Isaiah 37:28

Geneva Bible

But I know thy dwelling, and thy going out, and thy comming in, and thy fury against me.

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
But I know your sitting down,your going out and your coming in,and your raging against me.

Hebrew Names Version
But I know your sitting down, and your going out, and your coming in, and your raging against me.

King James Version
But I know thy abode, and thy going out, and thy coming in, and thy rage against me.

English Standard Version
"‘I know your sitting down and your going out and coming in, and your raging against me.

New American Standard Bible
"But I know your sitting down, Your going out, your coming in, And your raging against Me.

New Century Version
"‘I know when you rest, when you come and go, and how you rage against me.

Amplified Bible
"But I know your sitting down And your going out and your coming in [every detail of your life], And your raging against Me.

World English Bible
But I know your sitting down, and your going out, and your coming in, and your raging against me.

Legacy Standard Bible
But I know your sitting downAnd your going out and your coming inAnd your raging against Me.

Berean Standard Bible
But I know your sitting down, your going out and coming in, and your raging against Me.

Contemporary English Version
I know all about you, even how fiercely angry you are with me.

Complete Jewish Bible
" ‘But I know when you sit, when you leave, when you enter — and when you rage against me.

Darby Translation
But I know thine abode, and thy going out, and thy coming in, and thy raging against me.

Easy-to-Read Version
I know all about your battles; I know when you rested, when you went out to war, and when you came home. I also know when you got upset at me.

George Lamsa Translation
I know your conduct and your going out and your coming in and your daring threat in my presence.

Good News Translation
"But I know everything about you, what you do and where you go. I know how you rage against me.

Lexham English Bible
And I know your sitting down and your going out, and your coming in, and your raging against me.

Literal Translation
But I know your sitting down, and your going out, and your coming in, and your raging against Me.

Miles Coverdale Bible (1535)
I knowe thy wayes, thy goinge forth & thy comynge home, yee & thy madnesse agaynst me.

American Standard Version
But I know thy sitting down, and thy going out, and thy coming in, and thy raging against me.

Bible in Basic English
But I have knowledge of your getting up and your resting, of your going out and your coming in.

JPS Old Testament (1917)
But I know thy sitting down, and thy going out, and thy coming in, and thy raging against Me.

King James Version (1611)
But I know thy abode, and thy going out, and thy comming in, and thy rage against me.

Bishop's Bible (1568)
I knowe thy wayes, thy going foorth, and thy commyng home, yea and thy madnesse agaynst me.

Brenton's Septuagint (LXX)
But now I know thy rest, and thy going out, and thy coming in.

English Revised Version
But I know thy sitting down, and thy going out, and thy coming in, and thy raging against me.

Wycliffe Bible (1395)
Y knew thi dwellyng, and thi goyng out, and thin entryng, and thi woodnesse ayens me.

Update Bible Version
But I know your rising up and your sitting down, and your going out and your coming in, and your raging against me.

Webster's Bible Translation
But I know thy abode, and thy going out, and thy coming in, and thy rage against me.

New English Translation
I know where you live and everything you do and how you rage against me.

New King James Version
"But I know your dwelling place, Your going out and your coming in, And your rage against Me.

New Living Translation
"But I know you well— where you stay and when you come and go. I know the way you have raged against me.

New Life Bible
But I know your sitting down, and your going out and your coming in, and your anger against Me.

New Revised Standard
"I know your rising up and your sitting down, your going out and coming in, and your raging against me.

J.B. Rotherham Emphasized Bible
Howbeit, thine abode and thy coming out and thy going in, I know, - and thy raging against me.

Douay-Rheims Bible
I know thy dwelling, and thy going out, and thy coming in, and thy rage against me.

Revised Standard Version
'I know your sitting down and your going out and coming in, and your raging against me.

Young's Literal Translation
And thy sitting down, and thy going out, And thy coming in, I have known, And thy anger towards Me.

THE MESSAGE
"‘I know all about your pretentious poses, your officious comings and goings, and, yes, the tantrums you throw against me. Because of all your wild raging against me, your unbridled arrogance that I keep hearing of, I'll put my hook in your nose and my bit in your mouth. I'll show you who's boss. I'll turn you around and take you back to where you came from.

New American Standard Bible (1995)
"But I know your sitting down And your going out and your coming in And your raging against Me.

Contextual Overview

²¹ Then Isaiah the sonne of Amoz sent vnto Hezekiah, saying, Thus sayth the Lord God of Israel, Because thou hast prayed vnto me, concerning Saneherib king of Asshur, ²² This is the worde that the Lord hath spoken against him, the virgine, the daughter of Zion, hath despised thee, & laughed thee to scorne: the daughter of Ierusalem, hath shaken her head at thee. ²³ Whome hast thou railed on and blasphemed? and against whome hast thou exalted thy voyce, & lifted vp thine eyes on hie? euen against the holy one of Israel. ²⁴ By thy seruants hast thou railed on the Lord, and sayd, By the multitude of my charets I am come vp to the top of the mountaines to the sides of Lebanon, and will cut downe the hie cedars thereof, and the faire firre trees thereof, and I will goe vp to the heightes of his top and to the forest of his fruitfull places. ²⁵ I haue digged and drunke the waters, and with the plant of my feete haue I dryed all the riuers closed in. ²⁶ Hast thou not heard howe I haue of olde time made it, and haue formed it long ago? and should I now bring it, that it should be destroyed, and layde on ruinous heapes, as cities defensed? ²⁷ Whose inhabitants haue small power, and are afrayd & confounded: they are like the grasse of the field & greene herbe, or grasse on the house tops, or corne blassed afore it be growen. ²⁸ But I know thy dwelling, and thy going out, and thy comming in, and thy fury against me. ²⁹ Because thou ragest against me, and thy tumult is come vnto mine eares, therefore will I put mine hooke in thy nostrels, and my bridle in thy lips, and wil bring thee backe againe the same way thou camest. ³⁰ And this shalbe a signe vnto thee, O Hezekiah, Thou shalt eate this yeere such as groweth of it selfe: and the second yeere, such things as growe without sowing: and in the third yeere, sowe ye and reape, and plant vineyards, and eate the fruite thereof.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

I know: Psalms 139:2-11, Proverbs 5:21, Proverbs 15:3, Jeremiah 23:23, Jeremiah 23:24, Revelation 2:13

abode: or sitting

Reciprocal: Deuteronomy 32:27 - lest their 1 Samuel 17:36 - seeing 1 Samuel 17:45 - defied 2 Samuel 3:25 - and to know 2 Samuel 22:28 - but thine 2 Kings 19:27 - thy going out 2 Chronicles 32:17 - to rail Psalms 66:7 - let Psalms 129:5 - be confounded Psalms 139:20 - for they speak Isaiah 36:10 - General Isaiah 52:5 - my name Isaiah 66:18 - I know Jeremiah 48:30 - know

Cross-References

Genesis 25:2
Which bare him Zimran, and Iokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah.

Genesis 37:1
Iaakob nowe dwelt in the lande, wherein his father was a stranger, in the lande of Canaan.

Genesis 37:2
These are the generations of Iaakob, when Ioseph was seuenteene yeere olde: he kept sheepe with his brethren, and the childe was with the sonnes of Bilhah, and with the sonnes of Zilpah, his fathers wiues. And Ioseph brought vnto their father their euill saying.

Genesis 37:3
Nowe Israel loued Ioseph more then all his sonnes, because he begate him in his old age, and he made him a coat of many colours.

Genesis 37:4
So when his brethren sawe that their father loued him more then all his brethren, then they hated him, and could not speake peaceably vnto him.

Genesis 37:5
And Ioseph dreamed a dreame, and told his brethren, who hated him so much the more.

Genesis 37:8
Then his brethren saide to him, What, shalt thou reigne ouer vs, and rule vs? or shalt thou haue altogether dominion ouer vs? And they hated him so much the more, for his dreames, and for his wordes.

Genesis 37:9
Againe hee dreamed an other dreame, & tolde it his brethren, and saide, Behold, I haue had one dreame more, and beholde, the Sunne and the Moone & eleuen starres did reuerence to me.

Genesis 37:12
Then his brethren went to keepe their fathers sheepe in Shechem.

Genesis 37:13
And Israel said vnto Ioseph, Doe not thy brethren keepe in Shechem? come and I will send thee to them.

Gill's Notes on the Bible

But I know thy abode, and thy going out, and thy coming in,.... Where he dwelt, what he did at home, his secret councils, cabals, contrivances, schemes and plans for the compassing of his ends, the subduing of kingdoms, and setting up an universal monarchy; and his going out of Babylon, his marches, and counter marches, and his entrance into the land of Judea; there was not a motion made, or a step taken in the cabinet or camp, but what were known to the Lord; so the Targum,

"thy sitting in council, and thy going out abroad to make war, and thy coming into the land of Israel, are manifest before me:''

and thy rage against me; against his people, against the city that was called by his name, against the temple where he was worshipped, particularly against his servant Hezekiah, because he would not immediately deliver up the city to him. The Targum and Syriac versions render it, "before me"; and then the meaning is, "thy rage", wrath and fury, "is before me": or manifest to me; and which he could restrain at pleasure, as he promises to do in the next verse.

Barnes' Notes on the Bible

But I know - The language of God. ‘I am well acquainted with all that pertains to you. You neither go out to war, nor return, nor abide in your capital without my providential direction’ (see the notes at Isaiah 10:5-7).

Thy abode - Margin, ‘Sitting.’ Among the Hebrews, sitting down, rising up, and going out, were phrases to describe the whole of a man’s life and actions (compare Deuteronomy 6:7; Deuteronomy 28:6; 1 Kings 3:7; Psalms 121:8). God here says that he knew the place where he dwelt, and he was able to return him again to it Isaiah 37:29.

And thy rage against me - (See Isaiah 37:4).