Luke 5:6

Mace New Testament

which being done, they enclosed such a multitude of fish, the net began to break:

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
When they did this, they caught a great number of fish, and their nets began to tear.

King James Version (1611)
And when they had this done, they inclosed a great multitude of fishes, and their net brake:

King James Version
And when they had this done, they inclosed a great multitude of fishes: and their net brake.

English Standard Version
And when they had done this, they enclosed a large number of fish, and their nets were breaking.

New American Standard Bible
And when they had done this, they caught a great quantity of fish, and their nets began to tear;

New Century Version
When the fishermen did as Jesus told them, they caught so many fish that the nets began to break.

Amplified Bible
When they had done this, they caught a great number of fish, and their nets were [at the point of] breaking;

New American Standard Bible (1995)
When they had done this, they enclosed a great quantity of fish, and their nets began to break;

Legacy Standard Bible
And when they had done this, they enclosed a great quantity of fish. And their nets began to break;

Berean Standard Bible
When they had done so, they caught such a large number of fish that their nets began to tear.

Contemporary English Version
They did it and caught so many fish that their nets began ripping apart.

Complete Jewish Bible
They did this and took in so many fish that their nets began to tear.

Darby Translation
And having done this, they enclosed a great multitude of fishes. And their net broke.

Easy-to-Read Version
The fishermen put their nets into the water. Their nets were filled with so many fish that they began to break.

Geneva Bible (1587)
And when they had so done, they enclosed a great multitude of fishes, so that their net brake.

George Lamsa Translation
And when they had done this, they inclosed a great many fish; and their net was breaking.

Good News Translation
They let them down and caught such a large number of fish that the nets were about to break.

Lexham English Bible
And when they did this, they caught a very large number of fish, and their nets began to tear.

Literal Translation
And doing this, they netted a great multitude of fish; and their net was being torn.

American Standard Version
And when they had done this, they inclosed a great multitude of fishes; and their nets were breaking;

Bible in Basic English
And when they had done this, they got such a great number of fish that it seemed as if their nets would be broken;

Hebrew Names Version
When they had done this, they caught a great multitude of fish, and their net was breaking.

International Standard Version
After the menthey">[fn] had done this, they caught so many fish that the nets began to tear.

Etheridge Translation
And when they had this done, they enclosed great multitudes of fishes, and their net brake.

Murdock Translation
And when they had done so, they inclosed very many fishes, so that the net was rent.

Bishop's Bible (1568)
And when they had this done, they inclosed a great multitude of fisshes: But their nette brake.

English Revised Version
And when they had this done, they enclosed a great multitude of fishes; and their nets were breaking;

World English Bible
When they had done this, they caught a great multitude of fish, and their net was breaking.

Wesley's New Testament (1755)
And having done this, they inclosed a great multitude of fishes, and their net brake.

Weymouth's New Testament
This they did, and enclosed a vast number of fish; and their nets began to break.

Wycliffe Bible (1395)
And whanne thei hadden do this thing, thei closiden togidir a greet multitude of fischis; and her net was brokun.

Update Bible Version
And when they had done this, they enclosed a great multitude of fish; and their nets were breaking;

Webster's Bible Translation
And when they had done this, they inclosed a great multitude of fishes: and their net broke.

New English Translation
When they had done this, they caught so many fish that their nets started to tear.

New King James Version
And when they had done this, they caught a great number of fish, and their net was breaking.

New Living Translation
And this time their nets were so full of fish they began to tear!

New Life Bible
When they had done this, they caught so many fish, their net started to break.

New Revised Standard
When they had done this, they caught so many fish that their nets were beginning to break.

J.B. Rotherham Emphasized Bible
And, when this they had done, they enclosed a very large number of fishes, and their nets began to break.

Douay-Rheims Bible
And when they had done this, they enclosed a very great multitude of fishes: and their net broke.

Revised Standard Version
And when they had done this, they enclosed a great shoal of fish; and as their nets were breaking,

Tyndale New Testament (1525)
And when they had so done they inclosed a greate multitude of fisshes. And their net brake:

Young's Literal Translation
And having done this, they enclosed a great multitude of fishes, and their net was breaking,

Miles Coverdale Bible (1535)
And wha they had so done, they toke a greate multitude of fisshes, & their net brake.

Simplified Cowboy Version
When they did, they caught so many fish their nets starting tearing apart.

Contextual Overview

¹ One day, as the people press'd after him to hear his divine preaching, he came near the lake of Gennesereth, ² where he saw two vessels lying near shore: but the fishermen were gone out of them, and were washing their nets. ³ he went therefore aboard one of the vessels, which was Simon's, and desired him to bear away a little from land. then he sat down, and preached to the people from the ship. ⁴ having finished his sermon, he said to Simon, row into deep water, and throw out your nets for a draught. ⁵ master, said Simon, we have toil'd all the night, without any prize: however, since you give the word, I will throw the net. ⁶ which being done, they enclosed such a multitude of fish, the net began to break: ⁷ so they made a signal to their partners in the other ship to come and help them. accordingly they came, and loaded both the boats so with fish that they began to sink. ⁸ at sight of this, Simon Peter fell on his knees before Jesus, and said, Lord, withdraw from such a sinful man as I: ⁹ for he, and all the company were frightned at the draught of fish they had taken: ¹⁰ so was James too, and John, the sons of Zebedee, both partners with Simon. but Jesus said to Simon, be not afraid; for the future you shall fish for men.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

they enclosed: 2 Kings 4:3-7, Ecclesiastes 11:6, John 21:6-11, Acts 2:41, Acts 4:4, 1 Corinthians 15:58, Galatians 6:9

Reciprocal: Malachi 3:10 - that there John 2:5 - Whatsoever John 21:11 - and for

Gill's Notes on the Bible

And when they had done this,.... Had put the ship out further to sea, and had let down their net:

they enclosed a great multitude of fish; in their net, which by the secret divine power of Christ, were gathered together just in that place, where by his order they cast the net:

and their net brake; with the weight and number, of the fishes, yet not so as to let the fish out; the Arabic version reads, "it was within a little that their nets were broke": they were just upon breaking, the draught was so numerous, the struggling so great, and the weight so heavy.

Barnes' Notes on the Bible

Their net brake - Or their net “began” to break, or was “about” to break. This is all that is implied in the Greek word. If their nets had actually “broken,” as our English word seems to suppose, the fish would have escaped; but no more is meant than that there was such a multitude of fishes that their net was “on the point” of being torn asunder.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Luke 5:6. Their net brake. — Or, began to break, διερρηγνυτο, or, was likely to be broken. Had it broke, as our version states, they could have caught no fish. Grammarians give the following rule concerning words of this kind. Verba completiva inchoative intelligenda. Verbs which signify the accomplishment of a thing, are often to be understood as only signifying the beginning of that accomplishment. Raphelius gives some very pertinent examples of this out of Herodotus.