1 Kings 11:40

Green's Literal Translation

And Solomon sought to put Jeroboam to death, and Jeroboam rose up and fled to Egypt, to Shishak the king of Egypt; and he was in Egypt until the death of Solomon.

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
Therefore, Solomon tried to kill Jeroboam, but he fled to Egypt, to King Shishak of Egypt, where he remained until Solomon’s death.

Hebrew Names Version
Shlomo sought therefore to kill Yarov`am; but Yarov`am arose, and fled into Mitzrayim, to Shishak king of Mitzrayim, and was in Mitzrayim until the death of Shlomo.

King James Version
Solomon sought therefore to kill Jeroboam. And Jeroboam arose, and fled into Egypt, unto Shishak king of Egypt, and was in Egypt until the death of Solomon.

English Standard Version
Solomon sought therefore to kill Jeroboam. But Jeroboam arose and fled into Egypt, to Shishak king of Egypt, and was in Egypt until the death of Solomon.

New Century Version
Solomon tried to kill Jeroboam, but he ran away to Egypt, to Shishak king of Egypt, where he stayed until Solomon died.

New English Translation
Solomon tried to kill Jeroboam, but Jeroboam escaped to Egypt and found refuge with King Shishak of Egypt. He stayed in Egypt until Solomon died.

Amplified Bible
So Solomon attempted to kill Jeroboam; but Jeroboam set out and escaped to Egypt, to Shishak king of Egypt, and stayed in Egypt until Solomon died.

New American Standard Bible
Solomon sought therefore to put Jeroboam to death; but Jeroboam set out and fled to Egypt to Shishak king of Egypt, and he was in Egypt until the death of Solomon.

Geneva Bible (1587)
Salomon sought therefore to kill Ieroboam, and Ieroboam arose, and fled into Egypt vnto Shishak King of Egypt, and was in Egypt vntil the death of Salomon.

Legacy Standard Bible
Solomon sought therefore to put Jeroboam to death; but Jeroboam arose and fled to Egypt to Shishak king of Egypt, and he was in Egypt until the death of Solomon.

Contemporary English Version
When Solomon learned what the Lord had told Jeroboam, Solomon tried to kill Jeroboam. But he escaped to King Shishak of Egypt and stayed there until Solomon died.

Complete Jewish Bible
Because of this Shlomo tried to kill Yarov‘am; but Yarov‘am roused himself, fled to Egypt, to Shishak king of Egypt, and stayed in Egypt until the death of Shlomo.

Darby Translation
And Solomon sought to kill Jeroboam; and Jeroboam arose and fled into Egypt, to Shishak king of Egypt; and he was in Egypt until the death of Solomon.

Easy-to-Read Version
Solomon tried to kill Jeroboam, but Jeroboam ran away to Egypt. He went to King Shishak of Egypt and stayed there until Solomon died.

George Lamsa Translation
Solomon sought therefore to kill Jeroboam. And Jeroboam arose and fled to Egypt, to Shishak king of Egypt, and was in Egypt until the death of Solomon.

Good News Translation
And so Solomon tried to kill Jeroboam, but he escaped to King Shishak of Egypt and stayed there until Solomon's death.

Lexham English Bible
Then Solomon sought to kill Jeroboam, but Jeroboam got up and fled to Egypt, to Shishak the king of Egypt, and he remained in Egypt until the death of Solomon.

Miles Coverdale Bible (1535)
But Salomon soughte to kyll Ieroboam. Then Ieroboam gat him vp, and fled in to Egipte to Sisak the kynge of Egipte, and remayned in Egipte, tyll Salomon dyed.

American Standard Version
Solomon sought therefore to kill Jeroboam; but Jeroboam arose, and fled into Egypt, unto Shishak king of Egypt, and was in Egypt until the death of Solomon.

Bible in Basic English
And Solomon was looking for a chance to put Jeroboam to death; but he went in flight to Egypt, to Shishak, king of Egypt, and was in Egypt till the death of Solomon.

Bishop's Bible (1568)
Solomon sought therfore to kil Ieroboam, and Ieroboam arose, and fled into Egypt, vnto Sisac king of Egypt, and continued there in Egypt vntill the death of Solomon.

JPS Old Testament (1917)
Solomon sought therefore to kill Jeroboam; but Jeroboam arose, and fled into Egypt, unto Shishak king of Egypt, and was in Egypt until the death of Solomon.

King James Version (1611)
Solomon sought therefore to kill Ieroboam, and Ieroboam arose, and fledde into Egypt, vnto Shishak king of Egypt, and was in Egypt vntill the death of Solomon.

Brenton's Septuagint (LXX)
And Solomon sought to slay Jeroboam: but he arose and fled into Egypt, to Susakim king of Egypt, and he was in Egypt until Solomon died.

English Revised Version
Solomon sought therefore to kill Jeroboam: but Jeroboam arose, and fled into Egypt, unto Shishak king of Egypt, and was in Egypt until the death of Solomon.

Berean Standard Bible
Solomon therefore sought to kill Jeroboam. But Jeroboam arose and fled to Egypt, to Shishak king of Egypt, where he remained until the death of Solomon.

Wycliffe Bible (1395)
Therfor Salomon wolde sle Jeroboam, which roos, and fledde in to Egipt, to Susach, kyng of Egipt; and he was in Egipt `til to the deeth of Salomon.

Young's Literal Translation
And Solomon seeketh to put Jeroboam to death, and Jeroboam riseth and fleeth to Egypt, unto Shishak king of Egypt, and he is in Egypt till the death of Solomon.

Update Bible Version
Solomon sought therefore to kill Jeroboam; but Jeroboam arose, and fled into Egypt, to Shishak king of Egypt, and was in Egypt until the death of Solomon.

Webster's Bible Translation
Solomon sought therefore to kill Jeroboam. And Jeroboam arose, and fled into Egypt, to Shishak king of Egypt, and was in Egypt until the death of Solomon.

World English Bible
Solomon sought therefore to kill Jeroboam; but Jeroboam arose, and fled into Egypt, to Shishak king of Egypt, and was in Egypt until the death of Solomon.

New King James Version
Solomon therefore sought to kill Jeroboam. But Jeroboam arose and fled to Egypt, to Shishak king of Egypt, and was in Egypt until the death of Solomon.

New Living Translation
Solomon tried to kill Jeroboam, but he fled to King Shishak of Egypt and stayed there until Solomon died.

New Life Bible
So Solomon tried to put Jeroboam to death. But Jeroboam got up and ran to Egypt, to Shishak king of Egypt. And he stayed in Egypt until Solomon died.

New Revised Standard
Solomon sought therefore to kill Jeroboam; but Jeroboam promptly fled to Egypt, to King Shishak of Egypt, and remained in Egypt until the death of Solomon.

J.B. Rotherham Emphasized Bible
When therefore Solomon sought to put, Jeroboam, to death, Jeroboam arose and fled into Egypt, unto Shishak king of Egypt, - and remained in Egypt, until the death of Solomon.

Douay-Rheims Bible
Solomon, therefore, sought to kill Jeroboam: but he arose, and fled into Egypt, to Sesac, the king of Egypt, and was in Egypt till the death of Solomon.

Revised Standard Version
Solomon sought therefore to kill Jerobo'am; but Jerobo'am arose, and fled into Egypt, to Shishak king of Egypt, and was in Egypt until the death of Solomon.

THE MESSAGE
Solomon ordered the assassination of Jeroboam, but he got away to Egypt and found asylum there with King Shishak. He remained in exile there until Solomon died.

New American Standard Bible (1995)
Solomon sought therefore to put Jeroboam to death; but Jeroboam arose and fled to Egypt to Shishak king of Egypt, and he was in Egypt until the death of Solomon.

Contextual Overview

²⁶ And Jeroboam the son of Nebat, an Ephrathite of Zereda, a servant of Solomon (and his mother's name was Zeruah, a widow woman) he also lifted up a hand against the king. ²⁷ And this was the thing for which he lifted up his hand against the king: Solomon built Millo, repairing the breaks of the city of his father David. ²⁸ And the man Jeroboam was a mighty warrior. And Solomon saw the young man, that he was doing work. And he appointed him to all the burden of the house of Joseph. ²⁹ And at that time it happened that Jeroboam had gone out from Jerusalem, and Ahijah the Shilonite, the prophet, found him in the way. And he covered himself with a new garment, and both of them were by themselves in a field. ³⁰ And Ahijah laid hold on the new garment on him and tore it into twelve pieces. ³¹ And he said to Jeroboam, Take ten pieces for yourself. For so says Jehovah, God of Israel, Behold, I am tearing the kingdom from the hand of Solomon and giving to you the ten tribes. ³² And he shall have the one tribe for my servant David's sake, and for Jerusalem's sake, the city which I have chosen out of all the tribes of Israel. ³³ Because they have forsaken Me, and bow themselves to Ashtoreth the goddess of the Sidonians, to Chemosh the god of Moab, to Milcom the god of the sons of Ammon; and have not walked in My ways, to do the right in My eyes, and My statutes andMy judgments, as his father David did. ³⁴ But I will not take the whole kingdom out of his hand, but I will make him ruler all the days of his life, for My servant David's sake, whom I chose, because he kept My commands and My statutes. ³⁵ But I will take the kingdom out of his son's hand, and will give it to you, ten tribes.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Solomon sought: 2 Chronicles 16:10, Proverbs 21:30, Isaiah 14:24-27, Isaiah 46:10, Lamentations 3:37

Shishak: This is the first time we meet with the proper name of an Egyptian king in Scripture, Pharaoh being the general appellation for all the sovereigns of that country. Some are of opinion that Shishak is the same with the celebrated Sesostris of the Greek historians; but it is probable that this king lived long before Solomon's time. Usher thinks him to be Sesonchis, and places the beginning of his reign, am 3026, bc 978. 1 Kings 14:25, 1 Kings 14:26, 2 Chronicles 12:2-9

Reciprocal: 1 Kings 12:2 - Jeroboam the son of Nebat 2 Chronicles 10:2 - Jeroboam Matthew 2:20 - for

Gill's Notes on the Bible

Solomon sought therefore to kill Jeroboam,.... Which is another instance of his folly, to seek to detest the counsel of God, when he himself was assured by the Lord the kingdom should be rent, and given to his servant, 1 Kings 11:11 and especially if he was informed of what passed between Ahijah and Jeroboam, as it should seem by this he was; either through Ahijah's making no secret of it, or through Jeroboam not being able to keep his own counsel, or through the report of the servants what they saw done, 1 Kings 11:29, which Solomon would easily understand:

and Jeroboam arose and fled into Egypt; the common sanctuary of persons in distress in those days:

unto Shishak king of Egypt; either the father in law or the brother in law of Solomon, or one of another family, on whom the kingdom devolved; and who might not have any good respect for Solomon, and therefore Jeroboam thought himself safe with him: this is the only king of Egypt, in Scripture, that is called by his own name, and not Pharaoh; he is generally supposed to be the same with the Sesostris of Herodotus t, and the Vexoris or Vexosis of Justin u; and the rather he may be meant, since, according to Herodotus w, he was the only king of Egypt that ruled over the Ethiopians: and Strabo says x he was the first that subdued Ethiopia and the country of the Troglodytes; also Diodorus Siculus affirms y, that he fought with the Ethiopians dwelling to the south, and obliged them to pay tribute; out of which countries Shishak brought many with him in his expedition against Jerusalem, 2 Chronicles 12:2

and was in Egypt until the death of Solomon; not daring to return till that time, and then he did.

t Euterpe, sive, l. 2. c. 102. u E Trogo, l. 1. c. 1. w Ut supra, (Euterpe, sive, l. 2.) c. 110. x Geograph. l. 16. p. 529. y Bibliothec. l. 1. p. 50.

Barnes' Notes on the Bible

Compare 1 Kings 11:26. The announcement of Ahijah was followed within a little while by rebellion on the part of Jeroboam. As Solomon’s luster faded, as his oppression became greater and its objects more selfish, and as a prospect of deliverance arose from the personal qualities of Jeroboam 1 Kings 11:28, the tribe of Ephraim to which he belonged, again aspired after its old position (see Joshua 17:14 note). Jeroboam, active, energetic, and ambitious, placed himself at their head. The step proved premature. The power of Solomon was too firmly fixed to be shaken; and the hopes of the Ephraimites had to be deferred until a fitter season.

The “exact” date of Jeroboam’s flight into Egypt cannot be fixed. It was certainly not earlier than Solomon’s twenty-fourth year, since it was after the building of Millo 1 Kings 11:27. But it may have been several years later.

Shishak - This king is the first Pharaoh mentioned in Scripture who can be certainly identified with any known Egyptian monarch. He is the Sheshonk (Sheshonk I) of the monuments, and the Sesonchosis of Manetho. The Egyptian date for his accession is 980 or 983 B.C., which synchronizes, according to the ordinary Hebrew reckoning, with Solomon’s 32nd or 35th year. Sheshonk I has left a record of his expedition against Judah, which accords well with what is related of Shishak 1 Kings 14:25-26; 2 Chronicles 12:2-4.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Kings 11:40. Sought - to kill Jeroboam. — He thought by this means to prevent the punishment due to his crimes.

Unto Shishak king of Egypt — This is the first time we meet with the proper name of an Egyptian king, Pharaoh being the common name for all the sovereigns of that country. Some suppose that this Shishak was the Sesostris so renowned for his wars and his conquests. But it is likely that this king lived long before Solomon's time.