Lectionary Calendar
Thursday, August 14th, 2025
the Week of Proper 14 / Ordinary 19
the Week of Proper 14 / Ordinary 19
video advertismenet
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Tired of seeing ads while studying? Now you can enjoy an "Ads Free" version of the site for as little as 10¢ a day and support a great cause!
Click here to learn more!
Click here to learn more!
Read the Bible
King James Version (1611 Edition)
Mark 14:30
And Iesus saith vnto him, Uerily I say vnto thee, that this day, euen in this night before the cocke crow twise, thou shalt denie me thrise.
Jump to:Bible Study Tools • Parallel Bible Verse • Bible Contextual Overview • Gill's Bible Notes • Clarke's Bible Notes • Barnes' Bible Notes
Bible Study Resources
Concordances:
- Nave'sDictionaries:
- AmericanEncyclopedias:
- InternationalParallel Translations
Christian Standard Bible®
“Truly I tell you,”
“Truly I tell you,”
King James Version
And Jesus saith unto him, Verily I say unto thee, That this day, even in this night, before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice.
And Jesus saith unto him, Verily I say unto thee, That this day, even in this night, before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice.
English Standard Version
And Jesus said to him, "Truly, I tell you, this very night, before the rooster crows twice, you will deny me three times."
And Jesus said to him, "Truly, I tell you, this very night, before the rooster crows twice, you will deny me three times."
New American Standard Bible
And Jesus said to him, "Truly I say to you, that this very night, before a rooster crows twice, you yourself will deny Me three times."
And Jesus said to him, "Truly I say to you, that this very night, before a rooster crows twice, you yourself will deny Me three times."
New Century Version
Jesus answered, "I tell you the truth, tonight before the rooster crows twice you will say three times you don't know me."
Jesus answered, "I tell you the truth, tonight before the rooster crows twice you will say three times you don't know me."
Amplified Bible
Jesus said to him, "I assure you and most solemnly say to you, this very night, before a rooster crows twice, you will deny [that you even know] Me three times."
Jesus said to him, "I assure you and most solemnly say to you, this very night, before a rooster crows twice, you will deny [that you even know] Me three times."
New American Standard Bible (1995)
And Jesus said to him, "Truly I say to you, that this very night, before a rooster crows twice, you yourself will deny Me three times."
And Jesus said to him, "Truly I say to you, that this very night, before a rooster crows twice, you yourself will deny Me three times."
Legacy Standard Bible
And Jesus *said to him, "Truly I say to you, that today, this very night, before a rooster crows twice, you yourself will deny Me three times."
And Jesus *said to him, "Truly I say to you, that today, this very night, before a rooster crows twice, you yourself will deny Me three times."
Berean Standard Bible
"Truly I tell you," Jesus replied, "this very night before the rooster crows twice, you will deny Me three times."
"Truly I tell you," Jesus replied, "this very night before the rooster crows twice, you will deny Me three times."
Contemporary English Version
Jesus replied, "This very night before a rooster crows twice, you will say three times that you don't know me."
Jesus replied, "This very night before a rooster crows twice, you will say three times that you don't know me."
Complete Jewish Bible
Yeshua replied, "Yes! I tell you that this very night, before the rooster crows twice, you will disown me three times!"
Yeshua replied, "Yes! I tell you that this very night, before the rooster crows twice, you will disown me three times!"
Darby Translation
And Jesus says to him, Verily I say to thee, that thou to-day, in this night, before [the] cock shall crow twice, thou shalt thrice deny me.
And Jesus says to him, Verily I say to thee, that thou to-day, in this night, before [the] cock shall crow twice, thou shalt thrice deny me.
Easy-to-Read Version
Jesus answered, "The truth is, tonight you will say you don't know me. You will say it three times before the rooster crows twice."
Jesus answered, "The truth is, tonight you will say you don't know me. You will say it three times before the rooster crows twice."
Geneva Bible (1587)
Then Iesus saide vnto him, Verely I say vnto thee, this day, euen in this night, before the cocke crowe twise, thou shalt denie me thrise.
Then Iesus saide vnto him, Verely I say vnto thee, this day, euen in this night, before the cocke crowe twise, thou shalt denie me thrise.
George Lamsa Translation
Jesus said to him, Truly I say to you, that you, today, in this night, before the cock crows twice, will deny me three times.
Jesus said to him, Truly I say to you, that you, today, in this night, before the cock crows twice, will deny me three times.
Good News Translation
Jesus said to Peter, "I tell you that before the rooster crows two times tonight, you will say three times that you do not know me."
Jesus said to Peter, "I tell you that before the rooster crows two times tonight, you will say three times that you do not know me."
Lexham English Bible
And Jesus said to him, "Truly I say to you that today—this night—before the rooster crows twice, you will deny me three times!"
And Jesus said to him, "Truly I say to you that today—this night—before the rooster crows twice, you will deny me three times!"
Literal Translation
And Jesus said to him, Truly I say to you that today, in this night, before a cock crows twice, you will deny Me three times.
And Jesus said to him, Truly I say to you that today, in this night, before a cock crows twice, you will deny Me three times.
American Standard Version
And Jesus saith unto him, Verily I say unto thee, that thou to-day, even this night, before the cock crow twice, shalt deny me thrice.
And Jesus saith unto him, Verily I say unto thee, that thou to-day, even this night, before the cock crow twice, shalt deny me thrice.
Bible in Basic English
And Jesus said to him, Truly, I say to you that you, today, even this night, before the cock's second cry, will say three times that you have no knowledge of me.
And Jesus said to him, Truly, I say to you that you, today, even this night, before the cock's second cry, will say three times that you have no knowledge of me.
Hebrew Names Version
Yeshua said to him, "Most assuredly I tell you, that you today, even this night, before the cock crows twice, you will deny me three times."
Yeshua said to him, "Most assuredly I tell you, that you today, even this night, before the cock crows twice, you will deny me three times."
International Standard Version
Jesus said to him, "Truly I tell you, today, this very night, before a rooster crows twice, you will deny me three times."
Jesus said to him, "Truly I tell you, today, this very night, before a rooster crows twice, you will deny me three times."
Etheridge Translation
Jeshu saith to him, Amen I tell thee, That thou, to-day, in this (very) night, before the cock shall crow, three times wilt deny me.
Jeshu saith to him, Amen I tell thee, That thou, to-day, in this (very) night, before the cock shall crow, three times wilt deny me.
Murdock Translation
Jesus said to him: Verily I say to thee, That this day, on this night, before the cock shall crow twice, thou wilt thrice deny me.
Jesus said to him: Verily I say to thee, That this day, on this night, before the cock shall crow twice, thou wilt thrice deny me.
Bishop's Bible (1568)
And Iesus sayth vnto hym: Ueryly I say vnto thee, that this day, euen, in this night, before the cocke crowe twise, thou shalt deny me three tymes.
And Iesus sayth vnto hym: Ueryly I say vnto thee, that this day, euen, in this night, before the cocke crowe twise, thou shalt deny me three tymes.
English Revised Version
And Jesus saith unto him, Verily I say unto thee, that thou today, even this night, before the cock crow twice, shalt deny me thrice.
And Jesus saith unto him, Verily I say unto thee, that thou today, even this night, before the cock crow twice, shalt deny me thrice.
World English Bible
Jesus said to him, "Most assuredly I tell you, that you today, even this night, before the cock crows twice, you will deny me three times."
Jesus said to him, "Most assuredly I tell you, that you today, even this night, before the cock crows twice, you will deny me three times."
Wesley's New Testament (1755)
Jesus saith to him, Verily I say to thee, That thou to-day, this night, before the cock crow twice, wilt deny me thrice.
Jesus saith to him, Verily I say to thee, That thou to-day, this night, before the cock crow twice, wilt deny me thrice.
Weymouth's New Testament
"I solemnly tell you," replied Jesus, "that to-day--this night--before the cock crows twice, you yourself will three times disown me."
"I solemnly tell you," replied Jesus, "that to-day--this night--before the cock crows twice, you yourself will three times disown me."
Wycliffe Bible (1395)
And Jhesus seide to hym, Treuli Y seie to thee, that to dai bifore that the cok in this niyt crowe twies, thou schalt thries denye me.
And Jhesus seide to hym, Treuli Y seie to thee, that to dai bifore that the cok in this niyt crowe twies, thou schalt thries denye me.
Update Bible Version
And Jesus says to him, Truly I say to you, that you today, [even] this night, before the rooster crows twice, shall deny me thrice.
And Jesus says to him, Truly I say to you, that you today, [even] this night, before the rooster crows twice, shall deny me thrice.
Webster's Bible Translation
And Jesus saith to him, Verily I say to thee, that this day, [even] in this night, before the cock shall crow twice, thou wilt deny me thrice.
And Jesus saith to him, Verily I say to thee, that this day, [even] in this night, before the cock shall crow twice, thou wilt deny me thrice.
New English Translation
Jesus said to him, "I tell you the truth, today—this very night—before a rooster crows twice, you will deny me three times."
Jesus said to him, "I tell you the truth, today—this very night—before a rooster crows twice, you will deny me three times."
New King James Version
Jesus said to him, "Assuredly, I say to you that today, even this night, before the rooster crows twice, you will deny Me three times."
Jesus said to him, "Assuredly, I say to you that today, even this night, before the rooster crows twice, you will deny Me three times."
New Living Translation
Jesus replied, "I tell you the truth, Peter—this very night, before the rooster crows twice, you will deny three times that you even know me."
Jesus replied, "I tell you the truth, Peter—this very night, before the rooster crows twice, you will deny three times that you even know me."
New Life Bible
Jesus said to him, "For sure, I tell you, that today, even tonight, before a rooster crows two times, you will say three times you do not know Me."
Jesus said to him, "For sure, I tell you, that today, even tonight, before a rooster crows two times, you will say three times you do not know Me."
New Revised Standard
Jesus said to him, "Truly I tell you, this day, this very night, before the cock crows twice, you will deny me three times."
Jesus said to him, "Truly I tell you, this day, this very night, before the cock crows twice, you will deny me three times."
J.B. Rotherham Emphasized Bible
And Jesus saith unto him - Verily, I say unto thee, thou, this day, in this night, before that twice a cock crow, thrice, will deny me.
And Jesus saith unto him - Verily, I say unto thee, thou, this day, in this night, before that twice a cock crow, thrice, will deny me.
Douay-Rheims Bible
And Jesus saith to him: Amen I say to thee, to-day, even in this night, before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice.
And Jesus saith to him: Amen I say to thee, to-day, even in this night, before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice.
Revised Standard Version
And Jesus said to him, "Truly, I say to you, this very night, before the cock crows twice, you will deny me three times."
And Jesus said to him, "Truly, I say to you, this very night, before the cock crows twice, you will deny me three times."
Tyndale New Testament (1525)
And Iesus sayd vnto him: Verely I saye vnto ye this daye even in this nyght before ye cocke crowe twyse thou shalt denye me thryse.
And Iesus sayd vnto him: Verely I saye vnto ye this daye even in this nyght before ye cocke crowe twyse thou shalt denye me thryse.
Young's Literal Translation
And Jesus said to him, `Verily I say to thee, that to-day, this night, before a cock shall crow twice, thrice thou shalt deny me.'
And Jesus said to him, `Verily I say to thee, that to-day, this night, before a cock shall crow twice, thrice thou shalt deny me.'
Miles Coverdale Bible (1535)
And Iesus sayde vnto him: Verely I saye vnto ye: Todaye in this same night, before ye cock crowe two tymes, shalt thou denye me thryse.
And Iesus sayde vnto him: Verely I saye vnto ye: Todaye in this same night, before ye cock crowe two tymes, shalt thou denye me thryse.
Mace New Testament (1729)
Jesus said to him, verily I tell thee, to-day, even this night, before the cock crow twice, you will renounce me thrice.
Jesus said to him, verily I tell thee, to-day, even this night, before the cock crow twice, you will renounce me thrice.
THE MESSAGE
Jesus said, "Don't be so sure. Today, this very night in fact, before the rooster crows twice, you will deny me three times."
Jesus said, "Don't be so sure. Today, this very night in fact, before the rooster crows twice, you will deny me three times."
Simplified Cowboy Version
Jesus replied kindly, "Listen Pete. Today—actually, this very night—before the rooster crows in the morning, you will deny you even know me. Not just once, but three times."
Jesus replied kindly, "Listen Pete. Today—actually, this very night—before the rooster crows in the morning, you will deny you even know me. Not just once, but three times."
Contextual Overview
12 And the first day of vnleauened bread, when they killed the Passeouer, his disciples said vnto him, Where wilt thou that we goe, and prepare, that thou mayest eate the Passeouer? 13 And he sendeth forth two of his disciples, and saith vnto them, Goe yee into the citie, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water: follow him. 14 And wheresoeuer he shall goe in, say yee to the good man of the house, The Master saith, Where is the guest chamber, where I shall eate the Passeouer with my disciples? 15 And he will shew you a large vpper roome furnished, and prepared: there make ready for vs. 16 And his disciples went forth, and came into the citie, and found as hee had said vnto them: and they made readie the Passeouer. 17 And in the euening hee commeth with the twelue. 18 And as they sate, and did eat, Iesus said, Uerily I say vnto you, one of you which eateth with me, shall betray mee. 19 And they began to be sorowfull, and to say vnto him, one by one, Is it I? And another said, Is it I? 20 And he answered, and saide vnto them, It is one of the twelue, that dippeth with me in the dish. 21 The sonne of man indeed goeth, as it is written of him: but woe to that man by whom the Sonne of man is betrayed: Good were it for that man, if he had neuer bene borne.
Bible Verse Review
from Treasury of Scripure Knowledge
this day: Genesis 1:5, Genesis 1:8, Genesis 1:13, Genesis 1:19, Genesis 1:23
before: Mark 14:66-72, Matthew 26:69-75, Luke 22:54-62, John 18:17, John 18:25-27, 1 Corinthians 10:12
Reciprocal: Matthew 5:18 - verily Matthew 10:33 - deny me Matthew 26:34 - That Matthew 26:74 - And Mark 14:68 - and the Mark 14:72 - the second Luke 22:34 - the cock John 13:38 - The cock John 18:10 - General John 18:27 - and
Gill's Notes on the Bible
And Jesus saith unto him, verily I say unto thee,.... As confident as thou art of standing by me, and abiding with me;
that this day, which was then begun; for the Jews reckoned their days from evening, as in Genesis 1:5;
even in this night; this night to be observed, this night of the passover, before it is past:
before the cock crow twice; for there was a first and second cock crowing, the one at midnight, and the other near break of day, and which last is properly the cock crowing: the word "twice" is left out in the Ethiopic version:
thou shalt deny me thrice; as he did; Genesis 1:5- :.
Barnes' Notes on the Bible
See this passage explained in the notes at Matthew 26:20-35.
Mark 14:31
More vehemently - More earnestly, more confidently.
Clarke's Notes on the Bible
Verse 30. That THOU] συ is added by ABEGHKLMS-V, eighty-eight others, Syriac, Arabic, Persic, Coptic, AEthiopic, Armenian, Slavonic, Vulgate, Saxon, Theophylact, and Euthymsus. It adds much to the energy of the passage, every word of which is deeply emphatical. Verily, I say unto thee, that THOU, THIS DAY, in THIS VERY NIGHT, before the cock shall crow TWICE, THOU wilt deny ME.
