Mark 14:46

Myles Coverdale Bible

Then layed they their handes vpon him, & toke him.

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
They took hold of him and arrested him.

King James Version (1611)
And they layed their hands on him, and tooke him.

King James Version
And they laid their hands on him, and took him.

English Standard Version
And they laid hands on him and seized him.

New American Standard Bible
And they laid hands on Him and arrested Him.

New Century Version
Then the people grabbed Jesus and arrested him.

Amplified Bible
They laid hands on Him and seized Him.

Legacy Standard Bible
And they laid hands on Him and seized Him.

Berean Standard Bible
Then the men seized Jesus and arrested Him.

Contemporary English Version
and the men grabbed Jesus and arrested him.

Complete Jewish Bible
Then they laid hold of Yeshua and arrested him;

Darby Translation
And they laid their hands upon him and seized him.

Easy-to-Read Version
The men grabbed Jesus and arrested him.

Geneva Bible (1587)
Then they laide their handes on him, and tooke him.

George Lamsa Translation
And they laid hands on him and arrested him.

Good News Translation
So they arrested Jesus and held him tight.

Lexham English Bible
So they laid hands on him and arrested him.

Literal Translation
And they laid their hands on Him and seized Him.

American Standard Version
And they laid hands on him, and took him.

Bible in Basic English
And they put their hands on him, and took him.

Hebrew Names Version
They laid their hands on him, and seized him.

International Standard Version
Then the menthey">[fn] took hold of Jesusof him">[fn] and arrested him.

Etheridge Translation
Then they laid on him their hands and seized him.

Murdock Translation
And they laid hands on him and took him.

Bishop's Bible (1568)
And they layde their handes on hym, and toke hym.

English Revised Version
And they laid hands on him, and took him.

World English Bible
They laid their hands on him, and took him.

Wesley's New Testament (1755)
And kissed him? And they laid their hands on him, and took him.

Weymouth's New Testament
whereupon they laid hands on Him and held Him firmly.

Wycliffe Bible (1395)
And thei leiden hondis on hym, and helden hym.

Update Bible Version
And they laid hands on him, and took him.

Webster's Bible Translation
And they laid their hands on him, and took him.

New English Translation
Then they took hold of him and arrested him.

New King James Version
Then they laid their hands on Him and took Him.

New Living Translation
Then the others grabbed Jesus and arrested him.

New Life Bible
Then they put their hands on Him and took Him.

New Revised Standard
Then they laid hands on him and arrested him.

J.B. Rotherham Emphasized Bible
And, they, thrust their hands on him, and secured him.

Douay-Rheims Bible
But they laid hands on him and held him.

Revised Standard Version
And they laid hands on him and seized him.

Tyndale New Testament (1525)
And they layde their hondes on him and toke him.

Young's Literal Translation
And they laid on him their hands, and kept hold on him;

Mace New Testament (1729)
and they violently laid hands on him and secured him.

Simplified Cowboy Version
The crowd rushed in and grabbed Jesus.

New American Standard Bible (1995)
They laid hands on Him and seized Him.

Contextual Overview

⁴³ And immediatly whyle he yet spake, came Iudas one of the twolue, and with him a greate multitude, with swerdes and staues from the hye prestes and scrybes and elders. ⁴⁴ And the traytoure had geuen them a toke, and sayde: Whom so euer I kysse, that same is he, laye handes vpon him, and lede him awaye warely. ⁴⁵ And wha he was come, he wente straight waye vnto him, and sayde vnto him: O master, master, and kyssed him. ⁴⁶ Then layed they their handes vpon him, & toke him. ⁴⁷ But one of the that stode by, drew out his swerde, and smote the hye prestes seruaunt, and cut of his eare. ⁴⁸ And Iesus answered, and sayde vnto the: Ye are come forth as it were to a murthurer with swerdes and with staues to take me. ⁴⁹ I was daylie with you in the temple, and taught, and ye toke me not. But this is done, that the scrypture maye be fulfilled. ⁵⁰ And all the disciples forsoke him, and fled. ⁵¹ And there folowed him a yonge ma, which was clothed in lynnen vpon the bare skynne, and the yonge me toke holde of him. ⁵² But he let the lynnen go, and fled naked from them.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Judges 16:21, Lamentations 4:20, John 18:12, Acts 2:23

Reciprocal: Matthew 21:39 - caught Matthew 26:49 - kissed him

Gill's Notes on the Bible

And they laid hands on him, and took him. After Christ had said to Judas, "friend, wherefore art thou come?" as in Matthew; and also, "Judas, betrayest thou the son of man with a kiss?" as in

Luke 22:48;

Luke 22:48- :.

Barnes' Notes on the Bible

See the notes at Matthew 26:47-57.

Mark 14:45

Master, Master - As if expressing great joy that he had found him again.

Mark 14:51

A certain young man - Who this was we have no means of determining, but it seems not improbable that he may have been the owner of the garden, and that he may have had an understanding with Jesus that he should visit it for retirement when he withdrew from the city. That he was not one of the apostles is clear. It is probable that be was roused from sleep by the noise made by the rabble, and came to render any aid in his power in quelling the disturbance. It is not known why this circumstance is recorded by Mark. It is omitted by all the other evangelists. It may have been recorded to show that the conspirators had instructions to take the “apostles” as well as Jesus, and supposing him to be one of them, they laid hold of him to take him before the high priest; or it “may” have been recorded in order to place his conduct in strong and honorable contrast with the timidity and fear of the disciples, who had all fled. Compare the notes at Matthew 26:56.

A linen cloth cast about his naked body - He was roused from sleep, and probably threw around him, in his haste, what was most convenient. It was common to sleep in linen bed-clothes, and he seized a part of the clothes and hastily threw it round him.

The young men - The Roman soldiers. They were called “young men” because they were made up chiefly of youth. This was a Jewish mode of speaking. See Genesis 14:24; 2 Samuel 2:14; Isaiah 13:18.

Laid hold on him - Supposing him to be one of the apostles.