Acts 12:13

Etheridge Translation

And he knocked at the gate of the court, and there came forth to answer him a damsel whose name was Roda.

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
He knocked at the door of the outer gate, and a servant named Rhoda came to answer.

King James Version (1611)
And as Peter knocked at the doore of the gate, a damosell came to hearken, named Rhoda.

King James Version
And as Peter knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, named Rhoda.

English Standard Version
And when he knocked at the door of the gateway, a servant girl named Rhoda came to answer.

New American Standard Bible
When he knocked at the door of the gate, a slave woman named Rhoda came to answer.

New Century Version
Peter knocked on the outside door, and a servant girl named Rhoda came to answer it.

Amplified Bible
When he knocked at the door of the gateway, a servant-girl named Rhoda came to answer.

New American Standard Bible (1995)
When he knocked at the door of the gate, a servant-girl named Rhoda came to answer.

Legacy Standard Bible
And when he knocked at the door of the gate, a servant-girl named Rhoda came to answer.

Berean Standard Bible
He knocked at the outer gate, and a servant girl named Rhoda came to answer it.

Contemporary English Version
Peter knocked on the gate, and a servant named Rhoda came to answer.

Complete Jewish Bible
He knocked at the outside door, and a servant named Rhoda came to answer.

Darby Translation
And when he had knocked at the door of the entry, a maid came to listen, by name Rhoda;

Easy-to-Read Version
Peter knocked on the outside door. A servant girl named Rhoda came to answer it.

Geneva Bible (1587)
And when Peter knocked at the entrie doore, a maide came foorth to hearken, named Rhode,

George Lamsa Translation
When he knocked at the door of the courtyard, a little girl named Rhoda came out to answer.

Good News Translation
Peter knocked at the outside door, and a servant named Rhoda came to answer it.

Lexham English Bible
And when he knocked at the door of the gateway, a female slave named Rhoda came up to answer.

Literal Translation
And Peter was knocking at the door of the porch, and a servant girl named Rhoda came near to listen.

American Standard Version
And when he knocked at the door of the gate, a maid came to answer, named Rhoda.

Bible in Basic English
And he gave a blow on the door, and a young girl came to it, named Rhoda.

Hebrew Names Version
When Kefa knocked at the door of the gate, a maid named Rhoda came to answer.

International Standard Version
When he knocked at the outer gate, a servant-girl named Rhoda came to answer it.

Murdock Translation
And he knocked at the gate of the court; and a maid named Rhoda came to reply to him.

Bishop's Bible (1568)
As Peter knocked at the entrie doore, a damsell came foorth to hearken, named Rhoda.

English Revised Version
And when he knocked at the door of the gate, a maid came to answer, named Rhoda.

World English Bible
When Peter knocked at the door of the gate, a maid named Rhoda came to answer.

Wesley's New Testament (1755)
And as he knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, named Rhoda.

Weymouth's New Testament
When he knocked at the wicket in the door, a maidservant named Rhoda came to answer the knock;

Wycliffe Bible (1395)
And whanne he knockid at the dore of the yate, a damysel, Rode bi name, cam forth to se.

Update Bible Version
And when he knocked at the door of the gate, a female slave came to answer, named Rhoda.

Webster's Bible Translation
And as Peter knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, named Rhoda.

New English Translation
When he knocked at the door of the outer gate, a slave girl named Rhoda answered.

New King James Version
And as Peter knocked at the door of the gate, a girl named Rhoda came to answer.

New Living Translation
He knocked at the door in the gate, and a servant girl named Rhoda came to open it.

New Life Bible
When Peter knocked at the gate, a girl named Rhoda went to see who it was.

New Revised Standard
When he knocked at the outer gate, a maid named Rhoda came to answer.

J.B. Rotherham Emphasized Bible
And, when he had knocked at the door of the porch, there came unto it a maiden to hearken, by name Rhoda;

Douay-Rheims Bible
And when he knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken. whose name was Rhode.

Revised Standard Version
And when he knocked at the door of the gateway, a maid named Rhoda came to answer.

Tyndale New Testament (1525)
As Peter knocked at the entry dore a damsell cam forth to herken named Rhoda.

Young's Literal Translation
And Peter having knocked at the door of the porch, there came a damsel to hearken, by name Rhoda,

Miles Coverdale Bible (1535)
As Peter knocked at the entry dore, there came forth a damsell to herken, named Rhoda.

Mace New Testament (1729)
when he had knock'd at the door of the gate, a servant named Rhoda came to ask who was there.

Simplified Cowboy Version
He knocked on the door. A servant girl named Rhoda asked who was there.

Contextual Overview

⁵ And while Shemun was kept in the house of the bound, constant prayer was offered by the church on his behalf unto Aloha. ⁶ And in that night of the coming morning when he should be delivered up, while Shemun slept between two soldiers, and bound with two chains, and the others were watching the gates of the house of the bound, ⁷ the angel of the Lord stood over him, and light shined in all the house. ⁸ And he smote him on his side, and said to him, Arise quickly. And the chains fell from his hands. And the angel said to him, bind thy loins, and put on thy sandals. And he did so. And again he said to him, Wrap thy mantle, and come after me. ⁹ And he went forth, and came after him; not knowing that what was done by the hand of the angel was reality, for he thought that he saw a vision. ¹⁰ And when he had passed the first and second guard, they came to the gate of iron, and it was opened to them of its own accord. [fn] And when they went forth and had passed one street, the angel departed from him. ¹¹ Then acknowledged Shemun, and said, Now know I in truth that the Lord hath sent his angel, and hath delivered me from the hand of Herodes the king, and from that which the Jihudoyee had calculated against me. ¹² And when he had understood, he came to the house of Mariam the mother of Juhanon, he who is surnamed Markos; because many brethren were assembled there and praying. ¹³ And he knocked at the gate of the court, and there came forth to answer him a damsel whose name was Roda. ¹⁴ And she knew the voice of Shemun; and for joy she opened not the gate, but returned with running, and said to them, Shemun, behold, stands at the gate of the court.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

knocked: Acts 12:16, Luke 13:25

hearken: or, ask who was there

Reciprocal: Daniel 3:24 - astonied Acts 20:16 - had

Cross-References

John 8:44
You are from your father the accuser, and the desires of your father you are willing to do. He from the beginning was the killer of men, and in the truth he stood not; therefore the truth is not in him. And when he speaketh a lie, of his own he speaketh, because of falsity he is also the father.

Romans 6:23
For the wages of sin is death; and the gift of Aloha the life of eternity by our Lord Jeshu Meshiha.

Colossians 3:6
For on account of these cometh the anger of Aloha upon the sons of disobedience. [fn]

Gill's Notes on the Bible

And as Peter knocked at the door of the gate, c. The lesser door in the great gate, or the door of the porch through which they entered into the house. So the Jews distinguish between

פתח, "the door", and שער, "the gate" see Judges 18:16 where the Septuagint use the same words as here. Kimchi h says,

"xtp, "the door" is what is of the gate, without the folding doors; for all is called שער, "the gate", whether within or without, with the folding doors, and the outward threshold, as that is joined to the side posts and lintel.''

The door was kept shut, for fear of the Jews, lest they should be disturbed: here Peter stood and knocked:

a damsel came to hearken; hearing a knocking, she came out to the door, and listened, to try if she could know who it was, a friend or a foe, before she opened; or she came "to answer", as the Syriac version renders it, to know who was there, and what he or she wanted, and to give an answer. And the damsel was

named Rhoda, which signifies a rose in the Greek language: so the Jewish women often had their names, in the Hebrew tongue, from flowers and trees, as Susanna from a lily, or rose: and which, perhaps, was the Hebrew name of this damsel; and Esther was called Hadassah, from the myrtle tree.

h Sepher Shorash. rad. פתח

Barnes' Notes on the Bible

At the door of the gate - Rather the door of the vestibule, or principal entrance into the house. The house was entered through such a porch or vestibule, and it was the door opening into this which is here intended. See the notes on Matthew 9:2.

A damsel - A girl.

Came to hearken - To hear who was there.

Named Rhoda - This is a Greek name signifying a rose. It was not unusual for the Hebrews to give the names of flowers, etc., to their daughters. Thus, Susanna, a lily; Hadessa, a myrtle; Tamar, a palm-tree, etc. (Grotius).

Clarke's Notes on the Bible

Verse Acts 12:13. As Peter knocked — The door was probably shut for fear of the Jews; and, as most of the houses in the east have an area before the door, it might have been at this outer gate that Peter stood knocking.

A damsel came to hearken, named Rhoda. — She came to inquire who was there. Rhoda signifies a rose; and it appears to have been customary with he Jews, as Grotius and others remark, to give the names of flowers and trees to their daughters: thus Susannah signifies a lily, Hadassah, a myrtle, Tamar, a palm tree, &c., &c.