Lectionary Calendar
the First Sunday, December 28th, 2025
the Sunday after Christmas
the Sunday after Christmas
video advertismenet
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Read the Bible
Literal Standard Version
1 Samuel 1:18
And she says, "Let your handmaid find grace in your eyes"; and the woman goes on her way, and eats, and her face has not been [downcast] for herself anymore.
Jump to:Bible Study Tools • Parallel Bible Verse • Bible Contextual Overview • Bible Cross-References • Gill's Bible Notes • Clarke's Bible Notes • Barnes' Bible Notes
Bible Study Resources
Concordances:
- Nave'sDictionaries:
- AmericanEncyclopedias:
- CondensedParallel Translations
Christian Standard Bible®
“May your servant find favor with you,” she replied. Then Hannah went on her way; she ate and no longer looked despondent.
“May your servant find favor with you,” she replied. Then Hannah went on her way; she ate and no longer looked despondent.
Hebrew Names Version
She said, Let your handmaid find favor in your sight. So the woman went her way, and ate; and her facial expression wasn't sad any more.
She said, Let your handmaid find favor in your sight. So the woman went her way, and ate; and her facial expression wasn't sad any more.
King James Version
And she said, Let thine handmaid find grace in thy sight. So the woman went her way, and did eat, and her countenance was no more sad.
And she said, Let thine handmaid find grace in thy sight. So the woman went her way, and did eat, and her countenance was no more sad.
Lexham English Bible
And she said, "May your female slave find favor in your sight." Then the woman went on her way and ate something, and her face did not look sad any longer.
And she said, "May your female slave find favor in your sight." Then the woman went on her way and ate something, and her face did not look sad any longer.
English Standard Version
And she said, "Let your servant find favor in your eyes." Then the woman went her way and ate, and her face was no longer sad.
And she said, "Let your servant find favor in your eyes." Then the woman went her way and ate, and her face was no longer sad.
New Century Version
Hannah said, "May I always please you." When she left and ate something, she was not sad anymore.
Hannah said, "May I always please you." When she left and ate something, she was not sad anymore.
New English Translation
She said, "May I, your servant, find favor in your sight." So the woman went her way and got something to eat. Her face no longer looked sad.
She said, "May I, your servant, find favor in your sight." So the woman went her way and got something to eat. Her face no longer looked sad.
Amplified Bible
Hannah said, "Let your maidservant find grace and favor in your sight." So the woman went on her way and ate, and her face was no longer sad.
Hannah said, "Let your maidservant find grace and favor in your sight." So the woman went on her way and ate, and her face was no longer sad.
New American Standard Bible
She said, "Let your bond-servant find favor in your sight." So the woman went on her way and ate, and her face was no longer sad.
She said, "Let your bond-servant find favor in your sight." So the woman went on her way and ate, and her face was no longer sad.
Geneva Bible (1587)
She sayd againe, Let thine handmayd finde grace in thy sight: so the woman went her way, and did eate, and looked no more sad.
She sayd againe, Let thine handmayd finde grace in thy sight: so the woman went her way, and did eate, and looked no more sad.
Legacy Standard Bible
And she said, "Let your servant-woman find favor in your sight." So the woman went her way and ate, and her face was no longer sad.
And she said, "Let your servant-woman find favor in your sight." So the woman went her way and ate, and her face was no longer sad.
Contemporary English Version
"Sir, thank you for being so kind to me," Hannah said. Then she left, and after eating something, she felt much better.
"Sir, thank you for being so kind to me," Hannah said. Then she left, and after eating something, she felt much better.
Complete Jewish Bible
She replied, "May your servant find favor in your sight." So the woman went on her way, and she ate, and her face was no longer sad.
She replied, "May your servant find favor in your sight." So the woman went on her way, and she ate, and her face was no longer sad.
Darby Translation
And she said, Let thy bondwoman find grace in thy sight. And the woman went her way, and did eat, and her countenance was no more [as before].
And she said, Let thy bondwoman find grace in thy sight. And the woman went her way, and did eat, and her countenance was no more [as before].
Easy-to-Read Version
Hannah said, "May you be happy with me." Then she left and ate something. She was not sad anymore.
Hannah said, "May you be happy with me." Then she left and ate something. She was not sad anymore.
George Lamsa Translation
And she said, Let your maidservant find grace in your sight. So the woman went her way, and her countenance was no more sad.
And she said, Let your maidservant find grace in your sight. So the woman went her way, and her countenance was no more sad.
Good News Translation
"May you always think kindly of me," she replied. Then she went away, ate some food, and was no longer sad.
"May you always think kindly of me," she replied. Then she went away, ate some food, and was no longer sad.
Literal Translation
And she said, Let your handmaid find grace in your eyes. And the woman went her way, and ate, and her face was no longer sad.
And she said, Let your handmaid find grace in your eyes. And the woman went her way, and ate, and her face was no longer sad.
Miles Coverdale Bible (1535)
She sayde: Let thy handmayden fynde fauoure in thy sighte. So the woman wente hir waye and ate, and loked nomore so soroufully:
She sayde: Let thy handmayden fynde fauoure in thy sighte. So the woman wente hir waye and ate, and loked nomore so soroufully:
American Standard Version
And she said, Let thy handmaid find favor in thy sight. So the woman went her way, and did eat; and her countenance was no more sad.
And she said, Let thy handmaid find favor in thy sight. So the woman went her way, and did eat; and her countenance was no more sad.
Bible in Basic English
And she said, May your servant have grace in your eyes. So the woman went away, and took part in the feast, and her face was no longer sad.
And she said, May your servant have grace in your eyes. So the woman went away, and took part in the feast, and her face was no longer sad.
Bishop's Bible (1568)
She said: Let thyne handmayde finde grace in thy sight. And so the woman went her way, and dyd eate, and loked no more sad.
She said: Let thyne handmayde finde grace in thy sight. And so the woman went her way, and dyd eate, and loked no more sad.
JPS Old Testament (1917)
And she said: 'Let thy servant find favour in thy sight.' So the woman went her way, and did eat, and her countenance was no more sad.
And she said: 'Let thy servant find favour in thy sight.' So the woman went her way, and did eat, and her countenance was no more sad.
King James Version (1611)
And she said, Let thine handmaid finde grace in thy sight. So the woman went her way, and did eate, and her countenance was no more sad.
And she said, Let thine handmaid finde grace in thy sight. So the woman went her way, and did eate, and her countenance was no more sad.
Brenton's Septuagint (LXX)
And she said, Thine handmaid has found favour in thine eyes: and the woman went her way, and entered into her lodging, and ate and drank with her husband, and her countenance was no more sad.
And she said, Thine handmaid has found favour in thine eyes: and the woman went her way, and entered into her lodging, and ate and drank with her husband, and her countenance was no more sad.
English Revised Version
And she said, Let thy servant find grace in thy sight. So the woman went her way, and did eat, and her countenance was no more [sad].
And she said, Let thy servant find grace in thy sight. So the woman went her way, and did eat, and her countenance was no more [sad].
Berean Standard Bible
"May your maidservant find favor with you," said Hannah. Then she went on her way, and she began eating again, and her face was no longer downcast.
"May your maidservant find favor with you," said Hannah. Then she went on her way, and she began eating again, and her face was no longer downcast.
Wycliffe Bible (1395)
And sche seide, `Y wolde that thin hondmayde fynde grace in thin iyen. And the womman yede in to hir weie, and eet; and hir cheris weren no more chaungid dyuersly.
And sche seide, `Y wolde that thin hondmayde fynde grace in thin iyen. And the womman yede in to hir weie, and eet; and hir cheris weren no more chaungid dyuersly.
Young's Literal Translation
And she saith, `Let thy handmaid find grace in thine eyes;' and the woman goeth on her way, and eateth, and her countenance hath not been [sad] for it any more.
And she saith, `Let thy handmaid find grace in thine eyes;' and the woman goeth on her way, and eateth, and her countenance hath not been [sad] for it any more.
Update Bible Version
And she said, Let your slave find favor in your sight. So the woman went her way, and ate; and her countenance was no more [sad].
And she said, Let your slave find favor in your sight. So the woman went her way, and ate; and her countenance was no more [sad].
Webster's Bible Translation
And she said, Let thy handmaid find grace in thy sight. So the woman went her way, and did eat, and her countenance was no more [sad].
And she said, Let thy handmaid find grace in thy sight. So the woman went her way, and did eat, and her countenance was no more [sad].
World English Bible
She said, Let your handmaid find favor in your sight. So the woman went her way, and ate; and her facial expression wasn't sad any more.
She said, Let your handmaid find favor in your sight. So the woman went her way, and ate; and her facial expression wasn't sad any more.
New King James Version
And she said, "Let your maidservant find favor in your sight." So the woman went her way and ate, and her face was no longer sad.
And she said, "Let your maidservant find favor in your sight." So the woman went her way and ate, and her face was no longer sad.
New Living Translation
"Oh, thank you, sir!" she exclaimed. Then she went back and began to eat again, and she was no longer sad.
"Oh, thank you, sir!" she exclaimed. Then she went back and began to eat again, and she was no longer sad.
New Life Bible
And Hannah said, "Let your woman servant find favor in your eyes." So she went her way and ate, and her face was no longer sad.
And Hannah said, "Let your woman servant find favor in your eyes." So she went her way and ate, and her face was no longer sad.
New Revised Standard
And she said, "Let your servant find favor in your sight." Then the woman went to her quarters, ate and drank with her husband, and her countenance was sad no longer.
And she said, "Let your servant find favor in your sight." Then the woman went to her quarters, ate and drank with her husband, and her countenance was sad no longer.
J.B. Rotherham Emphasized Bible
And she said: Let thy serving-woman find favour, in thine eyes. So the woman went her way, and did eat, and, her countenance, was sad no longer.
And she said: Let thy serving-woman find favour, in thine eyes. So the woman went her way, and did eat, and, her countenance, was sad no longer.
Douay-Rheims Bible
And she said: Would to God thy handmaid may find grace in thy eyes. So the woman went on her way, and ate, and her countenance was no more changed.
And she said: Would to God thy handmaid may find grace in thy eyes. So the woman went on her way, and ate, and her countenance was no more changed.
Revised Standard Version
And she said, "Let your maidservant find favor in your eyes." Then the woman went her way and ate, and her countenance was no longer sad.
And she said, "Let your maidservant find favor in your eyes." Then the woman went her way and ate, and her countenance was no longer sad.
THE MESSAGE
"Think well of me—and pray for me!" she said, and went her way. Then she ate heartily, her face radiant.
"Think well of me—and pray for me!" she said, and went her way. Then she ate heartily, her face radiant.
New American Standard Bible (1995)
She said, "Let your maidservant find favor in your sight." So the woman went her way and ate, and her face was no longer sad.
She said, "Let your maidservant find favor in your sight." So the woman went her way and ate, and her face was no longer sad.
Contextual Overview
9And Hannah rises after eating in Shiloh, and after drinking, and Eli the priest is sitting on the throne by the doorpost of the temple of YHWH. 10And she is bitter in soul, and prays to YHWH, and weeps greatly, 11and vows a vow, and says, "YHWH of Hosts, if You certainly look on the affliction of Your handmaid, and have remembered me, and do not forget Your handmaid, and have given to Your handmaid seed of men—then I have given him to YHWH all [the] days of his life, and a razor does not go up on his head." 12And it has been, when she multiplied praying before YHWH, that Eli is watching her mouth, 13and Hannah, she is speaking over her heart—only her lips are moving, and her voice is not heard, and Eli reckons her to be drunken. 14And Eli says to her, "Until when are you drunken? Turn aside your wine from you." 15And Hannah answers and says, "No, my lord, I [am] a woman sharply pained in spirit, and I have not drunk wine and strong drink, and I pour out my soul before YHWH; 16do not put your handmaid before a daughter of worthlessness, for from the abundance of my meditation, and of my provocation, I have spoken until now." 17And Eli answers and says, "Go in peace, and the God of Israel gives your petition which you have asked of Him." 18And she says, "Let your handmaid find grace in your eyes"; and the woman goes on her way, and eats, and her face has not been [downcast] for herself anymore.
Bible Verse Review
from Treasury of Scripure Knowledge
Let thine: Genesis 32:5, Genesis 33:8, Genesis 33:15, Ruth 2:13
went her: Ecclesiastes 9:7, John 16:24, Romans 15:13, Philippians 4:6, Philippians 4:7
Reciprocal: Luke 18:14 - went
Cross-References
Psalms 19:6
From the end of the heavens [is] his going out, || And his revolution [is] to their ends, || And nothing is hid from his heat.
From the end of the heavens [is] his going out, || And his revolution [is] to their ends, || And nothing is hid from his heat.
Jeremiah 31:35
Thus said YHWH, || Who is giving the sun for a light by day, || The statutes of moon and stars for a light by night, || Quieting the sea when its billows roar, || YHWH of Hosts [is] His Name:
Thus said YHWH, || Who is giving the sun for a light by day, || The statutes of moon and stars for a light by night, || Quieting the sea when its billows roar, || YHWH of Hosts [is] His Name:
Gill's Notes on the Bible
And she said, let thine handmaid find grace in thy sight,.... She had found favour in his sight she perceives, and she desires it might be continued and increased; and that as he had prayed for her, he would still use his interest at the throne of grace for her:
so the woman went her way; took her leave of Eli, and went from the tabernacle to her husband: and did eat; what remained of the peace offerings, which were to be eaten that night, and not left till the morning; and though she would not eat her dinner, her heart was so full of grief, yet she could now make a good supper, being eased and relieved in her mind:
and her countenance was no more sad; sorrowful and dejected, but cheerful, brisk, and lively; believing that her prayers, and those of the high priest, would be answered.
Barnes' Notes on the Bible
A beautiful example of the composing influence of prayer. Hannah had cast her burden upon the Lord, and so her own spirit was relieved of its load. She now returned to the family feast, and ate her portion with a cheerful heart. Acts 2:46-47.
The word “sad” is not in the Hebrew text, but it fairly supplies the meaning intended.
Clarke's Notes on the Bible
Verse 1 Samuel 1:18. Let thine handmaid find grace — Continue to think favourably of me, and to pray for me.
