, 1 Samuel 25:35, Mark 5:34, Luke 7:50, Luke 8:48

little way: Heb. a little piece of ground, Genesis 35:16, *marg.

Reciprocal: Acts 16:36 - and go

Gill's Notes on the Bible

And he said unto him,.... That is, the prophet said to Naaman:

go in peace: in peace of mind; be assured that God has pardoned this and all other transgressions:

so he departed from him a little way; about a mile, as the Targum, and so other Jewish writers; of this phrase, :-, some say a land's length, that is, about one hundred and twenty feet; rather it was a thousand cubits, or half a mile.

Barnes' Notes on the Bible

So he departed ... - This clause should not be separated from the succeeding verse. The meaning is, “So he departed from him, and had gone a little way, when Gehazi bethought himself of what he would do, and followed after him.”

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Kings 5:19. And he said unto him — There is a most singular and important reading in one of De Rossi's MSS., which he numbers 191. It has in the margin לא ק that is, "read לא lo, not, instead of לו lo, to him." Now this reading supposes that Naaman did ask permission from the prophet to worship in Rimmon's temple; to which the prophet answers, No; go in peace: that is, maintain thy holy resolutions, be a consistent worshipper of the true God, and avoid all idolatrous practices. Another MS., No. 383, appears first to have written לו to him, but to have corrected it immediately by inserting an א aleph after the ו vau; and thus, instead of making it לא no, it has made it לוא lu, which is no word.