Luke 22:57

Etheridge Translation

But he denied, and said, Woman, I know him not.

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
But he denied it: “Woman, I don’t know him.”

King James Version (1611)
And he denied him, saying, Woman, I know him not.

King James Version
And he denied him, saying, Woman, I know him not.

English Standard Version
But he denied it, saying, "Woman, I do not know him."

New American Standard Bible
But he denied it, saying, "I do not know Him, woman!"

New Century Version
But Peter said this was not true; he said, "Woman, I don't know him."

Amplified Bible
But Peter denied it, saying, "Woman, I do not know Him!"

New American Standard Bible (1995)
But he denied it, saying, "Woman, I do not know Him."

Legacy Standard Bible
But he denied it, saying, "Woman, I do not know Him."

Berean Standard Bible
But Peter denied it. "Woman, I do not know Him," he said.

Contemporary English Version
Peter said, "Woman, I don't even know that man!"

Complete Jewish Bible
But he denied it: "Lady, I don't even know him."

Darby Translation
But he denied [him], saying, Woman, I do not know him.

Easy-to-Read Version
But Peter said this was not true. He said, "Lady, I don't know him."

Geneva Bible (1587)
But he denied him, saying, Woman, I know him not.

George Lamsa Translation
But he denied, and said, Woman, I do not know him.

Good News Translation
But Peter denied it, "Woman, I don't even know him!"

Lexham English Bible
But he denied it, saying, "Woman, I do not know him!"

Literal Translation
But he denied Him, saying, Woman, I do not know Him.

American Standard Version
But he denied, saying, Woman, I know him not.

Bible in Basic English
But he said, Woman, it is not true; I have no knowledge of him.

Hebrew Names Version
He denied Yeshua, saying, "Woman, I don't know him."

International Standard Version
But he denied it, saying, "I don't know him, woman!"

Murdock Translation
But he denied, and said: Woman, I have not known him.

Bishop's Bible (1568)
And he denyed hym, saying, woman I knowe hym not.

English Revised Version
But he denied, saying, Woman, I know him not.

World English Bible
He denied Jesus, saying, "Woman, I don't know him."

Wesley's New Testament (1755)
But he denied him, saying, Woman, I know him not.

Weymouth's New Testament
But he denied it, and declared, "Woman, I do not know him."

Wycliffe Bible (1395)
And he denyede hym, and seide, Womman, Y knowe hym not.

Update Bible Version
But he denied, saying, Woman, I don't know him.

Webster's Bible Translation
And he denied him, saying, Woman, I know him not.

New English Translation
But Peter denied it: "Woman, I don't know him!"

New King James Version
But he denied Him, [fn] saying, "Woman, I do not know Him."

New Living Translation
But Peter denied it. "Woman," he said, "I don't even know him!"

New Life Bible
Peter lied and said, "Woman, I do not know Him."

New Revised Standard
But he denied it, saying, "Woman, I do not know him."

J.B. Rotherham Emphasized Bible
But, he, denied, saying - I know him not, woman!

Douay-Rheims Bible
But he denied him, saying: Woman, I know him not.

Revised Standard Version
But he denied it, saying, "Woman, I do not know him."

Tyndale New Testament (1525)
Then he denyed hym sayinge: woman I knowe him not

Young's Literal Translation
and he disowned him, saying, `Woman, I have not known him.'

Miles Coverdale Bible (1535)
But he denyed him, and sayde: Woma, I knowe him not.

Mace New Testament (1729)
but he renounc'd Jesus, saying, woman, I don't know him.

THE MESSAGE
He denied it, "Woman, I don't even know him."

Simplified Cowboy Version
But Pete shook his head and said, "I don't even know who you are talking about, lady."

Contextual Overview

⁵⁴ And they took (and) brought him to the house of the chief of the priests; and Shemun came after him from afar. ⁵⁵ Now they had kindled a fire in the midst of the hall, and were sitting around it, and Shemun also sat with them. ⁵⁶ And a certain damsel saw him as he sat by the fire, and, looking at him, she said, This also was with him. ⁵⁷ But he denied, and said, Woman, I know him not. ⁵⁸ And after a little while, another saw him, and said, Thou also art of them. But Kipha said, I am not. ⁵⁹ And after one hour another contended and said, Assuredly this also was with him, for he is also a Galiloya. ⁶⁰ Kipha saith, Man, I know not what thou sayest. And at once, while he was speaking, the cock crew. ⁶¹ And Jeshu turned, and looked upon Kipha; and Shemun remembered his word which our Lord had spoken to him, that before the cock shall crow thou wilt have denied me three times. ⁶² And Shemun went without and wept bitterly.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

he denied: Luke 22:33, Luke 22:34, Luke 12:9, Matthew 10:33, Matthew 26:70, John 18:25, John 18:27, Acts 3:13, Acts 3:14, Acts 3:19, 2 Timothy 2:10-12, 1 John 1:9

Reciprocal: John 18:17 - the damsel

Gill's Notes on the Bible

And he denied him, saying, woman, I know him not. Startled at the maid's positive assertion, and knowing not how to clear himself any other way, roundly, and at once, denied that Jesus was his master; or that he was a disciple of his; or that he knew any thing of him, or had any acquaintance with him: and thus he that had said he would die with him, rather than deny him, is frighten at a servant maid, and denies him upon the first attack upon him.

Barnes' Notes on the Bible

See the notes at Matthew 26:57-75.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 57. And he denied him — See the notes on Matthew 26:58; Matthew 26:69, &c.