Jeremiah 51:22

Brenton's Septuagint

And the Lord could no longer bear you, because of the wickedness of your doings, and because of your abominations which ye wrought; and so your land became a desolation and a waste, and a curse, as at this day;

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
With you I will smash man and woman;with you I will smash the old man and the youth;with you I will smash the young man and the young woman.

Hebrew Names Version
and with you will I break in pieces the chariot and him who rides therein; and with you will I break in pieces man and woman; and with you will I break in pieces the old man and the youth; and with you will I break in pieces the young man and the virgin;

King James Version
With thee also will I break in pieces man and woman; and with thee will I break in pieces old and young; and with thee will I break in pieces the young man and the maid;

English Standard Version
with you I break in pieces man and woman; with you I break in pieces the old man and the youth; with you I break in pieces the young man and the young woman;

New American Standard Bible
And with you I shatter man and woman, And with you I shatter the old man and youth, And with you I shatter the young man and virgin,

New Century Version
I use you to smash men and women. I use you to smash old people and young people. I use you to smash young men and young women.

Amplified Bible
With you I shatter man and woman, With you I shatter old man and youth, With you I shatter young man and virgin,

World English Bible
and with you will I break in pieces the chariot and him who rides therein; and with you will I break in pieces man and woman; and with you will I break in pieces the old man and the youth; and with you will I break in pieces the young man and the virgin;

Geneva Bible (1587)
By thee also will I breake man & woman, and by thee wil I breake olde & yong, & by thee wil I breake the yong man and the mayde.

New American Standard Bible (1995)
And with you I shatter man and woman, And with you I shatter old man and youth, And with you I shatter young man and virgin,

Legacy Standard Bible
And with you I shatter man and woman,And with you I shatter old man and youth,And with you I shatter choice man and virgin,

Berean Standard Bible
With you I shatter man and woman; with you I shatter the old man and the youth; with you I shatter the young man and the maiden.

Contemporary English Version
as well as men and women, young and old,

Complete Jewish Bible
with you I shatter husbands and wives; with you I shatter old and young; with you I shatter young men and virgins;

Darby Translation
and with thee will I break in pieces man and woman; and with thee will I break in pieces old and young; and with thee will I break in pieces the young man and the maid;

Easy-to-Read Version
I used you to smash men and women. I used you to smash men, old and young. I used you to smash young men and young women.

George Lamsa Translation
With you will I scatter men and women, and with you will I scatter the old men and the youths, and with you will I scatter the young men and the maids,

Good News Translation
to kill men and women, to slay old and young, to kill boys and girls,

Lexham English Bible
And I smash man and woman with you, and I smash the old man and the boy with you, and I smash the young man and the young woman with you.

Literal Translation
And I will shatter man and woman with you, and with you I will shatter old and young, and with you I will shatter the young man and the girl.

Miles Coverdale Bible (1535)
Thorow the I haue scatred man & woman, olde and yonge, bacheler & mayden.

American Standard Version
and with thee will I break in pieces the chariot and him that rideth therein; and with thee will I break in pieces man and woman; and with thee will I break in pieces the old man and the youth; and with thee will I break in pieces the young man and the virgin;

Bible in Basic English
With you man and woman will be broken; with you the old man and the boy will be broken; with you the young man and the virgin will be broken;

JPS Old Testament (1917)
And with thee will I shatter man and woman, and with thee will I shatter the old man and the youth, and with thee will I shatter the young man and the maid;

King James Version (1611)
With thee also will I breake in pieces man and woman, and with thee will I breake in pieces old and yong, and with thee will I breake in pieces the yong man and the maide.

Bishop's Bible (1568)
Through thee I haue broken man and woman, olde and young, bacheler and mayden.

English Revised Version
and with thee will I break in pieces man and woman; and with thee will I break in pieces the old man and the youth; and with thee will I break in pieces the young man and the maid;

Wycliffe Bible (1395)
and Y schal hurtle doun in thee a man and womman; and Y schal hurtle doun in thee an elde man and a child; and Y schal hurtle doun in thee a yong man and a virgyn;

Update Bible Version
and with you I will break in pieces the chariot and him that rides therein; and with you I will break in pieces man and woman; and with you I will break in pieces the old man and the youth; and with you I will break in pieces the young man and the virgin;

Webster's Bible Translation
With thee also will I break in pieces man and woman; and with thee will I break in pieces old and young; and with thee will I break in pieces the young man and the maid;

New English Translation
I used you to smash men and women. I used you to smash old men and young men. I used you to smash young men and young women.

New King James Version
With you also I will break in pieces man and woman; With you I will break in pieces old and young; With you I will break in pieces the young man and the maiden;

New Living Translation
With you I will shatter men and women, old people and children, young men and young women.

New Life Bible
With you I destroy the war-wagon and its driver. With you I destroy man and woman. With you I destroy old man and boy. With you I destroy young man and young woman.

New Revised Standard
with you I smash man and woman; with you I smash the old man and the boy; with you I smash the young man and the girl;

J.B. Rotherham Emphasized Bible
and Beat down with thee - man and woman, and Beat down with thee - elder and youth, and Beat down with thee - young man and virgin;

Douay-Rheims Bible
And with thee I will break in pieces man and woman, and with thee I will break in pieces the old man and the child, and with thee I will break in pieces the young man and the virgin:

Revised Standard Version
with you I break in pieces man and woman; with you I break in pieces the old man and the youth; with you I break in pieces the young man and the maiden;

Young's Literal Translation
And I have broken in pieces by thee man and woman, And I have broken in pieces by thee old and young, And I have broken in pieces by thee young man and virgin,

Contextual Overview

¹ THE WORD THAT CAME TO JEREMIAS for all the Jews dwelling in the land of Egypt, and for those settled in Magdolo and in Taphnas, and in the land of Pathura, saying, ² Thus has the Lord God of Israel said; Ye have seen all the evils which I have brought upon Jerusalem, and upon the cities of Juda; and, behold, they are desolate without inhabitants, ³ because of their wickedness, which they have wrought to provoke me, by going to burn incense to other gods, whom ye knew not. ⁴ yet I sent to you my servants the prophets early in the morning, and I sent, saying, Do not ye this abominable thing which I hate. ⁵ But they hearkened not to me, and inclined not their ear to turn from their wickedness, so as not to burn incense to strange gods. ⁶ So mine anger and my wrath dropped upon them, and was kindled in the gates of Juda, and in the streets of Jerusalem; and they became a desolation and a waste, as at this day. ⁷ And now thus has the Lord Almighty said, Wherefore do ye commit these great evils against your souls? to cut off man and woman of you, infant and suckling from the midst of Juda, to the end that not one of you should be left; ⁸ by provoking me with the works of your hands, to burn incense to other gods in the land of Egypt, into which ye entered to dwell there, that ye might be cut off, and that ye might become a curse and a reproach among all the nations of the earth? ⁹ Have ye forgotten the sins of your fathers, and the sins of the kings of Juda, and the sins of your princes, and the sins of your wives, which they wrought in the land of Juda, and in the streets of Jerusalem? ¹⁰ And have not ceased even to this day, and they have not kept to my ordinances, which I set before their fathers.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Jeremiah 6:11, Deuteronomy 32:25, 1 Samuel 15:3, 2 Chronicles 36:17, Isaiah 20:4, Lamentations 2:11, Ezekiel 9:6

Reciprocal: Jeremiah 44:7 - to cut Lamentations 2:21 - young

Gill's Notes on the Bible

And with thee also will I break in pieces man and woman,.... Or, "have broken"; having no respect to any sex, and to the propagation of posterity:

and with thee will I break in pieces old and young; not sparing men of any age, however useful they might be, the one for their wisdom, the other for their strength:

and with thee will I break in pieces the young man and the maid; who by procreation of children might fill and strengthen commonwealths.