Ezekiel 16:14

Green's Literal Translation

And your name went out among the nations, because of your beauty, for it was perfect by My splendor which I had set on you, declares the Lord Jehovah.

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
Your fame spread among the nations because of your beauty, for it was perfect through my splendor, which I had bestowed on you. This is the declaration of the Lord God.

Hebrew Names Version
Your renown went forth among the nations for your beauty; for it was perfect, through my majesty which I had put on you, says the Lord GOD.

King James Version
And thy renown went forth among the heathen for thy beauty: for it was perfect through my comeliness, which I had put upon thee, saith the Lord God .

English Standard Version
And your renown went forth among the nations because of your beauty, for it was perfect through the splendor that I had bestowed on you, declares the Lord God .

New American Standard Bible
"Then your fame spread among the nations on account of your beauty, for it was perfect because of My splendor which I bestowed on you," declares the Lord GOD.

New Century Version
Then you became famous among the nations, because you were so beautiful. Your beauty was perfect, because of the glory I gave you, says the Lord God .

Amplified Bible
"Then your fame went out among the nations on account of your beauty, for it was perfect because of My majesty and splendor which I bestowed on you," says the Lord GOD.

World English Bible
Your renown went forth among the nations for your beauty; for it was perfect, through my majesty which I had put on you, says the Lord Yahweh.

Geneva Bible (1587)
And thy name was spred among the heathen for thy beautie: for it was perfite through my beautie which I had set vpon thee, saith the Lord God.

New American Standard Bible (1995)
"Then your fame went forth among the nations on account of your beauty, for it was perfect because of My splendor which I bestowed on you," declares the Lord GOD.

Legacy Standard Bible
Then your name went forth among the nations on account of your beauty, for it was perfect because of My majesty which I set on you," declares Lord Yahweh.

Berean Standard Bible
Your fame spread among the nations on account of your beauty, for it was perfect in the splendor I bestowed on you, declares the Lord GOD.

Contemporary English Version
and everyone on earth knew it. I, the Lord God, had helped you become a lovely young woman.

Complete Jewish Bible
Your fame spread among the nations because of your beauty, because it was perfect, due to my having bestowed my own splendor on you' says Adonai Elohim .

Darby Translation
And thy fame went forth among the nations for thy beauty; for it was perfect through my magnificence, which I had put upon thee, saith the Lord Jehovah.

Easy-to-Read Version
You became famous for your beauty, all because I made you so lovely!'" This is what the Lord God said.

George Lamsa Translation
And your renown went forth among the Gentiles for your beauty, because of the beautiful crown of my glory which I put upon you, says the LORD God.

Good News Translation
You became famous in every nation for your perfect beauty, because I was the one who made you so lovely." This is what the Sovereign Lord says.

Lexham English Bible
And a name went out for you among the nations because of your beauty, for it was perfect because of my majesty that I bestowed on you,' declares the Lord Yahweh.

Miles Coverdale Bible (1535)
In so moch, that thy beuty was spoken of amonge the Heithen, for thou wast excellet in my beuty, which I put vpo the, saieth the LORDE God.

American Standard Version
And thy renown went forth among the nations for thy beauty; for it was perfect, through my majesty which I had put upon thee, saith the Lord Jehovah.

Bible in Basic English
You were so beautiful that the story of you went out into all nations; you were completely beautiful because of my glory which I had put on you, says the Lord.

JPS Old Testament (1917)
And thy renown went forth among the nations for thy beauty; for it was perfect, through My splendour which I had put upon thee, saith the Lord GOD.

King James Version (1611)
And thy renowme went foorth among the heathen for thy beautie: for it was perfect through my comelinesse which I had put vpon thee, sayth the Lord God.

Bishop's Bible (1568)
And thy name was spread among the heathen for thy beautie: for it was perfite through thy beautie whiche I put vpon thee, saith the Lorde God.

Brenton's Septuagint (LXX)
And thy name went forth among the nations for thy beauty: because it was perfected with elegance, and in the comeliness which I put upon thee, saith the Lord.

English Revised Version
And thy renown went forth among the nations for thy beauty; for it was perfect through my majesty which I had put upon thee, saith the Lord GOD.

Wycliffe Bible (1395)
and thi name yede out in to hethene men for thi fairnesse; for thou were perfit in my fairnesse which Y hadde sett on thee, seith the Lord God.

Update Bible Version
And your renown went forth among the nations for your beauty; for it was perfect, through my majesty which I had put on you, says the Lord Yahweh.

Webster's Bible Translation
And thy renown went forth among the heathen for thy beauty: for it [was] perfect through my comeliness, which I had put upon thee, saith the Lord GOD.

New English Translation
Your fame spread among the nations because of your beauty; your beauty was perfect because of the splendor which I bestowed on you, declares the sovereign Lord .

New King James Version
Your fame went out among the nations because of your beauty, for it was perfect through My splendor which I had bestowed on you," says the Lord GOD.

New Living Translation
Your fame soon spread throughout the world because of your beauty. I dressed you in my splendor and perfected your beauty, says the Sovereign Lord .

New Life Bible
Your name became known among the nations because of your beauty. For it was perfect because of My shining-greatness which I had given to you," says the Lord God.

New Revised Standard
Your fame spread among the nations on account of your beauty, for it was perfect because of my splendor that I had bestowed on you, says the Lord God .

J.B. Rotherham Emphasized Bible
Then went forth thy fame among the nations. for thy beauty,- Foe perfect, it was - in my splendour which I had put upon thee, Declareth My Lord, Yahweh.

Douay-Rheims Bible
And thy renown went forth among the nations for thy beauty: for thou wast perfect through my beauty, which I had put upon thee, saith the Lord God.

Revised Standard Version
And your renown went forth among the nations because of your beauty, for it was perfect through the splendor which I had bestowed upon you, says the Lord GOD.

Young's Literal Translation
And go forth doth thy name among nations, Because of thy beauty -- for it [is] complete, In My honour that I have set upon thee, An affirmation of the Lord Jehovah.

Contextual Overview

⁶ And when I passed by you and saw you squirming in your blood, I said to you in your blood, Live! Yea, I said to you in your blood, Live! ⁷ As a myriad, as a field shoot, I have given you, and you are grown and are great. And you come in the finest ornaments. Your breasts are formed, and your hair is grown, yet you were naked and bare. ⁸ And I passed by you, and I looked on you, and, behold, your time was the time of love. And I spread My skirt over you and covered your nakedness. And I swore to you and entered into a covenantwith you, declares the Lord Jehovah. Andyou became Mine. ⁹ And I washed you with water; I washed away your blood from you, and I anointed you with oil. ¹⁰ And I dressed you with embroidered work, and I shod you with dugong sandals . And I wrapped you in fine linen, and I covered you with silk. ¹¹ And I adorned you with ornaments, and I put bracelets on your hands and a chain on your neck. ¹² And I put a ring on your nose and earrings on your ears and a crown of beauty on your head. ¹³ And you were adorned with gold and silver. And your clothing was fine linen and silk and embroidered work. Fine flour and honey and oil you ate. And you were very, very beautiful. And you advanced to regal estate. ¹⁴ And your name went out among the nations, because of your beauty, for it was perfect by My splendor which I had set on you, declares the Lord Jehovah.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

thy renown: Deuteronomy 4:6-8, Deuteronomy 4:32-38, Joshua 2:9-11, Joshua 9:6-9, 1 Kings 10:1-13, 1 Kings 10:24, 2 Chronicles 2:11, 2 Chronicles 2:12, 2 Chronicles 9:23, Lamentations 2:15

through: 1 Corinthians 4:7

Reciprocal: Numbers 16:2 - famous Proverbs 30:9 - I be full Song of Solomon 1:5 - comely Song of Solomon 4:1 - my Song of Solomon 6:4 - beautiful Ezekiel 5:5 - I have Ezekiel 16:13 - and thou wast Ezekiel 28:17 - heart Ezekiel 31:9 - made

Cross-References

Genesis 14:7
And they turned back and came to Enmishpat which is Kadesh, and struck all the country of the Amalekites, and also the Amorites who lived in Hazazon Thamar.

Genesis 21:31
On account of this that place is called The Well of Sheba, because the two of them swore there.

Genesis 24:62
And Isaac had come from the gate of the Well of the Living One My Beholder. And he was dwelling in the land of the Negeb.

Genesis 25:11
And it happened after the death of Abraham, God blessed his son Isaac. And Isaac lived by The Well of the Living One, My Beholder.

Numbers 13:26
And they went and came in to Moses and to Aaron, and to all the tabernacle of the congregation of the sons of Israel, to the wilderness of Paran, to Kadesh. And they brought them and all the congregation word, and made them see the fruit of the land.

Gill's Notes on the Bible

And thy renown went forth among the Heathen for thy beauty,.... Which consisted of the above things: with this compare Deuteronomy 6:4

Psalms 48:2; the church's beauty lies in the righteousness of Christ imputed, to her; in the holiness of Christ reckoned unto her; in the blood of Christ being upon her, by which she is washed and cleansed, justified and pardoned; and in the graces of the Spirit of Christ implanted in her; and in the salvation of Christ she is interested in; and in the presence of Christ, which is the beauty of the Lord upon her; and in being in Gospel order, and having Gospel ordinances; see Psalms 45:11;

for it [was] perfect through my comeliness, which I had put upon thee,

saith the Lord God; all the outward happiness and prosperity of the Israelites in the days of David and Solomon, or at other times, was not, as Kimchi observes, of themselves, but of the Lord: and so the comeliness of the saints and people of God is not of themselves; they are by nature black and deformed; they are defiled with original and actual sin; they are as an unclean, thing; they are corrupt, abominable, and loathsome; and as they have not their comeliness by nature, so not by art; as it is not native to them, it is not acquired by them; they do not obtain it by their humiliation, repentance, and services; these cannot remove their natural blackness and uncomeliness, or wash away their sins, and render them beautiful in the sight of God, Jeremiah 13:23 Jeremiah 2:22; but they have their comeliness from another, from Christ, who is altogether lovely; and from his righteousness, which is put on them; and so they are in him, and, through that, perfectly comely, a perfection of beauty, all fair, and without spot, even the fairest in the whole creation, complete in Christ, and perfect in him,

Psalms 50:2.

Barnes' Notes on the Bible

Perfect ... my comeliness - The comeliness was not natural, but the gift of God.