Luke 1:47

Etheridge Translation

And my spirit rejoiceth in Aloha my Saviour,

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
and my spirit rejoices in God my Savior,

King James Version (1611)
And my spirit hath reioyced in God my sauiour.

King James Version
And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.

English Standard Version
and my spirit rejoices in God my Savior,

New American Standard Bible
And my spirit has rejoiced in God my Savior.

New Century Version
my heart rejoices in God my Savior,

Amplified Bible
And my spirit has rejoiced in God my Savior.

New American Standard Bible (1995)
And my spirit has rejoiced in God my Savior.

Legacy Standard Bible
And my spirit has rejoiced in God my Savior.

Berean Standard Bible
and my spirit rejoices in God my Savior!

Contemporary English Version
and I am glad because of God my Savior.

Complete Jewish Bible
and my spirit rejoices in God, my Savior,

Darby Translation
and my spirit has rejoiced in God my Saviour.

Easy-to-Read Version
I am very happy because God is my Savior.

Geneva Bible (1587)
And my spirite reioyceth in God my Sauiour.

George Lamsa Translation
And my spirit rejoices in God my Saviour.

Good News Translation
my soul is glad because of God my Savior,

Lexham English Bible
and my spirit has rejoiced greatly in God my Savior,

Literal Translation
and my spirit exulted in God My Savior.

American Standard Version
And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.

Bible in Basic English
My spirit is glad in God my Saviour.

Hebrew Names Version
My spirit has rejoiced in God my Savior,

International Standard Version
My spirit exults in God, my Savior,

Murdock Translation
and my spirit rejoiceth in God the author of my life.

Bishop's Bible (1568)
And my spirite reioyceth in God my sauiour.

English Revised Version
And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.

World English Bible
My spirit has rejoiced in God my Savior,

Wesley's New Testament (1755)
My soul doth magnify the Lord, And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.

Weymouth's New Testament
And my spirit triumphs in God my Saviour;

Wycliffe Bible (1395)
and my spirit hath gladid in God, myn helthe.

Update Bible Version
And my spirit has rejoiced in God my Savior.

Webster's Bible Translation
And my spirit hath rejoiced in God my Savior.

New English Translation
and my spirit has begun to rejoice in God my Savior,

New King James Version
And my spirit has rejoiced in God my Savior.

New Living Translation
How my spirit rejoices in God my Savior!

New Life Bible
And my spirit is happy in God, the One Who saves from the punishment of sin.

New Revised Standard
and my spirit rejoices in God my Savior,

J.B. Rotherham Emphasized Bible
And my spirit hath exulted upon God my saviour;

Douay-Rheims Bible
And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.

Revised Standard Version
and my spirit rejoices in God my Savior,

Tyndale New Testament (1525)
And my sprete reioyseth in god my savioure

Young's Literal Translation
And my spirit was glad on God my Saviour,

Miles Coverdale Bible (1535)
And my sprete reioyseth i God my Sauioure.

Mace New Testament (1729)
and my spirit hath rejoiced in God my saviour,

Simplified Cowboy Version
I love that God has saved me.

Contextual Overview

³⁹ AND Mariam arose in those days, and went with haste to the mountain to a city of Jehud; ⁴⁰ and she entered into the house of Zakaria, and saluted [fn] Elishaba. ⁴¹ And it was that when Elishaba heard the salutation of Mariam, the infant leaped in her womb. And she was filled with the Spirit of Holiness; ⁴² and she cried with a loud voice, and said unto Mariam, Blessed art thou among women, And blessed is the fruit of thy womb ! ⁴³ Whence unto me is this, That the mother of my Lord should come to me ? ⁴⁴ For, lo, as fell the voice of thy salutation on my ears, For great Joy leaped the infant in my womb. ⁴⁵ And happy is she who hath believed, For there is a fulfilment of those things which have been spoken to her from the Lord. ⁴⁶ And Mariam said: My soul doth magnify the Lord, ⁴⁷ And my spirit rejoiceth in Aloha my Saviour, ⁴⁸ Who hath looked upon the lowliness of his handmaid: For, behold, from now all generations shall give blessedness to me.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

God: Luke 2:11, Isaiah 12:2, Isaiah 12:3, Isaiah 45:21, Isaiah 45:22, Zephaniah 3:14-17, Zechariah 9:9, 1 Timothy 1:1, Titus 2:10, Titus 2:13, Titus 3:4-6

Reciprocal: 1 Samuel 2:1 - My heart 2 Samuel 22:3 - my saviour 2 Samuel 22:47 - the rock of 1 Kings 1:48 - Blessed Psalms 9:14 - I will Psalms 13:5 - my heart Psalms 18:46 - the God Psalms 20:5 - rejoice Psalms 33:21 - his Psalms 35:9 - General Psalms 40:16 - say Psalms 51:12 - joy Psalms 71:23 - My lips Psalms 88:1 - Lord Psalms 89:16 - name Psalms 92:4 - General Psalms 103:1 - Bless Psalms 104:34 - I will be Psalms 106:21 - God Isaiah 41:16 - thou shalt rejoice Isaiah 43:11 - General Isaiah 61:10 - will greatly Joel 2:23 - rejoice Habakkuk 3:18 - I will rejoice Zechariah 10:7 - their heart Philippians 3:1 - rejoice 1 Timothy 2:3 - God 1 Peter 1:6 - ye greatly 2 Peter 1:1 - of God and our Saviour

Gill's Notes on the Bible

And my spirit hath rejoiced in God my Saviour. Which also, may be understood, either of God the Father, who was her Saviour, both as the God of nature and providence; so the Persic version renders it, "in God that gives me life"; and who had supported, maintained, and preserved her life; and as the God of grace, who has contrived the scheme of salvation, fixed upon, and appointed Christ to be the Saviour; and who saves by him, and therefore is sometimes said to be our Saviour. Titus 3:4 or of Christ, the Son of God, who being truly and properly God, was fit to be a Saviour; and is a very suitable, able, and willing one; and which is the great encouragement to sensible sinners, to look up to him, and be saved; and lays a solid foundation for rejoicing in him, since what he did as man, had hereby an infinite virtue and efficacy put into it, as was put into his blood, sacrifice, and righteousness; whereby the purposes designed were answered by them; and since he must be able to keep their immortal souls, which they commit unto him, and must have an interest with his Father, as their advocate, and a fulness, to supply all their wants: the consideration of Christ, by Mary, as God her Saviour, as having an interest in him, as a Saviour, and this her Saviour, God, gave her greater joy, than being the mother of him as man; and this her joy was not carnal, nor merely external, but inward and spiritual: it was a joy in her own spirit, and was excited there by the holy Spirit of God.

Barnes' Notes on the Bible

In God my Saviour - God is called “Saviour,” as he saves people from sin and death. He was “Mary’s” Saviour, as he had redeemed her soul and given her a title to eternal life; and she rejoiced for that, and especially for his mercy in honoring her by her being made the mother of the Messiah.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 47. My spirit hath rejoiced — Exulted. These words are uncommonly emphatical-they show that Mary's whole soul was filled with the Divine influence, and wrapped up in God.