Luke 6:16

Good News Translation

Judas son of James, and Judas Iscariot, who became the traitor.

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.

King James Version (1611)
And Iudas the brother of Iames, and Iudas Iscariot, which also was the traitour.

King James Version
And Judas the brother of James, and Judas Iscariot, which also was the traitor.

English Standard Version
and Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.

New American Standard Bible
Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.

New Century Version
Judas son of James, and Judas Iscariot, who later turned Jesus over to his enemies.

Amplified Bible
Judas [also called Thaddaeus] the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor [to the Lord].

New American Standard Bible (1995)
Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.

Legacy Standard Bible
Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.

Berean Standard Bible
Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.

Contemporary English Version
Jude, who was the son of James, and Judas Iscariot, who later betrayed Jesus.

Complete Jewish Bible
Shim‘on, the one called the Zealot; Y'hudah Ben-Ya‘akov; and Y'hudah from K'riot, who turned traitor.

Darby Translation
[and] Judas [brother] of James, and Judas Iscariote, who was also [his] betrayer;

Easy-to-Read Version
Judas, the son of James, Judas Iscariot (the one who turned against Jesus).

Geneva Bible (1587)
Iudas Iames brother, and Iudas Iscariot, which also was the traitour.)

George Lamsa Translation
And Judas the son of James, and Judas of Iscariot, who became the traitor.

Lexham English Bible
and Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.

Literal Translation
Judas brother of James; and Judas Iscariot, who also became the betrayer.

American Standard Version
and Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor;

Bible in Basic English
And Judas, the son of James, and Judas Iscariot, he who was false to him.

Hebrew Names Version
Yehudah the son of Ya`akov; and Yehudah from K'riot, who also became a traitor.

International Standard Version
Judas (the son of James), and Judas Iscariot (who became a traitor).Jude 1:1;">[xr]

Etheridge Translation
and Jihuda bar Jakub, and Jihuda Scaruta, [fn] he who was the traitor.

Murdock Translation
and Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.

Bishop's Bible (1568)
And Iudas, Iames [brother] and Iudas Iscariot, which also was the traytour.)

English Revised Version
and Judas the son of James, and Judas Iscariot, which was the traitor;

World English Bible
Judas the son of James; and Judas Iscariot, who also became a traitor.

Wesley's New Testament (1755)
James the son of Alpheus, and Simon called Zelotes, Jude the brother of James, and Judas Iscariot, who also was the traitor.

Weymouth's New Testament
James's relative Judas, and Judas Iscariot who proved to be a traitor.

Wycliffe Bible (1395)
Judas of James, and Judas Scarioth, that was traytoure.

Update Bible Version
and Judas [the son] of James, and Judas Iscariot, who became a traitor;

Webster's Bible Translation
And Judas [the brother] of James, and Judas Iscariot, who also was the traitor.

New English Translation
Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.

New King James Version
Judas the son of James, and Judas Iscariot who also became a traitor.

New Living Translation
Judas (son of James), Judas Iscariot (who later betrayed him).

New Life Bible
There were Judas, who was the brother of James, and Judas Iscariot who would hand Jesus over to be killed.

New Revised Standard
and Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.

J.B. Rotherham Emphasized Bible
and Judas Iscariot, who became betrayer; -

Douay-Rheims Bible
And Jude the brother of James, and Judas Iscariot, who was the traitor.

Revised Standard Version
and Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.

Tyndale New Testament (1525)
and Iudas Iames sonne and Iudas Iscarioth which same was the traytour.

Young's Literal Translation
Judas of James, and Judas Iscariot, who also became betrayer;)

Miles Coverdale Bible (1535)
Iudas the sonne of Iames, and Iudas Iscarioth, which was the traytoure.

Mace New Testament (1729)
Jude the brother of James, and Judas Iscariot, who prov'd the traitor.

Simplified Cowboy Version
James's boy Judas, and Judas Iscariot, who would later double-cross his Boss.

Contextual Overview

¹² At that time Jesus went up a hill to pray and spent the whole night there praying to God. ¹³ When day came, he called his disciples to him and chose twelve of them, whom he named apostles: ¹⁴ Simon (whom he named Peter) and his brother Andrew; James and John, Philip and Bartholomew, ¹⁵ Matthew and Thomas, James son of Alphaeus, and Simon (who was called the Patriot), ¹⁶ Judas son of James, and Judas Iscariot, who became the traitor. ¹⁷ When Jesus had come down from the hill with the apostles, he stood on a level place with a large number of his disciples. A large crowd of people was there from all over Judea and from Jerusalem and from the coast cities of Tyre and Sidon; ¹⁸ they had come to hear him and to be healed of their diseases. Those who were troubled by evil spirits also came and were healed. ¹⁹ All the people tried to touch him, for power was going out from him and healing them all.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Judas the: Matthew 10:3, Lebbaeus, Thaddaeus, Mark 3:18, Thaddaeus, John 14:22, Jude 1:1

Judas Iscariot: Matthew 26:14-16, Matthew 27:3-5, John 6:70, John 6:71, Acts 1:16-20, Acts 1:25

Reciprocal: Psalms 109:5 - hatred Matthew 10:4 - and Luke 22:3 - being John 12:4 - Judas Iscariot Acts 1:17 - he

Cross-References

Genesis 7:16
as God had commanded. Then the Lord shut the door behind Noah.

Genesis 8:6
After forty days Noah opened a window

2 Samuel 6:16
As the Box was being brought into the city, Michal, Saul's daughter, looked out of the window and saw King David dancing and jumping around in the sacred dance, and she was disgusted with him.

2 Kings 9:30
Jehu arrived in Jezreel. Jezebel, having heard what had happened, put on eye shadow, arranged her hair, and stood looking down at the street from a window in the palace.

Ezekiel 41:16
were all paneled with wood from the floor to the windows. These windows could be covered.

Ezekiel 42:3
On one side it faced the space 34 feet wide which was alongside the Temple, and on the other side it faced the pavement of the outer courtyard. It was built on three levels, each one set further back than the one below it.

Luke 13:25
The master of the house will get up and close the door; then when you stand outside and begin to knock on the door and say, ‘Open the door for us, sir!' he will answer you, ‘I don't know where you come from!'

Gill's Notes on the Bible

And Judas the brother of James,.... Of that James, that was the son of Alphaeus; though the Syriac and Arabic versions call him "the son of James", very wrongly: this Judas was also called Thaddaeus and Lebbaeus, and is the writer of the epistle that bears his name:

and Judas Iscariot, which also was the traitor; both his surname and his character are mentioned, to distinguish him from the other Judas: it is easy to observe, that these twelve are mentioned by pairs, or couples, and so they were sent out, two by two; see Mark 6:7 as were also the seventy disciples afterwards; see Luke 10:1 There seems to be an allusion to the pairs and couples of the Jewish fathers and doctors, who in their succession are thus paired: Jose ben Joezer, and Joseph ben Jochauan; Joshua ben Perachia, and Nathan the Arbelite; Simeon ben Shetach, and Judah ben Tabai; Shemain and Abtalion; the two sons of Bethira, whose names were Judah and Joshua; Hillell and Shammai s: all before Christ's time.

s Pirke Abot, c. 1.

Barnes' Notes on the Bible

See the notes at Matthew 10:1-4.