Luke 5:9

Green's Literal Translation

For astonishment took hold of him, and all those with him, at the haul of fish which they took;

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
For he and all those with him were amazed at the catch of fish they had taken,

King James Version (1611)
For he was astonished, and al that were with him, at the draught of the fishes which they had taken.

King James Version
For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:

English Standard Version
For he and all who were with him were astonished at the catch of fish that they had taken,

New American Standard Bible
For amazement had seized him and all his companions because of the catch of fish which they had taken;

New Century Version
He and the other fishermen were amazed at the many fish they caught, as were

Amplified Bible
For he and all his companions were completely astounded at the catch of fish which they had taken;

New American Standard Bible (1995)
For amazement had seized him and all his companions because of the catch of fish which they had taken;

Legacy Standard Bible
For amazement had seized him and all his companions because of the catch of fish which they had taken,

Berean Standard Bible
For he and his companions were astonished at the catch of fish they had taken,

Contemporary English Version
Peter and everyone with him were completely surprised at all the fish they had caught.

Complete Jewish Bible
For astonishment had seized him and everyone with him at the catch of fish they had taken,

Darby Translation
For astonishment had laid hold on him, and on all those who were with him, at the haul of fishes which they had taken;

Geneva Bible (1587)
For he was vtterly astonied, and all that were with him, for the draught of fishes which they tooke.

George Lamsa Translation
For he was amazed, and all who were with him, because of the catch of fish which they took.

Good News Translation
He and the others with him were all amazed at the large number of fish they had caught.

Lexham English Bible
For amazement had seized him and all those who were with him at the catch of fish that they had caught,

American Standard Version
For he was amazed, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken;

Bible in Basic English
For he was full of wonder and so were all those who were with him, at the number of fish which they had taken;

Hebrew Names Version
For he was amazed, and all who were with him, at the catch of fish which they had caught;

International Standard Version
For Simonhe">[fn] and all the people who were with him were amazed at the number of fish they had caught,

Etheridge Translation
For amazement had seized him, and all who were with him, on account of the draught of fishes which they had taken.

Murdock Translation
For astonishment had seized him, and all that were with him, at the draught of fishes which they had caught:

Bishop's Bible (1568)
For he was vtterly astonyed, and all that were with hym, at the draught of fisshes, which they had taken.

English Revised Version
For he was amazed, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken;

World English Bible
For he was amazed, and all who were with him, at the catch of fish which they had caught;

Wesley's New Testament (1755)
For astonishment seized him, and all that were with him, at the draught of fishes,

Weymouth's New Testament
(For he was astonished and terrified--he and all his companions--at the haul of fish which they had taken;

Wycliffe Bible (1395)
For he was on ech side astonyed, and alle that weren with hym, in the takyng of fischis whiche thei token.

Update Bible Version
For he was amazed, and all that were with him, at the catch of the fish which they had taken;

Webster's Bible Translation
For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:

New English Translation
For Peter and all who were with him were astonished at the catch of fish that they had taken,

New King James Version
For he and all who were with him were astonished at the catch of fish which they had taken;

New Living Translation
For he was awestruck by the number of fish they had caught, as were the others with him.

New Life Bible
He and all those with him were surprised and wondered about the many fish.

New Revised Standard
For he and all who were with him were amazed at the catch of fish that they had taken;

J.B. Rotherham Emphasized Bible
For, amazement, overcame him, and all them who were with him, on account of the draught of the fishes which they had taken;

Douay-Rheims Bible
For he was wholly astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken.

Revised Standard Version
For he was astonished, and all that were with him, at the catch of fish which they had taken;

Tyndale New Testament (1525)
fro me for I am a synfull man. For he was vtterly astonyed and all that were wt him at ye draught of fisshe which they toke:

Young's Literal Translation
for astonishment seized him, and all those with him, at the draught of the fishes that they took,

Miles Coverdale Bible (1535)
fro me, for I am a synfull man: For he was astonnyed and all that were wt him, at this draught of fishes which they toke,

Mace New Testament (1729)
for he, and all the company were frightned at the draught of fish they had taken:

Simplified Cowboy Version
His heart was beating fast with amazement at what he'd just experienced.

Contextual Overview

¹ And it happened that the crowd was pressing on Him to hear the Word of God. And He was standing by Lake Gennesaret. ² And He saw two boats standing by the lake, but the fishermen had left them and were washing the nets. ³ And entering into one of the boats, which was Simon's, He asked him to put out a little from the land. And sitting down, He taught the crowd from the boat. ⁴ And as He quit speaking, He said to Simon, Put out into the deep and let down your nets for a haul. ⁵ And answering, Simon said to Him, Master, laboring all through the night we took nothing. But at Your word I will let down the net. ⁶ And doing this, they netted a great multitude of fish; and their net was being torn. ⁷ And they signaled the partners, those in the other boat, to come and help them. And they came and filled both the boats, so that they were sinking. ⁸ And seeing, Simon Peter fell at the knees of Jesus, saying, Depart from me, for I am a sinful man, Lord. ⁹ For astonishment took hold of him, and all those with him, at the haul of fish which they took; ¹⁰ and in the same way also, James and John, the sons of Zebedee, who were partners with Simon. And Jesus said to Simon, Do not fear. From now on you will be taking men alive.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

he: Luke 4:32, Luke 4:36, Psalms 8:6, Psalms 8:8, Mark 9:6

Reciprocal: 2 Samuel 6:9 - afraid 1 Chronicles 13:12 - afraid of God Proverbs 11:30 - winneth Isaiah 6:5 - said I Luke 2:18 - wondered Luke 9:43 - amazed

Cross-References

1 Chronicles 1:2
Cainan, Mahalaleel, Jared,

Luke 3:37
the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalaleel, the son of Cainan;

Gill's Notes on the Bible

Far he was astonished, and all that were with him,.... His brother Andrew, and the servants they had with them to manage the vessel, and cast the nets:

at the draught of the fishes they had taken; being so large and numerous, as the like was never seen, nor known by them before.