Psalms 105:18

THE MESSAGE

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
They hurt his feet with shackles;his neck was put in an iron collar.

Hebrew Names Version
They bruised his feet with shackles. His neck was locked in irons,

King James Version
Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron:

English Standard Version
His feet were hurt with fetters; his neck was put in a collar of iron;

New Century Version
They put chains around his feet and an iron ring around his neck.

New English Translation
The shackles hurt his feet; his neck was placed in an iron collar,

Amplified Bible
His feet they hurt with shackles; He was put in chains of iron,

New American Standard Bible
They forced his feet into shackles, He was put in irons;

World English Bible
They bruised his feet with shackles. His neck was locked in irons,

Geneva Bible (1587)
They helde his feete in the stockes, and he was laide in yrons,

Legacy Standard Bible
They afflicted his feet with fetters,He himself was laid in irons;

Berean Standard Bible
They bruised his feet with shackles and placed his neck in irons,

Contemporary English Version
with chains of iron around his legs and neck.

Complete Jewish Bible
They shackled his feet with chains, and they bound him in irons;

Darby Translation
They afflicted his feet with fetters; his soul came into irons;

Easy-to-Read Version
They tied a rope around his feet and put an iron ring around his neck.

George Lamsa Translation
Whose feet they bound with fetters; he was laid in iron

Good News Translation
His feet were kept in chains, and an iron collar was around his neck,

Lexham English Bible
They clamped his feet in fetters. His neck went into irons.

Literal Translation
they hurt his feet with chains; his soul came into iron;

Miles Coverdale Bible (1535)
They hurte his fete in the stockes, the yron pearsed his herte.

American Standard Version
His feet they hurt with fetters: He was laid in chains of iron,

Bible in Basic English
His feet were fixed in chains; his neck was put in iron bands;

JPS Old Testament (1917)
His feet they hurt with fetters, his person was laid in iron;

King James Version (1611)
Whose feete they hurt with fetters: he was layd in iron.

Bishop's Bible (1568)
Whose feete they dyd hurt in the stockes: the iron entred into his soule.

Brenton's Septuagint (LXX)
They hurt his feet with fetters; his soul passed into iron,

English Revised Version
His feet they hurt with fetters; he was laid in chains of iron:

Wycliffe Bible (1395)
Thei maden lowe hise feet in stockis, irun passide by his soule; til the word of him cam.

Update Bible Version
His feet they hurt with fetters: He was laid in [chains of] iron,

Webster's Bible Translation
Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron:

New King James Version
They hurt his feet with fetters, He was laid in irons.

New Living Translation
They bruised his feet with fetters and placed his neck in an iron collar.

New Life Bible
They hurt his feet with chains. He was put in irons,

New Revised Standard
His feet were hurt with fetters, his neck was put in a collar of iron;

J.B. Rotherham Emphasized Bible
They forced, into a fetter, his foot, Into the iron, entered his soul;

Douay-Rheims Bible
(104-18) They humbled his feet in fetters: the iron pierced his soul,

Revised Standard Version
His feet were hurt with fetters, his neck was put in a collar of iron;

Young's Literal Translation
They have afflicted with fetters his feet, Iron hath entered his soul,

New American Standard Bible (1995)
They afflicted his feet with fetters, He himself was laid in irons;

Contextual Overview

¹⁶Then he called down a famine on the country, he broke every last blade of wheat. But he sent a man on ahead: Joseph, sold as a slave. They put cruel chains on his ankles, an iron collar around his neck, Until God's word came to the Pharaoh, and God confirmed his promise. God sent the king to release him. The Pharaoh set Joseph free; He appointed him master of his palace, put him in charge of all his business To personally instruct his princes and train his advisors in wisdom. ²³Then Israel entered Egypt, Jacob immigrated to the Land of Ham. God gave his people lots of babies; soon their numbers alarmed their foes. He turned the Egyptians against his people; they abused and cheated God's servants. Then he sent his servant Moses, and Aaron, whom he also chose. They worked marvels in that spiritual wasteland, miracles in the Land of Ham. He spoke, "Darkness!" and it turned dark— they couldn't see what they were doing. He turned all their water to blood so that all their fish died; He made frogs swarm through the land, even into the king's bedroom; He gave the word and flies swarmed, gnats filled the air. He substituted hail for rain, he stabbed their land with lightning; He wasted their vines and fig trees, smashed their groves of trees to splinters; With a word he brought in locusts, millions of locusts, armies of locusts; They consumed every blade of grass in the country and picked the ground clean of produce; He struck down every firstborn in the land, the first fruits of their virile powers. He led Israel out, their arms filled with loot, and not one among his tribes even stumbled. Egypt was glad to have them go— they were scared to death of them. God spread a cloud to keep them cool through the day and a fire to light their way through the night; They prayed and he brought quail, filled them with the bread of heaven; He opened the rock and water poured out; it flowed like a river through that desert— All because he remembered his Covenant, his promise to Abraham, his servant.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Whose: Genesis 39:20, Genesis 40:15, Acts 16:24

he was laid in iron: Heb. his soul came into iron, Psalms 107:10

Reciprocal: Genesis 41:52 - the land Job 33:11 - putteth Acts 12:7 - And his Hebrews 11:36 - bonds

Gill's Notes on the Bible

Whose feet they hurt with fetters,.... For it seems Joseph was not only cast into prison, upon the calumny of his mistress; but had fetters put upon him, and his feet were made fast with them; and these were so close and heavy, as to pinch and gall and hurt him; which, though not mentioned in his history, was undoubtedly true; see

Genesis 39:20.

He was laid in iron: or "the iron" (or, as the Targum, "the iron chain") "went into his Soul" f; his body; it ate into him, and gave him great pain: or rather, as it is in the king's Bible, "his soul went into the iron chain"; there being, as Aben Ezra observes, an ellipsis of the particle ב, and which is supplied by Symmachus, and so in the Targum; that is, his body was enclosed in iron bands, so Buxtorf g. In all this he was a type of Christ, whose soul was made exceeding sorrowful unto death: he was seized by the Jews, led bound to the high priest, fastened to the cursed tree, pierced with nails, and more so with the sins of his people he bore; and was laid in the prison of the grave; from whence and from judgment he was brought, Isaiah 53:8.

f So Pagninus, Montanus, Vatablus. g Lexic. "in voce" ברזל.

Barnes' Notes on the Bible

Whose feet they hurt with fetters - In Genesis 40:3; it is said of Joseph that he was “bound” in prison. It is not improbable that his “feet” were bound, as this is the usual way of confining prisoners.

He was laid in iron - In the prison. The margin is, “his soul came into iron.” The version in the Prayer-Book of the Episcopal Church is, the iron entered into his soul. This is a more striking and beautiful rendering, though it may be doubted whether the Hebrew will permit it. DeWette renders it, “In iron lay his body.”