John 13:9

Etheridge Translation

Shemun Kipha saith to him, Then, my Lord, not only my feet shalt thou wash for me, but also my hands, also my head.

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
Simon Peter said to him, “Lord, not only my feet, but also my hands and my head.”

King James Version (1611)
Simon Peter saith vnto him, Lord, not my feete only, but also my hands, and my head.

King James Version
Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.

English Standard Version
Simon Peter said to him, "Lord, not my feet only but also my hands and my head!"

New American Standard Bible
Simon Peter said to Him, "Lord, then wash not only my feet, but also my hands and my head!"

New Century Version
Simon Peter answered, "Lord, then wash not only my feet, but wash my hands and my head, too!"

Amplified Bible
Simon Peter said to Him, "Lord, [in that case, wash] not only my feet, but also my hands and my head!"

New American Standard Bible (1995)
Simon Peter said to Him, "Lord, then wash not only my feet, but also my hands and my head."

Legacy Standard Bible
Simon Peter *said to Him, "Lord, not only my feet, but also my hands and my head."

Berean Standard Bible
"Then, Lord," Simon Peter replied, "not only my feet, but my hands and my head as well!"

Contemporary English Version
Peter said, "Lord, don't wash just my feet. Wash my hands and my head."

Complete Jewish Bible
"Lord," Shim‘on Kefa replied, "not only my feet, but my hands and head too!"

Darby Translation
Simon Peter says to him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.

Easy-to-Read Version
Simon Peter said, "Lord, after you wash my feet, wash my hands and my head too!"

Geneva Bible (1587)
Simon Peter sayd vnto him, Lord, not my feete onely, but also the hands and the head.

George Lamsa Translation
Simon Peter said to him, Then, my Lord, wash not only my feet, but also my hands and my head.

Good News Translation
Simon Peter answered, "Lord, do not wash only my feet, then! Wash my hands and head, too!"

Lexham English Bible
Simon Peter said to him, "Lord, not my feet only, but also my hands and my head!"

Literal Translation
Simon Peter said to Him, Lord, not my feet only, but also the hands and the head.

American Standard Version
Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.

Bible in Basic English
Simon Peter said to him, Lord, not my feet only, but my hands and my head.

Hebrew Names Version
Shim`on Kefa said to him, "Lord, not my feet only, but also my hands and my head!"

International Standard Version
Simon Peter said to him, "Lord, not just my feet, but my hands and my head as well!"

Murdock Translation
Simon Cephas said to him: Then, my Lord, not my feet only shalt thou wash, but also my hands and my head.

Bishop's Bible (1568)
Simon Peter sayth vnto him: Lorde, not my feete only, but also the handes, and the head.

English Revised Version
Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.

World English Bible
Simon Peter said to him, "Lord, not my feet only, but also my hands and my head!"

Wesley's New Testament (1755)
Simon Peter saith to him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.

Weymouth's New Testament
"Master," said Peter, "wash not only my feet, but also my hands and my head."

Wycliffe Bible (1395)
Symount Petre seith to hym, Lord, not oneli my feet, but bothe the hoondis and the heed.

Update Bible Version
Simon Peter says to him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.

Webster's Bible Translation
Simon Peter saith to him, Lord, not my feet only, but also [my] hands and [my] head.

New English Translation
Simon Peter said to him, "Lord, wash not only my feet, but also my hands and my head!"

New King James Version
Simon Peter said to Him, "Lord, not my feet only, but also my hands and my head!"

New Living Translation
Simon Peter exclaimed, "Then wash my hands and head as well, Lord, not just my feet!"

New Life Bible
Simon Peter said to Him, "Lord, do not wash only my feet, but wash my hands and my head also."

New Revised Standard
Simon Peter said to him, "Lord, not my feet only but also my hands and my head!"

J.B. Rotherham Emphasized Bible
Simon Peter saith unto him - Lord! not my feet only, but my hands also, and my head.

Douay-Rheims Bible
Simon Peter saith to him: Lord, not only my feet, but also my hands and my head.

Revised Standard Version
Simon Peter said to him, "Lord, not my feet only but also my hands and my head!"

Tyndale New Testament (1525)
Simon Peter sayde vnto him: Lorde not my fete only: but also my handes and my heed.

Young's Literal Translation
Simon Peter saith to him, `Sir, not my feet only, but also the hands and the head.'

Miles Coverdale Bible (1535)
Symon Peter sayde vnto him: LORDE, not the fete onely, but the handes also and the heade.

Mace New Testament (1729)
Simon Peter said to him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.

THE MESSAGE
"Master!" said Peter. "Not only my feet, then. Wash my hands! Wash my head!"

Simplified Cowboy Version
Pete changed his tone quickly and said, "Then start at my feet and then wash my hands and head!"

Contextual Overview

¹ NOW before the feast of petscha, Jeshu knew that his hour was come, and that he should pass from this world unto his Father, and he had loved his who were in this world, and unto the end he had loved them. ² And when was the supper, Satana had cast it into the heart of Jihuda bar Shemun Scarjuta to betray him. ³ But Jeshu himself, because he knew that the Father had given all things into his hands, and that from Aloha he had come forth, and unto Aloha he was going, ⁴ riseth from supper, and setteth his garments apart, and took a towel, (and) bound (it) upon his loins; ⁵ and he poured water into a basin, and began to wash the feet of his disciples, and wiped (them) with the towel that he had bound upon his loins. ⁶ But when he came to Shemun Kipha, Shemun said to him, Dost thou, my Lord, wash my feet for me ? ⁷ Jeshu answered and said to him, What I do, thou knowest not now; but afterward thou shalt know. ⁸ Shemun Kipha saith to him, Never shalt thou wash for me my feet. Jeshu saith to him, If I do not wash thee, thou hast with me no part. ⁹ Shemun Kipha saith to him, Then, my Lord, not only my feet shalt thou wash for me, but also my hands, also my head. ¹⁰ Jeshu saith, He that hath bathed needeth not but his feet only to wash, for all of him he hath cleansed: also you are clean, but not all of you.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

not: Psalms 26:6, Psalms 51:2, Psalms 51:7, Jeremiah 4:14, Matthew 27:24, Hebrews 10:22, 1 Peter 3:21

Cross-References

Romans 12:18
And if possible, as much as is in you, with all men make peace.

1 Corinthians 6:7
Now, therefore, you make yourselves guilty while you have litigation one with another. For why do you not bear injury ? and why do you not suffer fraud ?

Hebrews 12:14
Follow after peace with every man, and after holiness, without which man our Lord seeth not.

Gill's Notes on the Bible

Simon Peter saith unto him,.... Being convinced of his mistake in not submitting to Christ, fearing he should he deprived of communion with him, than which nothing was more desirable to him, or more highly esteemed of by him, says,

Lord, not my feet only, but also my hands and my head; which shows the sense he had of the general pollution of his nature, and the need he stood in particularly of having his feet, hands, and head washed both as a minister, and a believer. By his "feet" may be meant, either the grace of faith, which is the foot of the soul, by which it goes to Christ, and walks on in him, and was not without its imperfections; or the affections of the mind, which are that to the soul, as feet are to the body; and when they move right, move heavenward, Godward, and Christward; but sometimes they are inordinate, and cleave to the things of this world: or the outward life and conversation is meant, which is attended with daily infirmities; and each of these need washing in the blood of Christ. His "hands" may design all his actions, works, services, duties, and performances, the hand being the instrument of action; and not only the hands of wicked men, but even of saints, need washing, their best righteousnesses being as filthy rags. By his "head" may be meant doctrines and principles imbibed in the mind, and expressed by the lips, which were not free from mistake and pollution, and needed purging and cleansing; for the disciples were not as yet clear from the prejudices of the Jewish nation, especially relating to the nature of the Messiah's kingdom.

Barnes' Notes on the Bible

Not my feet only ... - Peter, with characteristic readiness and ardor, saw now that everything depended on this. His whole salvation, the entire question of his attachment to his Master, was involved. If to refuse to have his feet washed was to be regarded as evidence that he had no part with Jesus, he was not only willing, but desirous that it should be done; not only anxious that his feet should be cleansed, but his hands and his head - that is, that he should be cleansed entirely, thoroughly. Perhaps he saw the spiritual meaning of the Saviour, and expressed his ardent wish that his whole soul might be made pure by the work of Christ. A true Christian is desirous of being cleansed from all sin. He has no reserve. He wishes not merely that one evil propensity should be removed, but all; that every thought should be brought into captivity to the obedience of Christ 2 Corinthians 10:5; and that his whole body, soul, and spirit should be sanctified wholly and be preserved blameless unto the coming of the Lord Jesus Christ, 1 Thessalonians 5:23. His intellect, his will, his affections, his fancy, memory, judgment, he desires should be all brought under the influence of the gospel, and every power of the body and mind be consecrated unto God.

Clarke's Notes on the Bible

Verse John 13:9. Lord, not my feet only, &c.] It appears that Peter entered into our Lord's meaning, and saw that this was emblematical of a spiritual cleansing: therefore he wishes to be completely washed.