Ezekiel 30:15

THE MESSAGE

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
I will pour out my wrath on Pelusium,the stronghold of Egypt,and will wipe out the hordes of Thebes.

Hebrew Names Version
I will pour my wrath on Sin, the stronghold of Mitzrayim; and I will cut off the multitude of No.

King James Version
And I will pour my fury upon Sin, the strength of Egypt; and I will cut off the multitude of No.

English Standard Version
And I will pour out my wrath on Pelusium, the stronghold of Egypt, and cut off the multitude of Thebes.

New American Standard Bible
"I will pour out My wrath on Sin, The stronghold of Egypt; I will also eliminate the hordes of Thebes.

New Century Version
And I will pour out my anger against Pelusium, the strong place of Egypt. I will destroy great numbers of people in Thebes.

Amplified Bible
"I will pour out My wrath on Pelusium, The stronghold of Egypt, And I will cut off (destroy) the population of Thebes.

World English Bible
I will pour my wrath on Sin, the stronghold of Egypt; and I will cut off the multitude of No.

Geneva Bible (1587)
And I will powre my wrath vpon Sin, which is the strength of Egypt: and I will destroy the multitude of No.

New American Standard Bible (1995)
"I will pour out My wrath on Sin, The stronghold of Egypt; I will also cut off the hordes of Thebes.

Legacy Standard Bible
I will pour out My wrath on Sin,The strong defense of Egypt;I will also cut off the multitude of Thebes.

Berean Standard Bible
I will pour out My wrath on Pelusium, the stronghold of Egypt, and cut off the crowds of Thebes.

Contemporary English Version
The fortress city of Pelusium will feel my fierce anger, and all the troops stationed at Thebes will be slaughtered.

Complete Jewish Bible
pour my fury on Seen the stronghold of Egypt, and destroy the hordes of No.

Darby Translation
And I will pour my fury upon Sin, the stronghold of Egypt; and I will cut off the multitude of No.

Easy-to-Read Version
I will pour out my anger against Pelusium, the fortress of Egypt! I will destroy the people of Thebes.

George Lamsa Translation
And I will pour out my fury upon Seen, the strength of Egypt; and I will destroy the riches of No.

Good News Translation
I will let the city of Pelusium, Egypt's great fortress, feel my fury. I will destroy the wealth of Thebes.

Lexham English Bible
I will pour out my rage over Sin, the stronghold of Egypt, and I will cut off the crowd of No.

Literal Translation
And I will pour my fury on Sin, the strength of Egypt. And I will cut off the multitude of Thebes.

Miles Coverdale Bible (1535)
& poure my wrothfull indignacio vpo Sin, which is the strength of Egipte. All the sustaunce of Alexandria will I destroye,

American Standard Version
And I will pour my wrath upon Sin, the stronghold of Egypt; and I will cut off the multitude of No.

Bible in Basic English
I will let loose my wrath on Sin, the strong place of Egypt, cutting off the mass of the people of No.

JPS Old Testament (1917)
And I will pour My fury upon Sin, the stronghold of Egypt; and I will cut off the multitude of No.

King James Version (1611)
And I wil powre my furie vpon Sin, the strength of Egypt, and I wil cut off the multitude of No.

Bishop's Bible (1568)
And I will powre my wrathful indignation vpon Sin the strength of Egypt, & I will destroy the multitude of No.

Brenton's Septuagint (LXX)
And I will pour out my wrath upon Sais the strength of Egypt, and will destroy the multitude of Memphis.

English Revised Version
And I will pour my fury upon Sin, the strong hold of Egypt; and I will cut off the multitude of No.

Wycliffe Bible (1395)
And Y schal schede out myn indignacioun on Pelusyum, the strengthe of Egipt; and Y schal sle the multitude of Alisaundre,

Update Bible Version
And I will pour my wrath on Sin, the stronghold of Egypt; and I will cut off the multitude of No.

Webster's Bible Translation
And I will pour my fury upon Sin, the strength of Egypt; and I will cut off the multitude of No.

New English Translation
I will pour out my anger upon Pelusium, the stronghold of Egypt; I will cut off the hordes of Thebes.

New King James Version
I will pour My fury on Sin, [fn] the strength of Egypt;I will cut off the multitude of No,

New Living Translation
I will pour out my fury on Pelusium, the strongest fortress of Egypt, and I will stamp out the hordes of Thebes.

New Life Bible
I will be angry with Pelusium, the strong city of Egypt. And I will destroy the riches of Thebes.

New Revised Standard
I will pour my wrath upon Pelusium, the stronghold of Egypt, and cut off the hordes of Thebes.

J.B. Rotherham Emphasized Bible
Pour out mine indignation upon Sin the stronghold of Egypt, and Will cut off the multitude of No.

Douay-Rheims Bible
And I will pour out my indignation upon Pelusium the strength of Egypt, and will cut off the multitude of Alexandria.

Revised Standard Version
And I will pour my wrath upon Pelusium, the stronghold of Egypt, and cut off the multitude of Thebes.

Young's Literal Translation
And I have poured out My fury on Sin, the stronghold of Egypt, And I have cut off the multitude of No.

Contextual Overview

¹ God , the Master, spoke to me: "Son of man, preach. Give them the Message of God , the Master. Wail: "‘Doomsday!' Time's up! God 's big day of judgment is near. Thick clouds are rolling in. It's doomsday for the nations. Death will rain down on Egypt. Terror will paralyze Ethiopia When they see the Egyptians killed, their wealth hauled off, their foundations demolished, And Ethiopia, Put, Lud, Arabia, Libya —all of Egypt's old allies— killed right along with them. ⁶"‘ God says: "‘Egypt's allies will fall and her proud strength will collapse— From Migdol in the north to Syene in the south, a great slaughter in Egypt! Decree of God , the Master. Egypt, most desolate of the desolate, her cities wasted beyond wasting, Will realize that I am God when I burn her down and her helpers are knocked flat. ⁹ "‘When that happens, I'll send out messengers by ship to sound the alarm among the easygoing Ethiopians. They'll be terrorized. Egypt's doomed! Judgment's coming! ¹⁰"‘ God , the Master, says: "‘I'll put a stop to Egypt's arrogance. I'll use Nebuchadnezzar king of Babylon to do it. He and his army, the most brutal of nations, shall be used to destroy the country. They'll brandish their swords and fill Egypt with corpses. I'll dry up the Nile and sell off the land to a bunch of crooks. I'll hire outsiders to come in and waste the country, strip it clean. I, God , have said so. ¹³"‘And now this is what God , the Master, says: "‘I'll smash all the no-god idols; I'll topple all those huge statues in Memphis. The prince of Egypt will be gone for good, and in his place I'll put fear—fear throughout Egypt! I'll demolish Pathros, burn Zoan to the ground, and punish Thebes, Pour my wrath on Pelusium, Egypt's fort, and knock Thebes off its proud pedestal. I'll set Egypt on fire: Pelusium will writhe in pain, Thebes blown away, Memphis raped. The young warriors of On and Pi-beseth will be killed and the cities exiled. A dark day for Tahpanhes when I shatter Egypt, When I break Egyptian power and put an end to her arrogant oppression! She'll disappear in a cloud of dust, her cities hauled off as exiles. That's how I'll punish Egypt, and that's how she'll realize that I am God .'"

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

I will pour: Psalms 11:6, Nahum 1:6, Revelation 16:1

Sin: or, Pelusium, Now Tineh, a town of Egypt, situated at the eastern extremity of the Delta, twenty stadia from the Mediterranean, near the lake of Menzaleh, and upon a branch of the Nile, to which it gave name. It was the key of Egypt on the side of Judea and Syria, and was therefore strongly fortified and garrisoned; but it is now quite in ruins.

Reciprocal: Exodus 16:1 - Sin Ezekiel 7:8 - pour

Cross-References

Genesis 30:9
When Leah saw that she wasn't having any more children, she gave her maid Zilpah to Jacob for a wife. Zilpah had a son for Jacob. Leah said, "How fortunate!" and she named him Gad (Lucky). When Leah's maid Zilpah had a second son for Jacob, Leah said, "A happy day! The women will congratulate me in my happiness." So she named him Asher (Happy).

Isaiah 7:13
So Isaiah told him, "Then listen to this, government of David! It's bad enough that you make people tired with your pious, timid hypocrisies, but now you're making God tired. So the Master is going to give you a sign anyway. Watch for this: A girl who is presently a virgin will get pregnant. She'll bear a son and name him Immanuel (God-With-Us). By the time the child is twelve years old, able to make moral decisions, the threat of war will be over. Relax, those two kings that have you so worried will be out of the picture. But also be warned: God will bring on you and your people and your government a judgment worse than anything since the time the kingdom split, when Ephraim left Judah. The king of Assyria is coming!"

Gill's Notes on the Bible

And I will pour out my fury upon Sin, the strength of Egypt,.... Either the city Sais, as the Septuagint and Arabic versions; or rather Pelusium, as the Vulgate Latin version, so called from "pelos" which signifies "clay" in the Greek language; and the same "Sin" signifies in the Chaldee, Psalms 18:43, and as now called Tineh, from

טין, "clay": it had a very fine haven, and may be called the strength of Egypt, it lying at the entrance of it; and having a strong fortified tower, it was difficult to enter into it; but could not stand before the wrath and fury of the Lord of hosts, when he sent the Chaldeans to it. It is thought by some to be the same with Pithom, built by the first of the pastor kings of Egypt, and fortified by him, Exodus 1:11, according to Manetho z, he put into it a garrison of two hundred and forty thousand men; and the same writer says it contained ten thousand acres of land; according to Adrichomius a, it was two and a half miles in compass, and near it was a vast hollow, which extended to Mount Cassius, and which made the way into Egypt on that side difficult; and is now, as he says, called "campus de Gallo"; in which he is mistaken, as well as Thevenot, and others, who take it to be the same with Damieta:

and I will cut off the multitude of No; the numerous inhabitants of it; hence called "populous No", Nahum 3:8, or "Hamon No";

Nahum 3:8- :; here, as before observed, the Septuagint version renders it Memphis; as does also the Arabic version. Some take it, as before, to be the Egyptian Thebes, where was a temple dedicated to Jupiter Hammon; and which city, Pausanias b says, was reduced to nothing in his time.

z Apud Joseph. contr. Apion. l. 1. c. 14. a Theatrum Terrae Sanctae, p. 122, 123. b Arcadica, sive l. 8. p. 509. Vid. Juvenal. Satyr. 15. ver. 6.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ezekiel 30:15. My fury upon Sin — Pelusium, a strong city of Egypt, on the coast of the Mediterranean Sea.