1 Kings 18:21

King James Version (1611 Edition)

And Eliiah came vnto all the people, and said, how long halt yee betweene two opinions? If the Lord bee God, follow him: but if Baal, then follow him: and the people answered him not a word.

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
Then Elijah approached all the people and said, “How long will you waver between two opinions? If the Lord is God, follow him. But if Baal, follow him.” But the people didn’t answer him a word.

Hebrew Names Version
Eliyah came near to all the people, and said, How long go you limping between the two sides? if the LORD is God, follow him; but if Ba`al, then follow him. The people answered him not a word.

King James Version
And Elijah came unto all the people, and said, How long halt ye between two opinions? if the Lord be God, follow him: but if Baal, then follow him. And the people answered him not a word.

English Standard Version
And Elijah came near to all the people and said, "How long will you go limping between two different opinions? If the Lord is God, follow him; but if Baal, then follow him." And the people did not answer him a word.

New Century Version
Elijah approached the people and said, "How long will you not decide between two choices? If the Lord is the true God, follow him, but if Baal is the true God, follow him!" But the people said nothing.

New English Translation
Elijah approached all the people and said, "How long are you going to be paralyzed by indecision? If the Lord is the true God, then follow him, but if Baal is, follow him!" But the people did not say a word.

Amplified Bible
Elijah approached all the people and said, "How long will you hesitate between two opinions? If the LORD is God, follow Him; but if Baal, follow him." But the people [of Israel] did not answer him [so much as] a word.

New American Standard Bible
Then Elijah approached all the people and said, "How long are you going to struggle with the two choices? If the LORD is God, follow Him; but if Baal, follow him." But the people did not answer him so much as a word.

Geneva Bible (1587)
And Eliiah came vnto all the people, and said, How long halt ye betweene two opinions? If the Lord be God, followe him: but if Baal be he, then goe after him. And the people answered him not a worde.

Legacy Standard Bible
And Elijah came near to all the people and said, "How long will you be limping between two opinions? If Yahweh is God, follow Him; but if Baal, follow him." But the people did not answer him a word.

Contemporary English Version
Elijah stood in front of them and said, "How much longer will you try to have things both ways? If the Lord is God, worship him! But if Baal is God, worship him!" The people did not say a word.

Complete Jewish Bible
Eliyahu stepped forward before all the people and said, "How long are you going to jump back and forth between two positions? If Adonai is God, follow him; but if it's Ba‘al, follow him!" The people answered him not a word.

Darby Translation
Then Elijah drew near to all the people, and said, How long do ye halt between two opinions? if Jehovah be God, follow him; and if Baal, follow him. And the people answered him not a word.

Easy-to-Read Version
Elijah came to all the people and said, "You must decide what you are going to do. How long will you keep jumping from one side to the other? If the Lord is the true God, follow him. But if Baal is the true God, then follow him!" The people said nothing.

George Lamsa Translation
Then Elijah came near to all the people, and said, How long will you halt between two opinions? If the LORD is God, follow him, but if Baal is god, then follow him. And the people answered him not a word.

Good News Translation
Elijah went up to the people and said, "How much longer will it take you to make up your minds? If the Lord is God, worship him; but if Baal is God, worship him!" But the people didn't say a word.

Lexham English Bible
Elijah approached to all the people and said, "How long will you go limping over two opinions? If Yahweh is God, go after him; but if Baal, go after him." But the people did not answer him a word.

Literal Translation
And Elijah came near all the people and said, Until when are you limping over two opinions? If Jehovah is God, follow Him; and if Baal, follow him. But the people did not answer him a word.

Miles Coverdale Bible (1535)
Then stepte Elias vnto all the people, & sayde: How longe halte ye on both ye sydes? Yf the LORDE be God, the walke after him: but yf Baal be he, the folowe him. And the people gaue him no answere.

American Standard Version
And Elijah came near unto all the people, and said, How long go ye limping between the two sides? if Jehovah be God, follow him; but if Baal, then follow him. And the people answered him not a word.

Bible in Basic English
And Elijah came near to all the people and said, How long will you go on balancing between two opinions? if the Lord is God, then give worship to him; but if Baal, give worship to him. And the people said not a word in answer.

Bishop's Bible (1568)
And Elias came vnto all the people, and said: how long halt ye betweene two opinions? If the Lorde be God, folowe him: but if Baal be he, then go after him. And the people aunswered him not one worde.

JPS Old Testament (1917)
And Elijah came near unto all the people, and said: 'How long halt ye between two opinions? if the LORD be God, follow Him; but if Baal, follow him.' And the people answered him not a word.

Brenton's Septuagint (LXX)
And Eliu drew near to them all: and Eliu said to them, How long wilt ye halt on both feet? if the Lord be God, follow him; but if Baal, follow him. And the people answered not a word.

English Revised Version
And Elijah came near unto all the people, and said, How long halt ye between two opinions? if the LORD be God, follow him: but if Baal, then follow him. And the people answered him not a word.

Berean Standard Bible
Then Elijah approached all the people and said, "How long will you waver between two opinions? If the LORD is God, follow Him. But if Baal is God, follow him." But the people did not answer a word.

Wycliffe Bible (1395)
Forsothe Elie neiyede to al the puple of Israel, and seide, Hou long halten ye in to twey partis? If the Lord is God, sue ye hym; forsothe if Baal is God, sue ye hym. And the puple answeride not o word to hym.

Young's Literal Translation
and Elijah cometh nigh unto all the people, and saith, `Till when are ye leaping on the two branches? -- if Jehovah [is] God, go after Him; and if Baal, go after him;' and the people have not answered him a word.

Update Bible Version
And Elijah came near to all the people, and said, How long do you go limping between the two sides? if Yahweh is God, follow him; but if Baal, then follow him. And the people answered him not a word.

Webster's Bible Translation
And Elijah came to all the people, and said, How long halt ye between two opinions? if the LORD [is] God, follow him: but if Baal, [then] follow him. And the people answered him not a word.

World English Bible
Elijah came near to all the people, and said, How long go you limping between the two sides? if Yahweh is God, follow him; but if Baal, then follow him. The people answered him not a word.

New King James Version
And Elijah came to all the people, and said, "How long will you falter between two opinions? If the LORD is God, follow Him; but if Baal, follow him." But the people answered him not a word.

New Living Translation
Then Elijah stood in front of them and said, "How much longer will you waver, hobbling between two opinions? If the Lord is God, follow him! But if Baal is God, then follow him!" But the people were completely silent.

New Life Bible
Elijah came near all the people and said, "How long will you be divided between two ways of thinking? If the Lord is God, follow Him. But if Baal is God, then follow him." But the people did not answer him a word.

New Revised Standard
Elijah then came near to all the people, and said, "How long will you go limping with two different opinions? If the Lord is God, follow him; but if Baal, then follow him." The people did not answer him a word.

J.B. Rotherham Emphasized Bible
And Elijah drew near unto all the people, and said - How long are ye limping on the two divided opinions? If, Yahweh, be GOD, follow, him, but, if, Baal, follow, him. But the people answered him, not a word.

Douay-Rheims Bible
And Elias coming to all the people, said: How long do you halt between two sides? If the Lord be God, follow him: but if Baal, then follow him. And the people did not answer him a word.

Revised Standard Version
And Eli'jah came near to all the people, and said, "How long will you go limping with two different opinions? If the LORD is God, follow him; but if Ba'al, then follow him." And the people did not answer him a word.

THE MESSAGE
Elijah challenged the people: "How long are you going to sit on the fence? If God is the real God, follow him; if it's Baal, follow him. Make up your minds!" Nobody said a word; nobody made a move.

New American Standard Bible (1995)
Elijah came near to all the people and said, "How long will you hesitate between two opinions? If the LORD is God, follow Him; but if Baal, follow him." But the people did not answer him a word.

Contextual Overview

²¹ And Eliiah came vnto all the people, and said, how long halt yee betweene two opinions? If the Lord bee God, follow him: but if Baal, then follow him: and the people answered him not a word. ²² Then said Eliiah vnto the people, I, euen I onely remaine a Prophet of the Lord: but Baals prophets are foure hundred and fiftie men. ²³ Let them therefore giue vs two bullocks, and let them chuse one bullocke for themselues, and cut it in pieces, and lay it on wood, and put no fire vnder: and I will dresse the other bullocke, and lay it on wood, and put no fire vnder. ²⁴ And call ye on the name of your gods, and I will call on the Name of the Lord: and the God that answereth by fire, let him be God. And all the people answered, and said, It is well spoken. ²⁵ And Eliiah said vnto the prophets of Baal, Chuse you one bullocke for your selues, and dresse it first, for yee are many: and call on the name of your gods, but put no fire vnder. ²⁶ And they took the bullocke which was giuen them, and they dressed it, and called on the name of Baal from morning, euen vntil noone, saying, O Baal, heare vs. But there was no voyce, nor any that answered: And they leapt vpon the altar which was made. ²⁷ And it came to passe at noone, that Eliiah mocked them, and saide, Crie aloud: for he is a god, either he is talking, or he is pursuing, or hee is in a iourney, or peraduenture he sleepeth, and must be awaked. ²⁸ And they cried loud, and cut themselues after their maner, with kniues, and lancers, till the blood gushed out vpon them. ²⁹ And it came to passe when midday was past, and they prophesied vntil the time of the offering of the euening sacrifice; that there was neither voice, nor any to answere, nor any that regarded. ³⁰ And Eliiah said vnto all the people, Come neere vnto me. And all the people came neere vnto him. And he repaired the Altar of the Lord that was broken downe.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

How long: Deuteronomy 4:35, 2 Kings 17:41, Zephaniah 1:5, Matthew 6:24, Luke 6:13, Romans 6:16-22, 1 Corinthians 10:21, 1 Corinthians 10:22, 2 Corinthians 6:14-16, Revelation 3:15, Revelation 3:16

opinions: or, thoughts

if the Lord: 1 Kings 18:39, Exodus 5:1, Exodus 5:2, Joshua 24:15, Joshua 24:23, Joshua 24:24, 1 Samuel 7:3, 1 Chronicles 17:26, 2 Chronicles 33:13, Psalms 100:3

answered: Genesis 24:50, Genesis 44:16, Job 40:4, Job 40:5, Matthew 22:12, Matthew 22:34, Matthew 22:36, Romans 3:19, Romans 6:21

Reciprocal: Exodus 10:3 - How long Numbers 16:6 - General Deuteronomy 6:4 - the Lord Judges 6:25 - even 1 Kings 18:36 - Lord God 1 Kings 22:28 - Hearken 2 Kings 17:33 - They feared 2 Kings 21:3 - he reared Psalms 50:1 - even Psalms 82:2 - How Psalms 118:27 - God Proverbs 28:4 - but Isaiah 43:9 - that they may Jeremiah 7:9 - and burn Hosea 7:8 - a cake Hosea 10:2 - Their heart is divided Hosea 12:10 - have also Matthew 27:17 - Whom Mark 7:14 - when John 10:24 - How John 10:27 - and they 2 Corinthians 6:15 - what concord 2 Corinthians 6:16 - what James 1:8 - General

Cross-References

Genesis 11:5
And the LORD came downe to see the city and the tower, which the children of men builded.

Genesis 11:7
Goe to, let vs go downe, and there cofound their language, that they may not vnderstand one anothers speech.

Genesis 18:1
And the LORD appeared vnto him, in the plaines of Mamre: and he sate in the tent doore, in the heat of the day.

Genesis 18:24
Peraduenture there be fifty righteous within the citie; wilt thou also destroy, and not spare the place for the fiftie righteous, that are therein?

Exodus 3:8
And I am come downe to deliuer them out of the hand of the Egyptians, and to bring them vp out of that land, vnto a good land and a large, vnto a lande flowing with milke and hony, vnto the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hiuites, and the Iebusites.

Exodus 33:5
For the Lord had saide vnto Moses, Say vnto the children of Israel, Ye are a stiffenecked people: I wil come vp into the midst of thee in a moment, & consume thee: Therefore now put off thy ornaments from thee, that I may know what to doe vnto thee.

Deuteronomy 8:2
And thou shalt remember all the way which the Lord thy God led thee these fourtie yeeres in the wildernesse, to humble thee, and to proue thee, to know what was in thine heart, whether thou wouldest keepe his commandements, or no.

Deuteronomy 13:3
Thou shalt not hearken vnto the words of that prophet, or that dreamer of dreames: for the Lord your God prooueth you, to know whether you loue the Lord your God with all your heart, and with all your soule.

Joshua 22:22
The Lord God of gods, the Lord God of gods, hee knoweth, and Israel he shall know; if it bee in rebellion, or if in transgression against the Lord, (saue vs not this day,)

Job 34:22
There is no darkenes, nor shadow of death, where the workers of iniquitie may hide themselues.

Gill's Notes on the Bible

And Elijah came unto all the people,.... Assembled at Mount Carmel:

and said, how long halt ye between two opinions? sometimes inclining to the one, and sometimes to the other: as a lame man in walking, his body moves sometimes to one side, and sometimes to another; or "leap ye upon two branches" r, like a bird that leaps or hops from one branch to another, and never settles long; or rather it denotes the confusion of their thoughts, being like branches of trees twisted and implicated; thus upbraiding them with their inconstancy and fickleness; what their two opinions were, may be learnt from the next clause:

if the Lord be God, follow him: but if Baal, then follow him; for there is but one God, one infinite, immense, and incomprehensible being; one that is omnipotent, all sufficient, good, and perfect; there cannot be more, and therefore but one to be followed, served, and worshipped:

and the people answered him not a word: through conviction and confusion, his reasoning being unanswerable; or not knowing which to choose at present; or fearing they should be drawn into a snare, should they name any; either incur the displeasure of the king, who was for Baal, or of the prophet, who was for the Lord, at whose word rain was withheld, and might be given, which they were desirous of.

r פסחים על שתי הסעפים "transilietis super duos ramoe, Malvenda; vos transilientes super ambos ramos", Piscator.

Barnes' Notes on the Bible

The people were mute. They could not but feel the logical force of Elijah’s argument; but they were not prepared at once to act upon it. They wished to unite the worship of Yahweh with that of Baal - to avoid breaking with the past and completely rejecting the old national worship, yet at the same time to have the enjoyment of the new rites, which were certainly sensuous, and probably impure.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Kings 18:21. How long halt ye between two opinions? — Literally, "How long hop ye about upon two boughs?" This is a metaphor taken from birds hopping about from bough to bough, not knowing on which to settle. Perhaps the idea of limping through lameness should not be overlooked. They were halt, they could not walk uprightly; they dreaded Jehovah, and therefore could not totally abandon him; they feared the king and queen, and therefore thought they must embrace the religion of the state. Their conscience forbade them to do the former; their fear of man persuaded them to do the latter, but in neither were they heartily engaged; and at this juncture their minds seemed in equipoise, and they were waiting for a favourable opportunity to make their decision. Such an opportunity now, through the mercy of God, presented itself.