Ezekiel 16:14

Myles Coverdale Bible

In so moch, that thy beuty was spoken of amonge the Heithen, for thou wast excellet in my beuty, which I put vpo the, saieth the LORDE God.

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
Your fame spread among the nations because of your beauty, for it was perfect through my splendor, which I had bestowed on you. This is the declaration of the Lord God.

Hebrew Names Version
Your renown went forth among the nations for your beauty; for it was perfect, through my majesty which I had put on you, says the Lord GOD.

King James Version
And thy renown went forth among the heathen for thy beauty: for it was perfect through my comeliness, which I had put upon thee, saith the Lord God .

English Standard Version
And your renown went forth among the nations because of your beauty, for it was perfect through the splendor that I had bestowed on you, declares the Lord God .

New American Standard Bible
"Then your fame spread among the nations on account of your beauty, for it was perfect because of My splendor which I bestowed on you," declares the Lord GOD.

New Century Version
Then you became famous among the nations, because you were so beautiful. Your beauty was perfect, because of the glory I gave you, says the Lord God .

Amplified Bible
"Then your fame went out among the nations on account of your beauty, for it was perfect because of My majesty and splendor which I bestowed on you," says the Lord GOD.

World English Bible
Your renown went forth among the nations for your beauty; for it was perfect, through my majesty which I had put on you, says the Lord Yahweh.

Geneva Bible (1587)
And thy name was spred among the heathen for thy beautie: for it was perfite through my beautie which I had set vpon thee, saith the Lord God.

New American Standard Bible (1995)
"Then your fame went forth among the nations on account of your beauty, for it was perfect because of My splendor which I bestowed on you," declares the Lord GOD.

Legacy Standard Bible
Then your name went forth among the nations on account of your beauty, for it was perfect because of My majesty which I set on you," declares Lord Yahweh.

Berean Standard Bible
Your fame spread among the nations on account of your beauty, for it was perfect in the splendor I bestowed on you, declares the Lord GOD.

Contemporary English Version
and everyone on earth knew it. I, the Lord God, had helped you become a lovely young woman.

Complete Jewish Bible
Your fame spread among the nations because of your beauty, because it was perfect, due to my having bestowed my own splendor on you' says Adonai Elohim .

Darby Translation
And thy fame went forth among the nations for thy beauty; for it was perfect through my magnificence, which I had put upon thee, saith the Lord Jehovah.

Easy-to-Read Version
You became famous for your beauty, all because I made you so lovely!'" This is what the Lord God said.

George Lamsa Translation
And your renown went forth among the Gentiles for your beauty, because of the beautiful crown of my glory which I put upon you, says the LORD God.

Good News Translation
You became famous in every nation for your perfect beauty, because I was the one who made you so lovely." This is what the Sovereign Lord says.

Lexham English Bible
And a name went out for you among the nations because of your beauty, for it was perfect because of my majesty that I bestowed on you,' declares the Lord Yahweh.

Literal Translation
And your name went out among the nations, because of your beauty, for it was perfect by My splendor which I had set on you, declares the Lord Jehovah.

American Standard Version
And thy renown went forth among the nations for thy beauty; for it was perfect, through my majesty which I had put upon thee, saith the Lord Jehovah.

Bible in Basic English
You were so beautiful that the story of you went out into all nations; you were completely beautiful because of my glory which I had put on you, says the Lord.

JPS Old Testament (1917)
And thy renown went forth among the nations for thy beauty; for it was perfect, through My splendour which I had put upon thee, saith the Lord GOD.

King James Version (1611)
And thy renowme went foorth among the heathen for thy beautie: for it was perfect through my comelinesse which I had put vpon thee, sayth the Lord God.

Bishop's Bible (1568)
And thy name was spread among the heathen for thy beautie: for it was perfite through thy beautie whiche I put vpon thee, saith the Lorde God.

Brenton's Septuagint (LXX)
And thy name went forth among the nations for thy beauty: because it was perfected with elegance, and in the comeliness which I put upon thee, saith the Lord.

English Revised Version
And thy renown went forth among the nations for thy beauty; for it was perfect through my majesty which I had put upon thee, saith the Lord GOD.

Wycliffe Bible (1395)
and thi name yede out in to hethene men for thi fairnesse; for thou were perfit in my fairnesse which Y hadde sett on thee, seith the Lord God.

Update Bible Version
And your renown went forth among the nations for your beauty; for it was perfect, through my majesty which I had put on you, says the Lord Yahweh.

Webster's Bible Translation
And thy renown went forth among the heathen for thy beauty: for it [was] perfect through my comeliness, which I had put upon thee, saith the Lord GOD.

New English Translation
Your fame spread among the nations because of your beauty; your beauty was perfect because of the splendor which I bestowed on you, declares the sovereign Lord .

New King James Version
Your fame went out among the nations because of your beauty, for it was perfect through My splendor which I had bestowed on you," says the Lord GOD.

New Living Translation
Your fame soon spread throughout the world because of your beauty. I dressed you in my splendor and perfected your beauty, says the Sovereign Lord .

New Life Bible
Your name became known among the nations because of your beauty. For it was perfect because of My shining-greatness which I had given to you," says the Lord God.

New Revised Standard
Your fame spread among the nations on account of your beauty, for it was perfect because of my splendor that I had bestowed on you, says the Lord God .

J.B. Rotherham Emphasized Bible
Then went forth thy fame among the nations. for thy beauty,- Foe perfect, it was - in my splendour which I had put upon thee, Declareth My Lord, Yahweh.

Douay-Rheims Bible
And thy renown went forth among the nations for thy beauty: for thou wast perfect through my beauty, which I had put upon thee, saith the Lord God.

Revised Standard Version
And your renown went forth among the nations because of your beauty, for it was perfect through the splendor which I had bestowed upon you, says the Lord GOD.

Young's Literal Translation
And go forth doth thy name among nations, Because of thy beauty -- for it [is] complete, In My honour that I have set upon thee, An affirmation of the Lord Jehovah.

Contextual Overview

⁶ Then came I by the, and sawe the troden downe in thine owne bloude, & sayde vnto the: thou shalt be pourged from thine owne bloude, fro thine owne bloude (I saye) shalt thou be clensed. ⁷ So I planted the, as the blossome of thy felde: thou art growen vp, & waxe greate: thou hast gotten a maruelous pleasaunt beutie, thy brestes are come vp, thy hayre is goodly growen, where as thou wast naked and bare afore. ⁸ Now when I wente by ye, & loked vpon the: beholde, thy tyme was come, yee eue the tyme to wowe the. Then spred I my clothes ouer the, to couer thy dishonestie: Yee I made an ooth vnto the, & maried my self with the (saieth the LORDE God) & so thou becamest myne owne. ⁹ Then wa?shed I the with water, & pourged thy bloude from the. I anoynted the with oyle, ¹⁰ I gaue the chaunge of raymentes, I made the shues of Taxus lether: I gyrthed ye aboute wt white sylcke, I clothed the with kerchues, ¹¹ I decked the wt costly apparell, I put rynges vpon thy fyngers: a chayne aboute thy necke, ¹² spages vpo thy foreheade, eare rynges vpon thyne eares, & set a beutifull crowne vpon thine heade. ¹³ Thus wast thou deckte with syluer & golde, & thy rayment was of fyne white sylke, of nedle worke & of dyuerse colours. Thou didest eate nothinge but symnels, honny & oyle: maruelous goodly wast thou & beutifull, yee euen a very Quene wast thou: ¹⁴ In so moch, that thy beuty was spoken of amonge the Heithen, for thou wast excellet in my beuty, which I put vpo the, saieth the LORDE God.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

thy renown: Deuteronomy 4:6-8, Deuteronomy 4:32-38, Joshua 2:9-11, Joshua 9:6-9, 1 Kings 10:1-13, 1 Kings 10:24, 2 Chronicles 2:11, 2 Chronicles 2:12, 2 Chronicles 9:23, Lamentations 2:15

through: 1 Corinthians 4:7

Reciprocal: Numbers 16:2 - famous Proverbs 30:9 - I be full Song of Solomon 1:5 - comely Song of Solomon 4:1 - my Song of Solomon 6:4 - beautiful Ezekiel 5:5 - I have Ezekiel 16:13 - and thou wast Ezekiel 28:17 - heart Ezekiel 31:9 - made

Cross-References

Genesis 14:7
And then they turned, & came to the well of iudgment (which is Cades) & smote all the countre of the Amalechites, and also the Amorites, that dwelt in Hazezon Thamar.

Genesis 21:31
Therfore is the place called Berseba, because they sware there both together.

Genesis 24:62
As for Isaac, he was commynge from the well of ye liuynge & seynge, for he dwelt in the south countre,

Genesis 25:11
And after the death of Abraham God blessed his sonne Isaac. And he dwelt by the well of the lyuynge and seynge.

Numbers 13:26
and wente, and came to Moses and Aaron, & to the whole congregacion of ye children of Israel in to ye wyldernesse of Paran, eue vnto Cades, and brought them worde agayne, and to the whole congregacion, how it stode, and let them se the frute of the lande,

Gill's Notes on the Bible

And thy renown went forth among the Heathen for thy beauty,.... Which consisted of the above things: with this compare Deuteronomy 6:4

Psalms 48:2; the church's beauty lies in the righteousness of Christ imputed, to her; in the holiness of Christ reckoned unto her; in the blood of Christ being upon her, by which she is washed and cleansed, justified and pardoned; and in the graces of the Spirit of Christ implanted in her; and in the salvation of Christ she is interested in; and in the presence of Christ, which is the beauty of the Lord upon her; and in being in Gospel order, and having Gospel ordinances; see Psalms 45:11;

for it [was] perfect through my comeliness, which I had put upon thee,

saith the Lord God; all the outward happiness and prosperity of the Israelites in the days of David and Solomon, or at other times, was not, as Kimchi observes, of themselves, but of the Lord: and so the comeliness of the saints and people of God is not of themselves; they are by nature black and deformed; they are defiled with original and actual sin; they are as an unclean, thing; they are corrupt, abominable, and loathsome; and as they have not their comeliness by nature, so not by art; as it is not native to them, it is not acquired by them; they do not obtain it by their humiliation, repentance, and services; these cannot remove their natural blackness and uncomeliness, or wash away their sins, and render them beautiful in the sight of God, Jeremiah 13:23 Jeremiah 2:22; but they have their comeliness from another, from Christ, who is altogether lovely; and from his righteousness, which is put on them; and so they are in him, and, through that, perfectly comely, a perfection of beauty, all fair, and without spot, even the fairest in the whole creation, complete in Christ, and perfect in him,

Psalms 50:2.

Barnes' Notes on the Bible

Perfect ... my comeliness - The comeliness was not natural, but the gift of God.