Leviticus 14:49

Literal Standard Version

And he has taken two birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop for the cleansing of the house;

Parallel Translations

Hebrew Names Version
To cleanse the house he shall take two birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop.

King James Version
And he shall take to cleanse the house two birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop:

Lexham English Bible
And he shall take two birds and cedar wood and a crimson thread and hyssop to cleanse the house;

New Century Version
"Then, to make the house clean, the priest must take two birds, a piece of cedar wood, a piece of red string, and a hyssop plant.

New English Translation
Then he is to take two birds, a piece of cedar wood, a scrap of crimson fabric, and some twigs of hyssop to decontaminate the house,

Amplified Bible
"To cleanse the house then, he shall take two birds and cedar wood and scarlet string and hyssop;

New American Standard Bible
"To cleanse the house then, he shall take two birds, cedar wood, a scarlet string, and hyssop,

Geneva Bible (1587)
Then shal he take to purifie the house, two sparrowes, and cedar wood, and skarlet lace, and hyssope.

Legacy Standard Bible
To cleanse the house then, he shall take two birds and cedar wood and a scarlet string and hyssop,

Contemporary English Version
Then, to show that the house is now clean, he will get two birds, a stick of cedar wood, a piece of red yarn, and a branch from a hyssop plant and bring them to the house.

Complete Jewish Bible
"To purify the house, he is to take two birds, cedar-wood, scarlet yarn and hyssop leaves.

Darby Translation
And he shall take, to purge the house from the defilement, two birds, and cedar-wood, and scarlet, and hyssop;

Easy-to-Read Version
"Then, to make the house clean, the priest must take two birds, a piece of cedar wood, a piece of red cloth, and a hyssop plant.

English Standard Version
And for the cleansing of the house he shall take two small birds, with cedarwood and scarlet yarn and hyssop,

George Lamsa Translation
And he shall take to cleanse the house two birds alive and clean and cedar wood and hyssop and scarlet material;

Good News Translation
To purify the house, he shall take two birds, some cedar wood, a red cord, and a sprig of hyssop.

Christian Standard Bible®
He is to take two birds, cedar wood, scarlet yarn, and hyssop to purify the house,

Literal Translation
And he shall take two birds for the cleansing of the house, and cedar wood, and scarlet dye , and hyssop;

Miles Coverdale Bible (1535)
And to a synofferinge for the house, he shal take two byrdes, Ceder wodd, & purple woll, and ysope,

American Standard Version
And he shall take to cleanse the house two birds, and cedar-wood, and scarlet, and hyssop:

Bible in Basic English
And in order to make the house clean, let him take two birds and cedar-wood and red thread and hyssop;

Bishop's Bible (1568)
And let hym take to clense the house withall, two birdes, ceder wood, and a scarlet [lase] and ysope.

JPS Old Testament (1917)
And he shall take to cleanse the house two birds, and cedar-wood, and scarlet, and hyssop.

King James Version (1611)
And he shall take to cleanse the house, two birds, and Cedar wood, and scarlet, and hyssope.

Brenton's Septuagint (LXX)
And he shall take to purify the house two clean living birds, and cedar wood, and spun scarlet, and hyssop.

English Revised Version
And he shall take to cleanse the house two birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop:

Berean Standard Bible
He is to take two birds, cedar wood, scarlet yarn, and hyssop to purify the house;

Wycliffe Bible (1395)
And in the clensyng therof he schal take twey sparewis, and `a tre of cedre, and `a reed threed, and isope.

Young's Literal Translation
`And he hath taken for the cleansing of the house two birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop;

Update Bible Version
And he shall take to cleanse the house two birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop:

Webster's Bible Translation
And he shall take to cleanse the house two birds, and cedar-wood, and scarlet, and hyssop:

World English Bible
To cleanse the house he shall take two birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop.

New King James Version
And he shall take, to cleanse the house, two birds, cedar wood, scarlet, and hyssop.

New Living Translation
To purify the house the priest must take two birds, a stick of cedar, some scarlet yarn, and a hyssop branch.

New Life Bible
He will take two birds, cedar wood, a red string and hyssop to make the house clean.

New Revised Standard
For the cleansing of the house he shall take two birds, with cedarwood and crimson yarn and hyssop,

J.B. Rotherham Emphasized Bible
Then shall he take to cleanse, the house, two birds, - and cedar wood, and crimson, and hyssop;

Douay-Rheims Bible
And for the purification thereof he shall take two sparrows, and cedar wood, and scarlet, and hyssop.

Revised Standard Version
And for the cleansing of the house he shall take two small birds, with cedarwood and scarlet stuff and hyssop,

New American Standard Bible (1995)
"To cleanse the house then, he shall take two birds and cedar wood and a scarlet string and hyssop,

Contextual Overview

³³And YHWH speaks to Moses and to Aaron, saying, ³⁴"When you come into the land of Canaan, which I am giving to you for a possession, and I have put a plague of leprosy in a house [in] the land of your possession, ³⁵then he whose the house [is] has come in and declared [it] to the priest, saying, Some plague has appeared to me in the house; ³⁶and the priest has commanded, and they have prepared the house before the priest comes in to see the plague (that all which [is] in the house is not unclean), and afterward the priest comes in to see the house; ³⁷and he has seen the plague, and behold, the plague [is] in the walls of the house, hollow streaks, greenish or reddish, and their appearance [is] lower than the wall, ³⁸and the priest has gone out of the house to the opening of the house, and has shut up the house [for] seven days. ³⁹And the priest has turned back on the seventh day, and has seen, and behold, the plague has spread in the walls of the house, ⁴⁰and the priest has commanded, and they have drawn out the stones in which the plague [is], and have cast them to the outside of the city, to an unclean place; ⁴¹and he causes the house to be scraped all around inside, and they have poured out the clay which they have scraped off, at the outside of the city, at an unclean place; ⁴²and they have taken other stones, and brought [them] to the place of the stones, and he takes other clay and has coated the house.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Leviticus 14:4-7

Reciprocal: Numbers 19:6 - General Psalms 51:7 - Purge Song of Solomon 4:3 - scarlet Hebrews 9:19 - scarlet

Gill's Notes on the Bible

And he shall take to cleanse the house,.... The priest, or by his fellow priest, as Aben Ezra, though some interpret it of the master of the house; in Leviticus 14:49, an account is given of the manner of cleansing a leprous house, which is the same with that of cleansing a leprous man, see notes on Le 14:4-7,

Two birds. The birds here indeed are not described as "alive and clean", Leviticus 14:4; but both are plainly implied and the house is said to be cleansed with the blood of the slain bird, as well as with the living bird; and it was the upper door post of the house which was sprinkled seven times with it, but there were no sacrifices offered; in this case, as in the cleansing of the leper, the atonement for it was made by the other rites, which were sufficient to render it habitable again, and free for use, either of the owner or any other person;

and cedar wood, and scarlet, and hyssop. Leviticus 14:4- :.

Barnes' Notes on the Bible

This section is separated from that on leprosy in clothing Leviticus 13:47-59 with which it would seem to be naturally connected, and is placed last of all the laws concerning leprosy, probably on account of its being wholly prospective. While the Israelites were in the wilderness, the materials of their dwellings were of nearly the same nature as those of their clothing, and would be liable to the same sort of decay. They were therefore included under the same law.

I put the plague - Yahweh here speaks as the Lord of all created things, determining their decay and destruction as well as their production. Compare Isaiah 45:6-7; Jonah 4:7; Matthew 21:20.

Leviticus 14:37

Hollow strakes ... - Rather, depressed spots of dark green or dark red, appearing beneath (the surface of) the wall.

Leviticus 14:49

Cleanse the house - Strictly, “purge the house from sin.” The same word is used in Leviticus 14:52; and in Leviticus 14:53 it is said, “and make an atonement for it.” Such language is used figuratively when it is applied to things, not to persons. The leprosy in houses, the leprosy in clothing, and the terrible disease in the human body, were representative forms of decay which taught the lesson that all created things, in their own nature, are passing away, and are only maintained for their destined uses during an appointed period, by the power of Yahweh.