Galatians 3:6

Etheridge Translation

As Abraham believed Aloha, and it was reckoned to him for righteousness, [fn]

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
just like Abraham who believed God, and it was credited to him for righteousness?

King James Version (1611)
Euen as Abraham beleeued God, and it was accounted to him for righteousnesse.

King James Version
Even as Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness.

English Standard Version
just as Abraham "believed God, and it was counted to him as righteousness"?

New American Standard Bible
Just as Abraham BELIEVED GOD, AND IT WAS CREDITED TO HIM AS RIGHTEOUSNESS.

New Century Version
The Scriptures say the same thing about Abraham: "Abraham believed God, and God accepted Abraham's faith, and that faith made him right with God."

Amplified Bible
Just as Abraham BELIEVED GOD, AND IT WAS CREDITED TO HIM AS RIGHTEOUSNESS, [as conformity to God's will and purpose—so it is with you also].

New American Standard Bible (1995)
Even so Abraham BELIEVED GOD, AND IT WAS RECKONED TO HIM AS RIGHTEOUSNESS.

Legacy Standard Bible
Just as Abraham believed God and it was counted to him as righteousness,

Berean Standard Bible
So also, "Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness."

Contemporary English Version
The Scriptures say that God accepted Abraham because Abraham had faith.

Complete Jewish Bible
It was the same with Avraham: "He trusted in God and was faithful to him, and that was credited to his account as righteousness."

Darby Translation
Even as Abraham believed God, and it was reckoned to him as righteousness.

Easy-to-Read Version
The Scriptures say the same thing about Abraham. "Abraham believed God, and because of this faith he was accepted as one who is right with God."

Geneva Bible (1587)
Yea rather as Abraham beleeued God, and it was imputed to him for righteousnes.

George Lamsa Translation
Just as Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness,

Good News Translation
Consider the experience of Abraham; as the scripture says, "He believed God, and because of his faith God accepted him as righteous."

Lexham English Bible
Just as Abraham believed God, and it was credited to him for righteousness,

Literal Translation
Even "as Abraham believed God, and it was counted to him for righteousness," Gen 15:6

American Standard Version
Even as Abraham believed God, and it was reckoned unto him for righteousness.

Bible in Basic English
Even as Abraham had faith in God, and it was put to his account as righteousness.

Hebrew Names Version
Even as Avraham "believed God, and it was counted to him for righteousness."

International Standard Version
In the same way, Abraham "believed God, and it was credited to him as righteousness."Genesis 15:6">[fn]Genesis 15:6; Romans 4:3,9, 21-22; James 2:23;">[xr]

Murdock Translation
In like manner Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness.

Bishop's Bible (1568)
Euen as Abraham beleued God, & it was ascribed to hym for righteousnesse.

English Revised Version
Even as Abraham believed God, and it was reckoned unto him for righteousness.

World English Bible
Even as Abraham "believed God, and it was counted to him for righteousness."

Wesley's New Testament (1755)
As Abraham believed God, and it was imputed to him for righteousness.

Weymouth's New Testament
even as Abraham believed God, and his faith was placed to his account as righteousness?

Wycliffe Bible (1395)
As it is writun, Abraham bileuede to God, and it was rettid to hym to riytfulnesse.

Update Bible Version
Even as Abraham believed God, and it was reckoned to him for righteousness.

Webster's Bible Translation
Even as Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness.

New English Translation
Just as Abraham believed God , and it was credited to him as righteousness ,

New King James Version
just as Abraham "believed God, and it was accounted to him for righteousness." Genesis 15:6">[fn]

New Living Translation
In the same way, "Abraham believed God, and God counted him as righteous because of his faith."

New Life Bible
It was the same with Abraham. He put his trust in God. This made Abraham right with God.

New Revised Standard
Just as Abraham "believed God, and it was reckoned to him as righteousness,"

J.B. Rotherham Emphasized Bible
Even as Abraham - believed in God, and it was reckoned unto him as righteousness.

Douay-Rheims Bible
As it is written: Abraham believed God: and it was reputed to him unto justice.

Revised Standard Version
Thus Abraham "believed God, and it was reckoned to him as righteousness."

Tyndale New Testament (1525)
Even as Abraham beleved God and it was asscribed to him for rightewesnes.

Young's Literal Translation
according as Abraham did believe God, and it was reckoned to him -- to righteousness;

Miles Coverdale Bible (1535)
Euen as Abraha beleued God, and it was counted vnto him for righteousnes.

Mace New Testament (1729)
As Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness:

Simplified Cowboy Version
Think about it! Abraham believed in God. He and God were tight because of that, not because he was good at following rules. It was because of his faith.

Contextual Overview

⁶ As Abraham believed Aloha, and it was reckoned to him for righteousness, [fn] ⁷ know therefore that they who are of faith are the children of Abraham. [fn] ⁸ For Aloha who knew before that he would justify the Gentiles through faith, evangelized before unto Abraham; as saith the holy scripture: In thee all the nations shall be blessed: ⁹ therefore believers are blessed with Abraham the believer. ¹⁰ For they who are of the works of the law are under the curse: for it is written, Cursed is every one who doeth not all that is written in this law. ¹¹ But that man is not justified by the law before Aloha, this maketh manifest: because it is written, The just by faith shall live. ¹² But the law is not of faith: but he who doeth those things that are written in it shall live by them. ¹³ But us hath the Meshiha bought from the curse of the law, and hath been made a curse instead of us: for it is written, Accursed is every one who is hanged on the wood: ¹⁴ in order that upon the nations there might be the blessing of Abraham in Jeshu the Meshiha, that we might receive the promise of the Spirit through faith. ¹⁵ My brethren, I speak as among men: That a covenant of man because confirmed no one rejecteth, or changeth in any thing.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

as: Galatians 3:9, Genesis 15:6, Romans 4:3-6, Romans 4:9, Romans 4:10, Romans 4:21, Romans 4:22, Romans 9:32, Romans 9:33, James 2:23

accounted: or, imputed, Romans 4:6, Romans 4:11, Romans 4:22, Romans 4:24, 2 Corinthians 5:19-21

Reciprocal: Romans 3:22 - unto all Galatians 3:14 - the blessing

Cross-References

Matthew 5:28
But I say to you, that every one who beholdeth a woman so as that he shall desire her, already committeth adultery in his heart.

1 Timothy 2:14
and Adam was not deceived, but the wife was deceived, and transgressed the commandment.

1 John 2:16
For every thing that is in the world, is the lust of the body, and the lust of the eyes, and the pride of the world. These which are not of the Father, but they are from the world itself.

Gill's Notes on the Bible

Even as Abraham believed God,.... The apostle having observed, that the special grace and extraordinary gifts of the Spirit were received not through the preaching of the law, but through the doctrine of faith; by an easy transition, passes on to a further confirmation of the doctrine of justification by faith, by producing the instance of Abraham, what the Scripture says of him, and the promise made unto him; which is very appropriate to his purpose, since Abraham was certainly a righteous man, the first of the circumcision, and the head of the Jewish nation; and whom the false teachers much gloried in, and boasted of their being his seed, and of being circumcised as he was; and would fain have persuaded the Gentiles to the same practice, in imitation of him, and as necessary to their justification before God; whereas the apostle here shows, referring to Genesis 15:6 that Abraham was justified by faith, and not by any works whatever, much less by circumcision; for what he here refers to, was many years before his circumcision; and since therefore he was a justified person, declared to be so, before it and without it, it was not necessary to his justification, nor is it to any other person's: he

believed God. The object of faith is God, Father, Son, and Spirit; here Jehovah the Son seems principally intended, who in Genesis 15:1 is called the "Word of the Lord"; the essential Word, who was with God from everlasting, and was God, and in the fulness of time was made flesh and dwelt among men; and "Abraham's shield", the same the apostle in Ephesians 6:16 calls "the shield of faith"; meaning not the grace of faith, but Christ the object of faith; which faith lays hold on, and makes use of as a shield against the temptations of Satan: and also his "exceeding great reward"; his all in all, being made to him, as to all believers, wisdom, righteousness, sanctification, and redemption: him he believed, not only that he was God, but he believed his word of promise, and in his power and faithfulness to fulfil it; which regarded not only his natural offspring, and a numerous race, the enjoyment of the land of Canaan, and many temporal good things in it, but the Messiah, and spiritual blessings in him: he "believed in the Lord", Genesis 15:6 in Jehovah the Word, in him as his shield, and exceeding great reward, in him as the Lord his righteousness:

and it was accounted to him for righteousness; that is, by God, whom he believed; for the sense is, not that Abraham ascribed righteousness to God, and celebrated his justice and faithfulness, as some; nor, as others, that Abraham was accounted a righteous man by the world; but that something was accounted by God to Abraham as his righteousness, which could not be the act of his faith; for faith is not a man's righteousness, neither in whole nor in part; faith and righteousness are two distinct things, and are often distinguished one from another in Scripture: besides, that which was accounted to Abraham for righteousness, is imputed to others also; see Romans 4:23 which can never be true of the act of his faith; but is of the object of it, the word of the Lord, his shield and exceeding great reward, the Lord his righteousness and strength, who is made or accounted, as to him, so to others, righteousness. The righteousness of Christ, whom he believed in, was accounted to him as his justifying righteousness now for faith to be accounted for righteousness, is all one as to be justified by faith; that is, by Christ, or by his righteousness imputed and received by faith; and if Abraham was justified this way, as he was, the apostle has his argument against the false teachers.

Barnes' Notes on the Bible

Even as Abraham believed God ... - see this passage fully explained in the notes at Romans 4:3. The passage is introduced here by the apostle to show that the most eminent of the patriarchs was not saved by the deeds of the Law. He was saved by faith, and this fact showed that it was possible to be saved in that way, and that it was the design of God to save people in this manner. Abraham believed God, and was justified, before the Law of Moses was given. It could not, therefore, be pretended that the Law was necessary to justification; for if it had been, Abraham could not have been saved. But if not necessary in his case, it was in no other; and this instance demonstrated that the false teachers among the Galatians were wrong even according to the Old Testament.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Galatians 3:6. Abraham believed God — This is quoted from Genesis 15:6, where see the note; and St. Paul produces it, Romans 4:3-5, where also see the notes. Abraham, while even uncircumcised, believed in God, and his faith was reckoned to him for justification; and Abraham is called the father of the faithful, or, of believers. If, then, he was justified without the deeds of the law, he was justified by faith; and if he was justified by faith, long before the law was given then the law is not necessary to salvation.

It is remarkable that the Jews themselves maintained that Abraham was saved by faith. Mehilta, in Yalcut Simeoni, page 1, fol. 69, makes this assertion: "It is evident that Abraham could not obtain an inheritance either in this world or in the world to come, but by faith."