Lectionary Calendar
Sunday, August 3rd, 2025
the Week of Proper 13 / Ordinary 18
the Week of Proper 13 / Ordinary 18
video advertismenet
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Read the Bible
Brenton's Septuagint
Exodus 5:4
And the king of Egypt said to them, Why do ye, Moses and Aaron, turn the people from their works? depart each of you to your works.
Jump to:Bible Study Tools • Parallel Bible Verse • Bible Contextual Overview • Bible Cross-References • Gill's Bible Notes • Clarke's Bible Notes • Barnes' Bible Notes
Bible Study Resources
Concordances:
- ThompsonDictionaries:
- AmericanEncyclopedias:
- CondensedParallel Translations
Hebrew Names Version
The king of Mitzrayim said to them, "Why do you, Moshe and Aharon, take the people from their work? Get back to your burdens!"
The king of Mitzrayim said to them, "Why do you, Moshe and Aharon, take the people from their work? Get back to your burdens!"
King James Version
And the king of Egypt said unto them, Wherefore do ye, Moses and Aaron, let the people from their works? get you unto your burdens.
And the king of Egypt said unto them, Wherefore do ye, Moses and Aaron, let the people from their works? get you unto your burdens.
Lexham English Bible
And the king of Egypt said, "Why, Moses and Aaron, do you take the people from their work? Go to your forced labor!"
And the king of Egypt said, "Why, Moses and Aaron, do you take the people from their work? Go to your forced labor!"
New Century Version
But the king said to them, "Moses and Aaron, why are you taking the people away from their work? Go back to your jobs!
But the king said to them, "Moses and Aaron, why are you taking the people away from their work? Go back to your jobs!
New English Translation
The king of Egypt said to them, "Moses and Aaron, why do you cause the people to refrain from their work? Return to your labor!"
The king of Egypt said to them, "Moses and Aaron, why do you cause the people to refrain from their work? Return to your labor!"
Amplified Bible
But the king of Egypt said to Moses and Aaron, "Why do you take the people away from their work? Get back to your burdens!"
But the king of Egypt said to Moses and Aaron, "Why do you take the people away from their work? Get back to your burdens!"
New American Standard Bible
But the king of Egypt said to them, "Moses and Aaron, why do you let the people neglect their work? Get back to your labors!"
But the king of Egypt said to them, "Moses and Aaron, why do you let the people neglect their work? Get back to your labors!"
Geneva Bible (1587)
Then saide the King of Egypt vnto them, Moses & Aaron, why cause ye the people to cease from their workes? get you to your burdens.
Then saide the King of Egypt vnto them, Moses & Aaron, why cause ye the people to cease from their workes? get you to your burdens.
Legacy Standard Bible
But the king of Egypt said to them, "Moses and Aaron, why do you draw the people away from their work? Get back to your hard labors!"
But the king of Egypt said to them, "Moses and Aaron, why do you draw the people away from their work? Get back to your hard labors!"
Contemporary English Version
The king said, "Moses and Aaron, why are you keeping these people from working? Look how many you are keeping from doing their work. Now everyone get back to work!"
The king said, "Moses and Aaron, why are you keeping these people from working? Look how many you are keeping from doing their work. Now everyone get back to work!"
Complete Jewish Bible
The king of Egypt answered them, "Moshe and Aharon, what do you mean by taking the people away from their work? Get back to your labor!
The king of Egypt answered them, "Moshe and Aharon, what do you mean by taking the people away from their work? Get back to your labor!
Darby Translation
And the king of Egypt said to them, Why do ye, Moses and Aaron, wish to have the people go off from their works? Away, to your burdens!
And the king of Egypt said to them, Why do ye, Moses and Aaron, wish to have the people go off from their works? Away, to your burdens!
Easy-to-Read Version
But Pharaoh said to them, "Moses and Aaron, you are bothering the workers. Let them do their work. Go back to your own work!
But Pharaoh said to them, "Moses and Aaron, you are bothering the workers. Let them do their work. Go back to your own work!
English Standard Version
But the king of Egypt said to them, "Moses and Aaron, why do you take the people away from their work? Get back to your burdens."
But the king of Egypt said to them, "Moses and Aaron, why do you take the people away from their work? Get back to your burdens."
George Lamsa Translation
And the king of Egypt said to them, Wherefore do you, Moses and Aaron, cause the people to stop from their work? Go back to your tasks.
And the king of Egypt said to them, Wherefore do you, Moses and Aaron, cause the people to stop from their work? Go back to your tasks.
Good News Translation
The king said to Moses and Aaron, "What do you mean by making the people neglect their work? Get those slaves back to work!
The king said to Moses and Aaron, "What do you mean by making the people neglect their work? Get those slaves back to work!
Christian Standard Bible®
The king of Egypt said to them, “Moses and Aaron, why are you causing the people to neglect their work? Get to your labor!”
The king of Egypt said to them, “Moses and Aaron, why are you causing the people to neglect their work? Get to your labor!”
Literal Translation
And the king of Egypt said to them, Moses and Aaron, why do you loose the people from their work? You go to your burdens.
And the king of Egypt said to them, Moses and Aaron, why do you loose the people from their work? You go to your burdens.
Miles Coverdale Bible (1535)
The sayde ye kynge of Egipte vnto the: Why make ye ye people (thou Moses & Aaron) to leaue their worke? Get you hece to yor laboure.
The sayde ye kynge of Egipte vnto the: Why make ye ye people (thou Moses & Aaron) to leaue their worke? Get you hece to yor laboure.
American Standard Version
And the king of Egypt said unto them, Wherefore do ye, Moses and Aaron, loose the people from their works? get you unto your burdens.
And the king of Egypt said unto them, Wherefore do ye, Moses and Aaron, loose the people from their works? get you unto your burdens.
Bible in Basic English
And the king of Egypt said to them, Why do you, Moses and Aaron, take the people away from their work? get back to your work.
And the king of Egypt said to them, Why do you, Moses and Aaron, take the people away from their work? get back to your work.
Bishop's Bible (1568)
Then saide the kyng of Egypt vnto them: wherfore do ye, Moyses and Aaron let the people from their workes? get you vnto your burthens.
Then saide the kyng of Egypt vnto them: wherfore do ye, Moyses and Aaron let the people from their workes? get you vnto your burthens.
JPS Old Testament (1917)
And the king of Egypt said unto them: 'Wherefore do ye, Moses and Aaron, cause the people to break loose from their work? get you unto your burdens.'
And the king of Egypt said unto them: 'Wherefore do ye, Moses and Aaron, cause the people to break loose from their work? get you unto your burdens.'
King James Version (1611)
And the King of Egypt said vnto them, Wherfore doe ye, Moses and Aaron, let the people from their workes? get you vnto your burdens.
And the King of Egypt said vnto them, Wherfore doe ye, Moses and Aaron, let the people from their workes? get you vnto your burdens.
English Revised Version
And the king of Egypt said unto them, Wherefore do ye, Moses and Aaron, loose the people from their works? get you unto your burdens.
And the king of Egypt said unto them, Wherefore do ye, Moses and Aaron, loose the people from their works? get you unto your burdens.
Berean Standard Bible
But the king of Egypt said to them, "Moses and Aaron, why do you draw the people away from their work? Get back to your work!"
But the king of Egypt said to them, "Moses and Aaron, why do you draw the people away from their work? Get back to your work!"
Wycliffe Bible (1395)
The kyng of Egipt seide to hem, Moises and Aaron, whi stiren ye the puple fro her werkis? Go ye to youre chargis.
The kyng of Egipt seide to hem, Moises and Aaron, whi stiren ye the puple fro her werkis? Go ye to youre chargis.
Young's Literal Translation
And the king of Egypt saith unto them, `Why, Moses and Aaron, do ye free the people from its works? go to your burdens.'
And the king of Egypt saith unto them, `Why, Moses and Aaron, do ye free the people from its works? go to your burdens.'
Update Bible Version
And the king of Egypt said to them, Why do you, Moses and Aaron, loose the people from their works? you get to your burdens.
And the king of Egypt said to them, Why do you, Moses and Aaron, loose the people from their works? you get to your burdens.
Webster's Bible Translation
And the king of Egypt said to them, Why do ye, Moses and Aaron, hinder the people from their works; go you to your burdens.
And the king of Egypt said to them, Why do ye, Moses and Aaron, hinder the people from their works; go you to your burdens.
World English Bible
The king of Egypt said to them, "Why do you, Moses and Aaron, take the people from their work? Get back to your burdens!"
The king of Egypt said to them, "Why do you, Moses and Aaron, take the people from their work? Get back to your burdens!"
New King James Version
Then the king of Egypt said to them, "Moses and Aaron, why do you take the people from their work? Get back to your labor."
Then the king of Egypt said to them, "Moses and Aaron, why do you take the people from their work? Get back to your labor."
New Living Translation
Pharaoh replied, "Moses and Aaron, why are you distracting the people from their tasks? Get back to work!
Pharaoh replied, "Moses and Aaron, why are you distracting the people from their tasks? Get back to work!
New Life Bible
But the king of Egypt said to them, "Moses and Aaron, why do you take the people away from their work? Return to your work!"
But the king of Egypt said to them, "Moses and Aaron, why do you take the people away from their work? Return to your work!"
New Revised Standard
But the king of Egypt said to them, "Moses and Aaron, why are you taking the people away from their work? Get to your labors!"
But the king of Egypt said to them, "Moses and Aaron, why are you taking the people away from their work? Get to your labors!"
J.B. Rotherham Emphasized Bible
And the king of Egypt said unto them, Wherefore O Moses and Aaron should ye loose the people from their works? Get you to your burdens.
And the king of Egypt said unto them, Wherefore O Moses and Aaron should ye loose the people from their works? Get you to your burdens.
Douay-Rheims Bible
The king of Egypt said to them: Why do you Moses and Aaron draw off the people from their works? Get you gone to your burdens.
The king of Egypt said to them: Why do you Moses and Aaron draw off the people from their works? Get you gone to your burdens.
Revised Standard Version
But the king of Egypt said to them, "Moses and Aaron, why do you take the people away from their work? Get to your burdens."
But the king of Egypt said to them, "Moses and Aaron, why do you take the people away from their work? Get to your burdens."
THE MESSAGE
But the king of Egypt said, "Why on earth, Moses and Aaron, would you suggest the people be given a holiday? Back to work!" Pharaoh went on, "Look, I've got all these people bumming around, and now you want to reward them with time off?"
But the king of Egypt said, "Why on earth, Moses and Aaron, would you suggest the people be given a holiday? Back to work!" Pharaoh went on, "Look, I've got all these people bumming around, and now you want to reward them with time off?"
New American Standard Bible (1995)
But the king of Egypt said to them, "Moses and Aaron, why do you draw the people away from their work? Get back to your labors!"
But the king of Egypt said to them, "Moses and Aaron, why do you draw the people away from their work? Get back to your labors!"
Contextual Overview
3 And they say to him, The God of the Hebrews has called us to him: we will go therefore a three days’ journey into the wilderness, that we may sacrifice to the Lord our God, lest at any time death or slaughter happen to us. 4 And the king of Egypt said to them, Why do ye, Moses and Aaron, turn the people from their works? depart each of you to your works. 5 And Pharao said, Behold now, the people is very numerous; let us not then give them rest from their work. 6 And Pharao gave orders to the task-masters of the people and the accountants, saying, 7 Ye shall no longer give straw to the people for brick-making as yesterday and the third day; but let them go themselves, and collect straw for themselves. 8 And thou shalt impose on them daily the rate of brick-making which they perform: thou shalt not abate anything, for they are idle; therefore have they cried, saying, Let us arise and do sacrifice to our God. 9 Let the works of these men be made grievous, and let them care for these things, and not care for vain words.
Bible Verse Review
from Treasury of Scripure Knowledge
wherefore: Jeremiah 38:4, Amos 7:10, Luke 23:2, Acts 16:20, Acts 16:21, Acts 24:5
let: Taphreeoo, from pard, to loose, disengage; and which we render let, from the Anglo-Saxon lettan, to hinder. Ye hinder the people from their work: "Get you unto your burdens." "Let religion alone and mind your work." The language not only of tyranny, but of thoughtless irreligion.
burdens: Exodus 1:11
Reciprocal: Exodus 6:7 - from under Exodus 10:11 - And they Jeremiah 32:3 - Wherefore
Cross-References
Genesis 1:28
And God blessed them, saying, Increase and multiply, and fill the earth and subdue it, and have dominion over the fish of the seas and flying creatures of heaven, and all the cattle and all the earth, and all the reptiles that creep on the earth.
And God blessed them, saying, Increase and multiply, and fill the earth and subdue it, and have dominion over the fish of the seas and flying creatures of heaven, and all the cattle and all the earth, and all the reptiles that creep on the earth.
Genesis 5:1
This is the genealogy of men in the day in which God made Adam; in the image of God he made him:
This is the genealogy of men in the day in which God made Adam; in the image of God he made him:
Genesis 5:3
And Adam lived two hundred and thirty years, and begot a son after his own form, and after his own image, and he called his name Seth.
And Adam lived two hundred and thirty years, and begot a son after his own form, and after his own image, and he called his name Seth.
Genesis 5:7
And Seth lived after his begetting Enos, seven hundred and seven years, and he begot sons and daughters.
And Seth lived after his begetting Enos, seven hundred and seven years, and he begot sons and daughters.
Genesis 5:10
And Enos lived after his begetting Cainan, seven hundred and fifteen years, and he begot sons and daughters.
And Enos lived after his begetting Cainan, seven hundred and fifteen years, and he begot sons and daughters.
Genesis 5:13
And Cainan lived after his begetting Maleleel, seven hundred and forty years, and he begot sons and daughters.
And Cainan lived after his begetting Maleleel, seven hundred and forty years, and he begot sons and daughters.
Genesis 5:19
and Jared lived after his begetting Enoch, eight hundred years, and he begot sons and daughters.
and Jared lived after his begetting Enoch, eight hundred years, and he begot sons and daughters.
Genesis 5:22
And Enoch was well-pleasing to God after his begetting Mathusala, two hundred years, and he begot sons and daughters.
And Enoch was well-pleasing to God after his begetting Mathusala, two hundred years, and he begot sons and daughters.
Genesis 5:26
And Mathusala lived after his begetting Lamech eight hundred and two years, and begot sons and daughters.
And Mathusala lived after his begetting Lamech eight hundred and two years, and begot sons and daughters.
Genesis 5:30
And Lamech lived after his begetting Noe, five hundred and sixty and five years, and begot sons and daughters.
And Lamech lived after his begetting Noe, five hundred and sixty and five years, and begot sons and daughters.
Gill's Notes on the Bible
And the king of Egypt said to them,.... For he was not struck dumb, as Artapanus g, afore cited writer, says:
wherefore do ye, Moses and Aaron, let the people from their works? as they did when they gathered them together, and wrought signs before them; which Pharaoh it seems had heard of, and had got their names very readily:
get you unto your burdens; meaning not Moses and Aaron, ordering them to go about their private and family business, but the people they represented, and on whose account they came; and it is highly probable the elders of the people, at least some of them, were with them, to whom these words might be more particularly directed. See Exodus 3:18.
g Ut supra. (Apud Euseb. Praepar. Evangel. l. 9. c. 27. p. 434.)
Barnes' Notes on the Bible
Let - i. e. hinder.
Clarke's Notes on the Bible
Verse Exodus 5:4. Wherefore do ye, Moses and Aaron — He hints that the Hebrews are in a state of revolt, and charges Moses and Aaron as being ringleaders of the sedition. This unprincipled charge has been, in nearly similar circumstances, often repeated since. Men who have laboured to bring the mass of the common people from ignorance, irreligion, and general profligacy of manners, to an acquaintance with themselves and God, and to a proper knowledge of their duty to him and to each other, have been often branded as being disaffected to the state, and as movers of sedition among the people! Exodus 5:17.
Let the people — תפר××¢× taphriu, from פרע para, to loose or disengage, which we translate to let, from the Anglo-Saxon [Anglo-Saxon] lettan, to hinder. Ye hinder the people from working. Get ye to your burdens. "Let religion alone, and mind your work." The language not only of tyranny, but of the basest irreligion also.
