Galatians 3:4

George Lamsa Translation

Have you believed all these things at random? I hope that it is to no purpose.

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
Did you experience so much for nothing—if in fact it was for nothing?

King James Version (1611)
Haue ye suffered so many things in vaine? If it be yet in vaine.

King James Version
Have ye suffered so many things in vain? if it be yet in vain.

English Standard Version
Did you suffer so many things in vain—if indeed it was in vain?

New American Standard Bible
Did you suffer so many things in vain—if indeed it was in vain?

New Century Version
Were all your experiences wasted? I hope not!

Amplified Bible
Have you suffered so many things and experienced so much all for nothing—if indeed it was all for nothing?

New American Standard Bible (1995)
Did you suffer so many things in vain—if indeed it was in vain?

Legacy Standard Bible
Did you suffer so many things for nothing—if indeed it was for nothing?

Berean Standard Bible
Have you suffered so much for nothing, if it really was for nothing?

Contemporary English Version
Have you gone through all of this for nothing? Is it all really for nothing?

Complete Jewish Bible
Have you suffered so much for nothing? If that's the way you think, your suffering certainly will have been for nothing!

Darby Translation
Have ye suffered so many things in vain, if indeed also in vain?

Easy-to-Read Version
You have experienced many things. Were all those experiences wasted? I hope they were not wasted!

Geneva Bible (1587)
Haue ye suffered so many things in vaine? if so be it be euen in vaine.

Good News Translation
Did all your experience mean nothing at all? Surely it meant something!

Lexham English Bible
Have you suffered so many things for nothing—if indeed also it was for nothing?

Literal Translation
Did you suffer so much vainly, if indeed it also was vainly?

American Standard Version
Did ye suffer so many things in vain? if it be indeed in vain.

Bible in Basic English
Did you undergo such a number of things to no purpose? if it is in fact to no purpose.

Hebrew Names Version
Did you suffer so many things in vain, if it is indeed in vain?

International Standard Version
Did you suffer so much for nothing? (If it really was for nothing!)Hebrews 10:35-36; 2 John 1:1:8;">[xr]

Etheridge Translation
And all these have you borne in vain? But would it be in vain? [fn]

Murdock Translation
And have ye borne all these things in vain? And I would, it were in vain !

Bishop's Bible (1568)
Haue ye suffered so great thynges in vayne? Yf it be yet in vayne.

English Revised Version
Did ye suffer so many things in vain? if it be indeed in vain.

World English Bible
Did you suffer so many things in vain, if it is indeed in vain?

Wesley's New Testament (1755)
Have ye suffered so many things in vain?

Weymouth's New Testament
Have you endured such sufferings to no purpose--if indeed it has been to no purpose?

Wycliffe Bible (1395)
So grete thingis ye han suffrid without cause, if it be withoute cause.

Update Bible Version
Did you suffer so many things in vain? if it is indeed in vain.

Webster's Bible Translation
Have ye suffered so many things in vain? if [it is] yet in vain.

New English Translation
Have you suffered so many things for nothing?—if indeed it was for nothing.

New King James Version
Have you suffered so many things in vain--if indeed it was in vain?

New Living Translation
Have you experienced so much for nothing? Surely it was not in vain, was it?

New Life Bible
You suffered so much because of the Good News you received. Was this all of no use?

New Revised Standard
Did you experience so much for nothing?—if it really was for nothing.

J.B. Rotherham Emphasized Bible
Such things, suffered ye, in vain, - if at least it is even in vain?

Douay-Rheims Bible
Have you suffered so great things in vain? If it be yet in vain.

Revised Standard Version
Did you experience so many things in vain? --if it really is in vain.

Tyndale New Testament (1525)
So many thinges there ye have suffred in vayne if yt be vayne.

Young's Literal Translation
so many things did ye suffer in vain! if, indeed, even in vain.

Miles Coverdale Bible (1535)
Haue ye suffred so moch in vayne? Yf it be els in vayne.

Mace New Testament (1729)
have you suffered so many things in vain?

Simplified Cowboy Version
Was everything you heard and saw a waste? I hope it wasn't all in vain.

Contextual Overview

¹ O FOOLISH Galatians, who has be witched you from your faith after Jesus Christ, crucified, has been pictured before your eyes? ² This only I want to know from you, Did you receive the Spirit through the works of the law, or through obedience to faith? ³ Are you so foolish, after having begun with spiritual things to end now with things of the flesh? ⁴ Have you believed all these things at random? I hope that it is to no purpose. ⁵ He therefore who gives you the Spirit, and works miracles among you, does he do these things by the works of the law, or by obedience to faith?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

ye: Ezekiel 18:24, Hebrews 6:4-6, Hebrews 10:32-39, 2 Peter 2:20-22, 2 John 1:8

so many: or, so great

Reciprocal: 1 Kings 2:26 - hast been Ezra 9:13 - after all Luke 8:13 - receive 1 Corinthians 15:2 - unless 2 Corinthians 6:1 - ye James 1:26 - this

Cross-References

Genesis 3:13
And the LORD God said to the woman, What is this that you have done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eat.

Deuteronomy 29:19
And when he hears the words of this oath, he shall reason in his heart, saying, I shall have peace, though I walk in the imagination of my heart, to add drunkenness to thirst;

2 Kings 1:4
Now therefore thus says the LORD: You shall not come down from the bed on which you are lying, but you shall surely die. And Elijah departed.

2 Kings 1:6
And they said to him, A man came up to meet us and said to us, Go, turn again to the man who sent you and say to him, Is it because there is no God in Israel that you are sending to inquire of Baal-zebub the god of Ekron? Therefore thus says the LORD: You shall not come down from the bed on which you are lying, but you shall surely die.

2 Kings 1:16
And he said to him, Thus says the LORD: Because you have sent messengers to inquire of Baal-zebub the god of Ekron, is it because there is no God in Israel to inquire for his word? Therefore you shall not come down from the bed on which you are lying, but you shall surely die.

2 Kings 8:10
And Elisha said to him, Go, say to him, You shall surely recover; but the LORD has shown me that he shall surely die.

Psalms 10:11
He says in his heart, God has forgotten; he has turned away his face; he will never see it.

2 Corinthians 2:11
Lest Satan might take advantage of us: for we know his devices.

2 Corinthians 11:3
But I am afraid, that just as the serpent through his deceitfulness misled Eve, so your minds should be corrupted from the sincerity that is in Christ.

1 Timothy 2:14
And Adam was not deceived, but the woman was deceived and she transgressed the law.

Gill's Notes on the Bible

Have ye suffered so many things in vain?.... These Galatians had suffered great reproach, many afflictions and persecutions for the sake of the Gospel, as all that embrace it must expect to do; and which to them that persevere in the faith of the Gospel will not be in vain, they will be followed with eternal life and glory; not that these things are meritorious of such happiness, or deserve such a reward; the reward of them is not of debt, but of grace. But, if such who have made a profession, and have suffered for it, should after all relinquish it, their sufferings for it are in vain; they will come short of that glory which is promised to them that suffer for righteousness sake: and this is another aggravation of the folly of these persons, that they should suffer so much persecution for the Gospel, which, if not true, they must have suffered in vain, and might as well have avoided it; and, if true, by relinquishing it not only sustain a great loss, but bring great hurt and damage to themselves:

if it be yet in vain; by which words the apostle does, as it were, correct himself, and expresses his hope of them, that they would see their mistake, revoke their error, and abide by the truth of the Gospel.

Barnes' Notes on the Bible

Have ye suffered so many things in vain? - Paul reminds them of what they had endured on account of their attachment to Christianity. He assures them, that if the opinions on account of which they had suffered were false, then their sufferings had been in vain. They were of no use to them - for what advantage was it to suffer for a false opinion? The opinions for which they had suffered had not been these which they now embraced. They were not those connected with the observance of the Jewish rites. They had suffered on account of their having embraced the gospel, the system of justification by a crucified Redeemer; and now, if those sentiments were wrong, why, their sufferings had been wholly in vain; see this argument pursued at much greater length in 1Co 15:18-19, 1 Corinthians 15:29-32. If it be yet in vain. That is, I trust it is not in vain. I hope you have not so far abandoned the gospel, that all your sufferings in its behalf have been of no avail. I believe the system is true; and if true, and you are sincere Christians, it will not he in vain that you have suffered in its behalf, though you have gone astray. I trust, that although your principles have been shaken, yet they have not been wholly overthrown, and that you will not reap the reward of your having suffered so much on account of the gospel.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Galatians 3:4. Have ye suffered so many things in vain? — Have ye received and lost so much good? The verb πασχων, as compounded with ευ, well, or κακως, ill, and often without either, signifies to suffer pain or loss, or to possess and enjoy. In such a case the man is considered as the patient, and the good or ill acts upon him. Though it is possible that the Galatians had suffered some persecution for the truth of Christ, yet it is as likely that the apostle refers to the benefits which they had received. Ye have received faith, the pardon of your sins, the gift of the Holy Spirit, and with it many extraordinary gifts and graces; and have ye suffered the loss of all these things? Have ye received all these in vain? if yet in vain-if it be credible that ye have sacrificed so many excellent benefits for an imaginary good.