Luke 22:16

King James Version (1611 Edition)

For I say vnto you, I will not any more eate thereof, vntill it be fulfilled in the kingdome of God.

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
For I tell you, I will not eat it again

King James Version
For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God.

English Standard Version
For I tell you I will not eat it until it is fulfilled in the kingdom of God."

New American Standard Bible
for I say to you, I shall not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God."

New Century Version
I will not eat another Passover meal until it is given its true meaning in the kingdom of God."

Amplified Bible
for I say to you, I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God."

New American Standard Bible (1995)
for I say to you, I shall never again eat it until it is fulfilled in the kingdom of God."

Legacy Standard Bible
for I say to you, I shall never again eat it until it is fulfilled in the kingdom of God."

Berean Standard Bible
For I tell you that I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God."

Contemporary English Version
I tell you that I will not eat another Passover meal until it is finally eaten in God's kingdom."

Complete Jewish Bible
For I tell you, it is certain that I will not celebrate it again until it is given its full meaning in the Kingdom of God."

Darby Translation
For I say unto you, that I will not eat any more at all of it until it be fulfilled in the kingdom of God.

Easy-to-Read Version
I will never eat another Passover meal until it is given its full meaning in God's kingdom."

Geneva Bible (1587)
For I say vnto you, Hencefoorth I will not eate of it any more, vntill it bee fulfilled in the kingdome of God.

George Lamsa Translation
For I say to you, that henceforth, I will not eat it, until it is fulfilled in the kingdom of God.

Good News Translation
For I tell you, I will never eat it until it is given its full meaning in the Kingdom of God."

Lexham English Bible
For I tell you that I will not eat it until it is fulfilled in the kingdom of God."

Literal Translation
For I say to you that no more, I will not eat of it until when it is fulfilled in the kingdom of God, never!

American Standard Version
for I say unto you, I shall not eat it, until it be fulfilled in the kingdom of God.

Bible in Basic English
For I say to you, I will not take it till it is made complete in the kingdom of God.

Hebrew Names Version
for I tell you, I will no longer by any means eat of it until it is fulfilled in the kingdom of God."

International Standard Version
For I tell you, I will never again eat one until it finds its fulfillment in the kingdom of God."Luke 14:15; Acts 10:41; Revelation 19:9;">[xr]

Etheridge Translation
for I tell you that from henceforth I shall not eat it, until it shall have been fulfilled in the kingdom of Aloha.

Murdock Translation
For I say to you, That henceforth I shall not eat it, until it be fulfilled in the kingdom of God.

Bishop's Bible (1568)
For I saye vnto you, hencefoorth I wyll not eate of it any more, vntyll it be fulfylled in the kyngdome of God.

English Revised Version
for I say unto you, I will not eat it, until it be fulfilled in the kingdom of God.

World English Bible
for I tell you, I will no longer by any means eat of it until it is fulfilled in the kingdom of God."

Wesley's New Testament (1755)
For I say to you, I will not eat thereof any more, till it be fulfilled in the kingdom of God.

Weymouth's New Testament
for I tell you that I certainly shall not eat one again till its full meaning has been brought out in the Kingdom of God."

Wycliffe Bible (1395)
for Y seie to you, that fro this tyme Y schal not ete it, til it be fulfillid in the rewme of God.

Update Bible Version
for I say to you, I shall not eat it, until it is fulfilled in the kingdom of God.

Webster's Bible Translation
For I say to you, I will not any more eat of it until it shall be fulfilled in the kingdom of God.

New English Translation
For I tell you, I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God."

New King James Version
for I say to you, I will no longer eat of it until it is fulfilled in the kingdom of God."

New Living Translation
For I tell you now that I won't eat this meal again until its meaning is fulfilled in the Kingdom of God."

New Life Bible
I say to you, I will not eat this special supper again until its true meaning is completed in the holy nation of God."

New Revised Standard
for I tell you, I will not eat it until it is fulfilled in the kingdom of God."

J.B. Rotherham Emphasized Bible
For, I say unto you - In nowise shall I eat it, until it have been fulfilled in the kingdom of God.

Douay-Rheims Bible
For I say to you that from this time I will not eat it, till it be fulfilled in the kingdom of God.

Revised Standard Version
for I tell you I shall not eat it until it is fulfilled in the kingdom of God."

Tyndale New Testament (1525)
For I saye vnto you: hence forthe I will not eate of it eny moore vntill it be fulfilled in the kingdome of God.

Young's Literal Translation
for I say to you, that no more may I eat of it till it may be fulfilled in the reign of God.'

Miles Coverdale Bible (1535)
For I saye vnto you: that hence forth I wil eate nomore therof, tyll it be fulfilled in the kyngdome of God.

Mace New Testament (1729)
for I declare unto you, I shall not celebrate this passover with you any more, to the time, when it shall have its accomplishment in the kingdom of the messiah.

Simplified Cowboy Version
The next time I eat, everything that this meal symbolizes will have taken place on God's outfit."

Contextual Overview

⁷ Then came the day of vnleauened bread, when the Passeouer must be killed. ⁸ And he sent Peter and Iohn, saying, Goe and prepare vs the Passeouer, that we may eate. ⁹ And they said vnto him, Where wilt thou that we prepare? ¹⁰ And he said vnto them, Behold, when ye are entred into the citie, there shall a man meet you, bearing a pitcher of water, follow him into the house where he entreth in. ¹¹ And yee shall say vnto the goodman of the house, The Master saith vnto thee, Where is the ghest-chamber where I shall eate the Passeouer with my disciples? ¹² And he shall shew you a large vpper roume furnished, there make ready. ¹³ And they went, and found as hee had said vnto them, and they made readie the Passeouer. ¹⁴ And when the houre was come, he sate downe, and the twelue Apostles with him. ¹⁵ And he said vnto them, With desire I haue desired to eate this Passeouer with you before I suffer. ¹⁶ For I say vnto you, I will not any more eate thereof, vntill it be fulfilled in the kingdome of God.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

I will not: Luke 22:18-20

until: Luke 22:30, Luke 12:37, Luke 14:15, John 6:27, John 6:50-58, Acts 10:41, 1 Corinthians 5:7, 1 Corinthians 5:8, Hebrews 10:1-10, Revelation 19:9

Reciprocal: Mark 14:25 - I will

Cross-References

Genesis 12:2
And I will make of thee a great nation, and I wil blesse thee, and make thy name great; and thou shalt bee a blessing.

Genesis 22:13
And Abraham lifted vp his eyes, and looked, and beholde, behinde him a Ramme caught in a thicket by his hornes: And Abraham went and tooke the Ramme, and offered him vp for a burnt offering, in the stead of his sonne.

Genesis 22:14
And Abraham called the name of that place Iehouah-ijreh, as it is said to this day, In the Mount of the LORD it shalbe seene.

Psalms 105:9
Which couenant he made with Abraham, and his oath vnto Isaac:

Isaiah 45:23
I haue sworne by my selfe: the word is gone out of my mouth in righteousnes, and shall not returne, that vnto me euery knee shall bowe, euery tongue shall sweare.

Jeremiah 49:13
For I haue sworne by my selfe, saith the Lord, that Bozrah shall become a desolation, a reproch, a waste, and a curse, and all the cities thereof shall be perpetuall wastes.

Jeremiah 51:14
The Lord of hostes hath sworne by himselfe, saying, Surely I will fill thee with men, as with caterpillers; and they shall lift vp a shoute against thee.

Amos 6:8
The Lord God hath sworne by himselfe, saith the Lord the God of hostes, I abhorre the excellencie of Iacob, and hate his palaces: therefore wil I deliuer vp the citie, with all that is therein.

Luke 1:73
span data-lang="eng" data-trans="kja" data-ref="luk.1.1" class="versetxt"> Forasmuch as many haue taken in hande to set foorth in order a declaration of those things which are most surely beleeued among vs, Euen as they deliuered them vnto vs, which from the beginning were eye-witnesses, & ministers of the word: It seemed good to me also, hauing had perfect vnderstanding of things from the very first, to write vnto thee in order, most excellent Theophilus, That thou mightest know the certainetie of those things wherein thou hast bene instructed. There was in the dayes of Herode the king of Iudea, a certaine Priest, named Zacharias, of the course of Abia, and his wife was of the daughters of Aaron, and her name was Elizabeth. And they were both righteous before God, walking in all the Commandements and ordinances of the Lord, blamelesse. And they had no childe, because that Elizabeth was barren, and they both were now well striken in yeeres. And it came to passe, that while he executed the Priests office before God in the order of his course, According to the custome of the Priests office, his lot was to burne incense when he went into the Temple of the Lord. And the whole multitude of the people were praying without, at the time of incense. And there appeared vnto him an Angel of the Lord, standing on the right side of the Altar of incense. And when Zacharias sawe him, hee was troubled, and feare fell vpon him. But the Angel said vnto him, Feare not, Zacharias, for thy prayer is heard, and thy wife Elizabeth shall beare thee a sonne, and thou shalt call his name Iohn. And thou shalt haue ioy and gladnesse, and many shall reioyce at his birth: For he shall be great in the sight of the Lord, and shal drinke neither wine, nor strong drinke, and he shall bee filled with the holy Ghost, euen from his mothers wombe. And many of the children of Israel shall hee turne to the Lord their God. And hee shall goe before him in the spirit and power of Elias, to turne the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisedome of the iust, to make ready a people prepared for the Lord. And Zacharias said vnto the Angel, Whereby shall I know this? For I am an old man, and my wife well striken in yeeres. And the Angel answering, said vnto him, I am Gabriel that stand in the presence of God, and am sent to speake vnto thee, and to shew thee these glad tidings. And behold, thou shalt be dumbe, and not able to speake, vntill the day that these things shall bee performed, because thou beleeuest not my words, which shall bee fulfilled in their season. And the people waited for Zacharias, and maruelled that hee taried so long in the temple. And when he came out, he could not speake vnto them: and they perceiued that he had seene a vision in the temple: for he beckened vnto them, and remained speechlesse. And it came to passe, that as soone as the dayes of his ministration were accomplished, he departed to his owne house. And after those dayes his wife Elizabeth conceiued, and hid her selfe fiue moneths, saying, Thus hath the Lord dealt with me in the dayes wherein he looked on me, to take away my reproch among men. And in the sixt moneth, the Angel Gabriel was sent from God, vnto a citie of Galilee, named Nazareth, To a virgine espoused to a man whose name was Ioseph, of the house of Dauid, and the virgins name was Marie. And the Angel came in vnto her, and said, Haile thou that art highly fauoured, the Lord is with thee: Blessed art thou among women. And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her minde what maner of salutation this should be. And the Angel said vnto her, Feare not, Marie, for thou hast found fauour with God. And behold, thou shalt conceiue in thy wombe, and bring forth a sonne, and shalt call his name Iesus. He shall be great, and shall be called the sonne of the Highest, and the Lord God shall giue vnto him the throne of his father Dauid. And hee shall reigne ouer the house of Iacob for euer, and of his kingdome there shall be no end. Then said Marie vnto the Angel, How shall this be, seeing I know not a man? And the Angel answered and said vnto her, The holy Ghost shall come vpon thee, and the power of the Highest shall ouershadow thee. Therefore also that holy thing which shall bee borne of thee, shall bee called the sonne of God. And behold, thy cousin Elizabeth, she hath also conceiued a sonne in her old age, and this is the sixt moneth with her, who was called barren. For with God no thing shall be vnpossible. And Marie said, Behold the handmaide of the Lord, be it vnto me according to thy word: and the Angel departed from her. And Marie arose in those dayes, and went into the hill countrey with haste, into a citie of Iuda, And entred into the house of Zacharias, and saluted Elizabeth. And it came to passe that when Elizabeth heard the salutation of Marie, the babe leaped in her wombe, and Elizabeth was filled with the holy Ghost. And she spake out with a loud voyce, and saide, Blessed art thou among women, and blessed is the fruite of thy wombe. And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to mee? For loe, assoone as the voice of thy salutation sounded in mine eares, the babe leaped in my wombe for ioy. And blessed is she that beleeued, for there shalbe a performance of those things, which were told her from the Lord. And Marie said, My soule doth magnifie the Lord. And my spirit hath reioyced in God my sauiour. For hee hath regarded the low estate of his handmaiden: for behold, from hencefoorth all generations shall call me blessed. For he that is mighty hath done to mee great things, and holy is his Name. And his mercy is on them that feare him, from generation to generation. Hee hath shewed strength with his arme, he hath scattered the proud, in the imagination of their hearts. He hath put downe the mighty from their seates, and exalted them of low degree. Hee hath filled the hungry with good things, and the rich hee hath sent emptie away. Hee hath holpen his seruant Israel, in remembrance of his mercy, As he spake to our fathers, to Abraham, and to his seed for euer. And Mary abode with her about three moneths, and returned to her owne house. Now Elizabeths full time came, that shee should be deliuered, and shee brought foorth a sonne. And her neighbours and her cousins heard how the Lord had shewed great mercy vpon her, and they reioyced with her. And it came to passe that on the eight day they came to circumcise the childe, and they called him Zacharias, after the name of his father. And his mother answered, and said, Not so, but he shalbe called Iohn. And they said vnto her, There is none of thy kinred that is called by this name. And they made signes to his father, how he would haue him called. And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is Iohn: and they marueiled all. And his mouth was opened immediatly, and his tongue loosed, and hee spake, and praised God. And feare came on all that dwelt round about them, and all these sayings were noised abroad thorowout all the hill countrey of Iudea. And all they that had heard them, layde them vp in their hearts, saying, What maner of childe shal this be? And the hand of the Lord was with him. And his father Zacharias was filled with the holy Ghost, and prophesied, saying, Blessed bee the Lord God of Israel, for hee hath visited and redeemed his people, And hath raised vp an horne of saluation for vs, in the house of his seruant Dauid, As he spake by the mouth of his holy Prophets, which haue bene since the world began: That wee should be saued from our enemies, and from the hand of all that hate vs,

Gill's Notes on the Bible

For I say unto you, I will not any more eat thereof,.... Of the passover, and which now, with the rest of the ceremonial law, was to be abolished:

until it be fulfilled in the kingdom of God; signifying, not that he should eat of it in the kingdom of God, where it would be fulfilled; seeing the passover was never more to take place, neither in the Gospel dispensation, nor in the heavenly glory; both which may be meant by the kingdom of God; but that he should never eat more of it in this ceremonial way, since it would have its accomplishment in each of those states: and it has been already fulfilled under the Gospel dispensation, which is often meant by the kingdom of God; in himself, who is the passover sacrificed for us, 1 Corinthians 5:7 for the passover lamb was a type of Christ, and he is the sum and substance of that shadow, and the fulfilling end of that type; it had its accomplishment in him; of which 1 Corinthians 5:7- : and it will also be fulfilled in the kingdom of heaven, or eternal glory, when there will be a perfect deliverance of the saints from sin, Satan, and the world; which the deliverance of the Israelites out of Egypt was typical of, commemorated in the passover; and therefore then will be sung the song of Moses, and the Lamb; and then will Christ, and his true followers, eat and drink together in his Father's kingdom, and spend an endless eternity in never fading joys and pleasures.

Barnes' Notes on the Bible

Until it be fulfilled - See the notes at Matthew 26:29.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Luke 22:16. Until it be fulfilled in the kingdom of God. — That is, until that of which the passover is a type is fulfilled in my death, through which the kingdom of God, or of heaven, (See Matthew 3:2), shall be established among men.