Joshua 19:27

Myles Coverdale Bible

and turneth towarde the east vnto Beth Dagon, and bordreth on Zabulon, and on the valley of Iephtael, and towarde the north syde of Beth Emek and Negiel: & commeth out vnto Cabul on the lefte syde

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
It turned eastward to Beth-dagon, reached Zebulun and Iphtah-el Valley, north toward Beth-emek and Neiel, and went north to Cabul,

Hebrew Names Version
and it turned toward the sunrise to Beit-Dagon, and reached to Zevulun, and to the valley of Yiftach-El northward to Beit-Ha`emek and Ne`i'el; and it went out to Kavul on the left hand,

King James Version
And turneth toward the sunrising to Bethdagon, and reacheth to Zebulun, and to the valley of Jiphthahel toward the north side of Bethemek, and Neiel, and goeth out to Cabul on the left hand,

Lexham English Bible
Then it turns eastward to Beth-dagon and touches Zebulun and the valley of Yiptah-El to the north to Beth Emeck and Neiel; it continues to Cabul from the north,

English Standard Version
then it turns eastward, it goes to Beth-dagon, and touches Zebulun and the Valley of Iphtahel northward to Beth-emek and Neiel. Then it continues in the north to Cabul,

New Century Version
Then it turned east and went to Beth Dagon, touching Zebulun and the Valley of Iphtah El. Then it went north of Beth Emek and Neiel and passed north to Cabul.

New English Translation
It turned eastward toward Beth Dagon, touched Zebulun and the Valley of Iphtah El to the north, as well as the Valley of Emek and Neiel, and extended to Cabul on the north

Amplified Bible
Then it turned eastward to Beth-dagon and reached Zebulun and the Valley of Iphtahel northward to Beth-emek and Neiel, and continued in the north to Cabul,

New American Standard Bible
It turned toward the east to Beth-dagon and reached Zebulun, and to the Valley of Iphtahel northward to Beth-emek and Neiel; then it proceeded on north to Cabul,

Geneva Bible (1587)
And turneth towarde the sunne rising to Beth-dagon, and commeth to Zebulun, and to the valley of Iiphtah-el, toward the Northside of Beth-emek, and Neiel, and goeth out on the left side of Cabul,

Legacy Standard Bible
Then it turned east toward the sunrise to Beth-dagon and reached to Zebulun and to the valley of Iphtahel northward to Beth-emek and Neiel; then it went out to the north to Cabul,

Contemporary English Version
then east to Beth-Dagon. On the southeast, Asher shared a border with Zebulun along the Iphtahel Valley. On the eastern side their border ran north to Beth-Emek, went east of Cabul, and then on to Neiel,

Complete Jewish Bible
The border turned eastward to Beit-Dagon, reached to Z'vulun and the Yiftach'el Valley on its north, then Beit-‘Emek and Ne‘i'el, went out to Kavul on the left,

Darby Translation
and turned towards the sun-rising to Beth-Dagon, and reached to Zebulun, and to the valley of Jiphthah-el northward [to] Beth-emek and Neiel, and went out to Cabul on the left,

Easy-to-Read Version
Then the border turned to the east. It went to Beth Dagon. The border touched Zebulun and the Valley of Iphtah El. Then it went north of Beth Emek and Neiel. It passed north of Cabul.

George Lamsa Translation
And then it turned toward the sunrise to Beth-dagon, and reached to Zebulun, and to the valley of Niphtahael toward the north side, and to Beth-aomka, and Nell, and it went out northward to Cobel,

Good News Translation
As it turned east, the border went to Bethdagon, touching Zebulun and Iphtahel Valley on the way north to Bethemek and Neiel. It continued north to Cabul,

Literal Translation
And it turns toward the rising of the sun to Beth-dagon, and it reaches to Zebulun, and to the valley of Jiphthahel toward the north side of Beth-emek, and Neiel, and goes out to Cabul on the left hand,

American Standard Version
and it turned toward the sunrising to Beth-dagon, and reached to Zebulun, and to the valley of Iphtah-el northward to Beth-emek and Neiel; and it went out to Cabul on the left hand,

Bible in Basic English
Turning to the east to Beth-dagon and stretching to Zebulun and the valley of Iphtah-el as far as Beth-emek and Neiel to the north; on the left it goes as far as Cabul

Bishop's Bible (1568)
And turneth toward the sunne rising to Bethdagon, and commeth to Zabulon, and to the valley of Iephthahel, towarde the north side of Bethemek & Neiel, and goeth out on the lefte side of Cabul,

JPS Old Testament (1917)
And it turned toward the sunrising to Beth-dagon, and reached to Zebulun and to the valley of Iphtahel northward at Beth-emek and Neiel; and it went out to Cabul on the left hand,

King James Version (1611)
And turneth toward the Sunne rising to Beth-dagon, and reacheth to Zebulun, and to the valley of of Iiphthahel toward the Northside of Bethemek, and Neiel, and goeth out to Cabul on the left hand,

Brenton's Septuagint (LXX)
And it will return westward from Baethegeneth, and will join Zabulon and Ekgai, and Phthaeel northwards, and the borders will come to Saphthaebaethme, and Inael, and will go on to Chobamasomel,

English Revised Version
and it turned toward the sunrising to Beth-dagon, and reached to Zebulun, and to the valley of Iphtah-el northward to Beth-emek and Neiel; and it went out to Cabul on the left hand,

Berean Standard Bible
then turned eastward toward Beth-dagon, touched Zebulun and the Valley of Iphtah-el, and went north to Beth-emek and Neiel, passing Cabul on the left.

Wycliffe Bible (1395)
ayens the eest, to Bethdagan; and passith `til to Zabulon, and to the valei of Jeptael, ayens the north, in Bethemeth, and Neyel; and it goith out to the left side to Gabul,

Young's Literal Translation
and hath turned back, at the sun-rising, [to] Beth-Dagon, and come against Zebulun, and against the valley of Jiphthah-El toward the north of Beth-Emek, and Neiel, and hath gone out unto Cabul on the left,

Update Bible Version
and it turned toward the sunrising to Beth-dagon, and reached to Zebulun, and to the valley of Iphtah-el northward to Beth-emek and Neiel; and it went out to Cabul on the left hand,

Webster's Bible Translation
And turneth towards the sun-rising to Beth-dagon, and reacheth to Zebulun, and to the valley of Jiphthah-el towards the north side of Beth-emek, and Neiel, and goeth out to Cabul on the left hand,

World English Bible
and it turned toward the sunrise to Beth-dagon, and reached to Zebulun, and to the valley of Iphtah-el northward to Beth-emek and Neiel; and it went out to Cabul on the left hand,

New King James Version
It turned toward the sunrise to Beth Dagon; and it reached to Zebulun and to the Valley of Jiphthah El, then northward beyond Beth Emek and Neiel, bypassing Cabul which was on the left,

New Living Translation
then it turned east toward Beth-dagon, and ran as far as Zebulun in the valley of Iphtah-el, going north to Beth-emek and Neiel. It then continued north to Cabul,

New Life Bible
It turned east to Beth-dagon and to Zebulun along the valley of Iphtahel north to Bethemek and Neiel. Then it went on north to Cabul,

New Revised Standard
then it turns eastward, goes to Beth-dagon, and touches Zebulun and the valley of Iphtah-el northward to Beth-emek and Neiel; then it continues in the north to Cabul,

J.B. Rotherham Emphasized Bible
and it turneth toward sun-rise - to Beth-dagon, and toucheth Zebulun and the valley of Iphtah-el northward, and Beth-emek, and Neiel; and goeth out unto Cabul, on the left,

Douay-Rheims Bible
And it returneth towards the east to Bethdagon: and passeth along to Zabulon and to the valley of Jephthael towards the north to Bethemec and Nehiel. And it goeth out to the left side of Cabul,

Revised Standard Version
then it turns eastward, it goes to Beth-dagon, and touches Zeb'ulun and the valley of Iph'tahel northward to Beth-emek and Nei'el; then it continues in the north to Cabul,

New American Standard Bible (1995)
It turned toward the east to Beth-dagon and reached to Zebulun, and to the valley of Iphtahel northward to Beth-emek and Neiel; then it proceeded on north to Cabul,

Contextual Overview

²⁴ The fifth lot fell vpon the trybe of the children of Asser, after their kynreds. ²⁵ And their border was Helkath, Hali, Beten, Achsaph, ²⁶ Alamelech, Amead, Miseal, and borderth on Carmel vnto the see, and on Sihor, and Libnath, ²⁷ and turneth towarde the east vnto Beth Dagon, and bordreth on Zabulon, and on the valley of Iephtael, and towarde the north syde of Beth Emek and Negiel: & commeth out vnto Cabul on the lefte syde ²⁸ of Ebron, Rehob, Hamon and Cana, vnto greate Sidon. ²⁹ And turneth towarde Rama, vnto the stronge cite of Zor, and turneth towarde Hossa, and goeth out vnto the see, after ye meetlyne towarde Achsib, ³⁰ Vma, Aphek, Rehob. These are two and twentye cities and their vyllages. ³¹ This is the enheritaunce of the trybe of the children of Asser in their kinreds cities and vyllages.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Bethdagon: 1 Samuel 5:2

Zebulun: Situated on the sea coast, near Ptolemais.

valley: Joshua 19:14

Cabul: Supposed to be the same town which Josephus calls שגןץכן, and which he says was situated near the sea side, near Ptolemais. 1 Kings 9:13

Cross-References

Genesis 19:22
Haist the, and saue thy self there: for I can do nothinge tyll thou be come thither. Therfore is the cite called Zoar.

Genesis 19:33
So they gaue their father wyne to drynke that same night. And the elder doughter wente in, and laye with hir father: and he perceaued it not, nether when she laye downe, ner when she rose vp.

Psalms 5:3
Heare my voyce by tymes (o LORDE) for early in the morninge wil I gett me vnto the, yee & yt wt diligece.

Habakkuk 2:1
I stode vpon my watch, and set me vpon my bulworke, to loke & se what he wolde saye vnto me, and what answere I shulde geue him yt reproueth me.

Hebrews 2:1
Wherfore we ought to geue the more hede vnto the thinges which we haue herde, lest we perisshe.

Gill's Notes on the Bible

And turneth towards the sunrising,.... Or eastward,

to Bethdagon; there was a city of this name in the tribe of Judah,

:-. Dagon, being a god of the Phoenicians, had temples built for him in various places in Canaan:

and reacheth to Zebulun; not the tribe of Zebulun, but a city so called, the same Josephus o calls a strong city of Galilee, which had the name of Men, perhaps from the populousness of it, and separated Ptolemais from Judea;

and to the valley of Jiphthahel; see Joshua 19:14;

toward the north side of Bethemek; of Bethemek no mention is made elsewhere: perhaps here was an idol temple before dedicated to the god of the valleys; see 1 Kings 20:28;

and Neiel; which the Greek version calls Inael, of which Jerom says p, it is a certain village called Betoaenea, fifteen miles from Caesarea, situated on a mountain to the east, on which are said to be wholesome baths:

and goeth out to Cabul on the left hand; not the land of Cabul, 1 Kings 9:13; but a city, which Josephus q calls a village on the borders of Ptolemais. The Jews r speak of a city of this name, destroyed because of contentions in it.

o De Bello Jud. l. 2. c. 18. sect. 9. p De loc. Heb. fol. 88. I. q Vita ejus, sect. 43. r Echa Rabbati, fol. 75. 4.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 27. Cabul on the left hand — That is, to the north of Cabul, for so the left hand, when referring to place, is understood among the Hebrews.

We must not confound this town or Cabul with the twenty cities given by Solomon to Hiram, with which he was displeased, and which in contempt he called the land of Cabul, the dirty or paltry land, 1 Kings 9:11-13: there was evidently a town of this name, widely different from the land so called, long before the time of Solomon, and therefore this cannot be adduced as an argument that the book of Joshua was written after the days of David. The town in question is supposed to be the same which Josephus in his Life calls χωβουλω Choboulo, and which he says was situated by the sea-side, and nigh to Ptolemais. De Bell. Jud., lib. iii., c. 4.