Mark 14:49

King James Version

I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but the scriptures must be fulfilled.

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
Every day I was among you, teaching in the temple,

King James Version (1611)
I was daily with you in the Temple, teaching, and yee tooke me not; but the Scriptures must be fulfilled.

English Standard Version
Day after day I was with you in the temple teaching, and you did not seize me. But let the Scriptures be fulfilled."

New American Standard Bible
"Every day I was with you within the temple grounds teaching, and you did not arrest Me; but this has taken place so that the Scriptures will be fulfilled."

New Century Version
Every day I was with you teaching in the Temple, and you did not arrest me there. But all these things have happened to make the Scriptures come true."

Amplified Bible
"Day after day I was with you, teaching in the [courts and porches of the] temple, and you did not seize Me; but this has happened so that the Scriptures would be fulfilled."

New American Standard Bible (1995)
"Every day I was with you in the temple teaching, and you did not seize Me; but this has taken place to fulfill the Scriptures."

Legacy Standard Bible
Every day I was with you in the temple teaching, and you did not seize Me; but this has taken place in order that the Scriptures would be fulfilled."

Berean Standard Bible
Every day I was with you, teaching in the temple courts, and you did not arrest Me. But this has happened that the Scriptures would be fulfilled."

Contemporary English Version
Day after day I was with you and taught in the temple, and you didn't arrest me. But what the Scriptures say must come true."

Complete Jewish Bible
Every day I was with you in the Temple court, teaching, and you didn't seize me then! But let the Tanakh be fulfilled."

Darby Translation
I was daily with you teaching in the temple, and ye did not seize me; but [it is] that the scriptures may be fulfilled.

Easy-to-Read Version
Every day I was with you teaching in the Temple area. You did not arrest me there. But all these things have happened to show the full meaning of what the Scriptures said."

Geneva Bible (1587)
I was daily with you teaching in the Temple, and yee tooke me not: but this is done that the Scriptures should be fulfilled.

George Lamsa Translation
I was with you every day teaching in the temple, and you did not arrest me; but this has happened so that the scriptures might be fulfilled.

Good News Translation
Day after day I was with you teaching in the Temple, and you did not arrest me. But the Scriptures must come true."

Lexham English Bible
Every day I was with you in the temple courts teaching, and you did not arrest me! But this has happened in order that the scriptures would be fulfilled.

Literal Translation
I was with you daily teaching in the temple, and you did not seize Me. But it is that the Scriptures may be fulfilled.

American Standard Version
I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but this is done that the scriptures might be fulfilled.

Bible in Basic English
I was with you every day in the Temple teaching, and you did not take me; but this is done so that the Writings may come true.

Hebrew Names Version
I was daily with you in the temple teaching, and you didn't arrest me. But this is so that the Scriptures might be fulfilled."

International Standard Version
Day after day I was with you in the temple teaching, yet you didn't arrest me. But the Scriptures must be fulfilled."Psalm 22:6; Isaiah 53:7; Luke 22:37; 24:44;">[xr]

Etheridge Translation
Every day with you was I teaching in the temple, and ye did not take me; but to fulfil the scriptures this is done.

Murdock Translation
I was daily with you, while I taught in the temple, and ye seized me not. But this occurs, that the scriptures may be fulfilled.

Bishop's Bible (1568)
I was dayly with you in the temple, teachyng, and ye toke me not, [but these thynges come to passe,] that the Scriptures shoulde be fulfylled.

English Revised Version
I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but this is done that the scriptures might be fulfilled.

World English Bible
I was daily with you in the temple teaching, and you didn't arrest me. But this is so that the Scriptures might be fulfilled."

Wesley's New Testament (1755)
I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not; but the scriptures must be fulfilled.

Weymouth's New Testament
Day after day I used to be among you in the Temple teaching, and you never seized me. But this is happening in order that the Scriptures may be fulfilled.'

Wycliffe Bible (1395)
Dai bi dai Y was among you, and tauyte in the temple, and ye helden not me; but that the scripturis be fulfillid.

Update Bible Version
I was daily with you in the temple teaching, and you didn't take me: but [this is done] that the scriptures might be fulfilled.

Webster's Bible Translation
I was daily with you in the temple, teaching, and ye took me not: but the scriptures must be fulfilled.

New English Translation
Day after day I was with you, teaching in the temple courts, yet you did not arrest me. But this has happened so that the scriptures would be fulfilled."

New King James Version
I was daily with you in the temple teaching, and you did not seize Me. But the Scriptures must be fulfilled."

New Living Translation
Why didn't you arrest me in the Temple? I was there among you teaching every day. But these things are happening to fulfill what the Scriptures say about me."

New Life Bible
I have been with you every day teaching in the house of God. You never took hold of Me. But this has happened as the Holy Writings said it would happen."

New Revised Standard
Day after day I was with you in the temple teaching, and you did not arrest me. But let the scriptures be fulfilled."

J.B. Rotherham Emphasized Bible
Daily, was I with you, in the temple, teaching; and ye secured me not. But, that, the Scriptures, may be fulfilled…

Douay-Rheims Bible
I was daily with you in the temple teaching: and you did not lay hands on me. But that the scriptures may be fulfilled.

Revised Standard Version
Day after day I was with you in the temple teaching, and you did not seize me. But let the scriptures be fulfilled."

Tyndale New Testament (1525)
I was dayly with you in ye temple teachinge and ye toke me not: but yt the scriptures shuld be fulfilled.

Young's Literal Translation
daily I was with you in the temple teaching, and ye did not lay hold on me -- but that the Writings may be fulfilled.'

Miles Coverdale Bible (1535)
I was daylie with you in the temple, and taught, and ye toke me not. But this is done, that the scrypture maye be fulfilled.

Mace New Testament (1729)
I was daily among you, teaching in the temple, and you did not then seize upon me. but the scriptures are thereby accomplished.

Simplified Cowboy Version
I was right there every day and all of you listened to me. But never mind, these things are happening because my Dad said they would."

Contextual Overview

⁴³ And immediately, while he yet spake, cometh Judas, one of the twelve, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the elders. ⁴⁴ And he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead him away safely. ⁴⁵ And as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, Master, master; and kissed him. ⁴⁶ And they laid their hands on him, and took him. ⁴⁷ And one of them that stood by drew a sword, and smote a servant of the high priest, and cut off his ear. ⁴⁸ And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a thief, with swords and with staves to take me? ⁴⁹ I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but the scriptures must be fulfilled. ⁵⁰ And they all forsook him, and fled. ⁵¹ And there followed him a certain young man, having a linen cloth cast about his naked body; and the young men laid hold on him: ⁵² And he left the linen cloth, and fled from them naked.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

was: Mark 11:15-18, Mark 11:27, Mark 12:35, Matthew 21:23-27, Luke 19:47, Luke 19:48, Luke 20:1, Luke 20:2, Luke 21:37, Luke 21:38, John 7:28-30, John 7:37, John 8:2, John 8:12, John 10:23, John 18:20

but: Psalms 22:1-31, Psalms 69:1-36, Isaiah 53:1-12, Daniel 9:24-26, Matthew 26:54, Matthew 26:56, Luke 22:37, Luke 24:25-27, Luke 24:44, Luke 24:45

Reciprocal: Mark 14:21 - goeth Luke 22:52 - Jesus

Gill's Notes on the Bible

I was daily with you in the temple,.... That is, for several days past; ever since he made his public entry into Jerusalem:

teaching; the people, in a public manner:

and ye took me not; did not attempt to lay hands on him, seize him, and carry him away; which he signifies might have been easily done; :-.

But the Scriptures must be fulfilled: which spoke of the betraying him by Judas; and of their taking him in this private and secret manner; and of the flight of the disciples from him next mentioned;

:-.

Barnes' Notes on the Bible

See the notes at Matthew 26:47-57.

Mark 14:45

Master, Master - As if expressing great joy that he had found him again.

Mark 14:51

A certain young man - Who this was we have no means of determining, but it seems not improbable that he may have been the owner of the garden, and that he may have had an understanding with Jesus that he should visit it for retirement when he withdrew from the city. That he was not one of the apostles is clear. It is probable that be was roused from sleep by the noise made by the rabble, and came to render any aid in his power in quelling the disturbance. It is not known why this circumstance is recorded by Mark. It is omitted by all the other evangelists. It may have been recorded to show that the conspirators had instructions to take the “apostles” as well as Jesus, and supposing him to be one of them, they laid hold of him to take him before the high priest; or it “may” have been recorded in order to place his conduct in strong and honorable contrast with the timidity and fear of the disciples, who had all fled. Compare the notes at Matthew 26:56.

A linen cloth cast about his naked body - He was roused from sleep, and probably threw around him, in his haste, what was most convenient. It was common to sleep in linen bed-clothes, and he seized a part of the clothes and hastily threw it round him.

The young men - The Roman soldiers. They were called “young men” because they were made up chiefly of youth. This was a Jewish mode of speaking. See Genesis 14:24; 2 Samuel 2:14; Isaiah 13:18.

Laid hold on him - Supposing him to be one of the apostles.