Jeremiah 31:25

New King James Version

For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul."

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
for I satisfy the thirsty person and feed all those who are weak.”

Hebrew Names Version
For I have satiated the weary soul, and every sorrowful soul have I replenished.

King James Version
For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul.

English Standard Version
For I will satisfy the weary soul, and every languishing soul I will replenish."

New American Standard Bible
"For I give plenty of water to the weary ones, and refresh everyone who languishes."

New Century Version
I will give rest and strength to those who are weak and tired."

Amplified Bible
"For I [fully] satisfy the weary soul, and I replenish every languishing and sorrowful person."

World English Bible
For I have satiated the weary soul, and every sorrowful soul have I replenished.

Geneva Bible (1587)
For I haue saciate the wearie soule, and I haue replenished euery sorowfull soule.

Legacy Standard Bible
For I satisfy the weary soul and fill up every soul who wastes away."

Berean Standard Bible
for I will refresh the weary soul and replenish all who are weak."

Contemporary English Version
Those who feel tired and worn out will find new life and energy,

Complete Jewish Bible
At this point I woke up and looked around, but I had enjoyed my sleep.

Darby Translation
For I have satiated the weary soul, and every languishing soul have I replenished.

Easy-to-Read Version
I will give rest and strength to those who are weak and tired."

George Lamsa Translation
For I have satisfied the thirsty soul and I have replenished every hungry soul.

Good News Translation
I will refresh those who are weary and will satisfy with food everyone who is weak from hunger.

Lexham English Bible
For I will saturate the thirst of the weary, and every person who languishes I will replenish."

Literal Translation
For I satisfy the weary soul, and I have filled every sorrowful soul.

Miles Coverdale Bible (1535)
For I shall fede the hongrie soule, and refresh all faynte hertes.

American Standard Version
For I have satiated the weary soul, and every sorrowful soul have I replenished.

Bible in Basic English
For I have given new strength to the tired soul and to every sorrowing soul in full measure.

JPS Old Testament (1917)
Upon this I awaked, and beheld; and my sleep was sweet unto me.

King James Version (1611)
For I haue satiated the wearie soule, and I haue replenished euery sorowfull soule.

Bishop's Bible (1568)
For I shall feede the hungry soule, and refreshe all faynt heartes.

Brenton's Septuagint (LXX)
The horn of Moab is broken, and his arm is crushed.

English Revised Version
For I have satiated the weary soul, and every sorrowful soul have I replenished.

Wycliffe Bible (1395)
For Y fillide greetli a feynt soule, and Y haue fillid ech hungri soule.

Update Bible Version
For I have satiated the weary soul, and every sorrowful soul I have replenished.

Webster's Bible Translation
For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul.

New English Translation
I will fully satisfy the needs of those who are weary and fully refresh the souls of those who are faint.

New Living Translation
For I have given rest to the weary and joy to the sorrowing."

New Life Bible
For I will help the tired ones and give strength to everyone who is weak."

New Revised Standard
I will satisfy the weary, and all who are faint I will replenish.

J.B. Rotherham Emphasized Bible
For I have satiated the weary soul, - And every languishing soul, have I filled.

Douay-Rheims Bible
For I have inebriated the weary soul: and I have filled every hungry soul.

Revised Standard Version
For I will satisfy the weary soul, and every languishing soul I will replenish."

Young's Literal Translation
For I have satiated the weary soul, And every grieved soul I have filled.'

THE MESSAGE
I'll refresh tired bodies; I'll restore tired souls.

New American Standard Bible (1995)
"For I satisfy the weary ones and refresh everyone who languishes."

Contextual Overview

¹⁸ "I have surely heard Ephraim bemoaning himself: "You have chastised me, and I was chastised, Like an untrained bull; Restore me, and I will return, For You are the LORD my God. ¹⁹ Surely, after my turning, I repented; And after I was instructed, I struck myself on the thigh; I was ashamed, yes, even humiliated, Because I bore the reproach of my youth.' ²⁰ Is Ephraim My dear son? Is he a pleasant child? For though I spoke against him, I earnestly remember him still; Therefore My heart yearns for him; I will surely have mercy on him, says the LORD. ²¹ "Set up signposts, Make landmarks; Set your heart toward the highway, The way in which you went. Turn back, O virgin of Israel, Turn back to these your cities. ²² How long will you gad about, O you backsliding daughter? For the LORD has created a new thing in the earth-- A woman shall encompass a man." ²³ Thus says the LORD of hosts, the God of Israel: "They shall again use this speech in the land of Judah and in its cities, when I bring back their captivity: "The LORD bless you, O home of justice, and mountain of holiness!' ²⁴ And there shall dwell in Judah itself, and in all its cities together, farmers and those going out with flocks. ²⁵ For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul." ²⁶ After this I awoke and looked around, and my sleep was sweet to me.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Jeremiah 31:14, Psalms 107:9, Isaiah 32:2, Isaiah 50:4, Matthew 5:6, Matthew 11:28, Luke 1:53, John 4:14, 2 Corinthians 7:6

Reciprocal: Psalms 65:4 - we shall be Isaiah 21:2 - all the Isaiah 42:3 - bruised Isaiah 51:3 - the Lord Jeremiah 50:19 - his soul Ezekiel 34:14 - feed them Luke 6:21 - for ye shall be John 16:20 - your

Cross-References

Genesis 12:8
And he moved from there to the mountain east of Bethel, and he pitched his tent with Bethel on the west and Ai on the east; there he built an altar to the LORD and called on the name of the LORD.

Genesis 33:18
Then Jacob came safely to the city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Padan Aram; and he pitched his tent before the city.

Hebrews 11:9
By faith he dwelt in the land of promise as in a foreign country, dwelling in tents with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise;

Gill's Notes on the Bible

For I have satiated the weary soul,.... As sinners are at first awakenings and convictions; when sin is made exceeding sinful and loathsome to them, and becomes an uneasiness, and they a burden to themselves on account of it; when they labour, till they are weary, to get food for their famishing souls; weary in seeking for righteousness to cover them, in working for life to save them, and inquiring after rest; but cannot find neither food, nor righteousness, nor life, nor rest, till they come to Christ; and as all the saints are weary of a body of sin and death, with mourning over it, and groaning under it; weary of Satan's temptations and buffetings; weary of the world, and the men of it, and with afflictive dispensations of Providence in it; and are as weary travellers passing through a waste howling wilderness; these the Lord "satiates", refreshes, and even "inebriates" h, as the word used signifies, with his love; which is very reviving and refreshing, and is a feast of itself; and is very satisfying when it is shed abroad in the heart; when souls have a delightful sense of it, and see their interest in it; particularly satiates with his pardoning grace and mercy, and with food, and fulness of it, in Christ; with righteousness, life, and salvation by him; and with rest, peace, joy, and comfort in him: and this, though a promise and prophecy of what would be, yet, because of the certainty of it, is represented as if it had been done already; as also what follows:

and I have replenished every sorrowful soul; that is sorry for sin after a godly sort, and mourns for it after an evangelical manner; is troubled for want of the divine presence, and is pressed with afflictions inward and outward: these the Lord "replenishes" or "fills" i; that is, with all good, as the Targum adds, and fills them to satisfaction; with Christ, and all good things by him; with peace, pardon, righteousness, and salvation; with the Spirit, his gifts and graces; with Gospel provisions, the goodness and fatness of his house; with all spiritual blessings now, and with glory and happiness hereafter. The Septuagint, and all the Oriental versions, instead of "weary" and "sorrowful", render the words "thirsty and hungry"; and such as hunger and thirst after righteousness; after the discoveries of pardoning grace; after Christ, and salvation by him; after more knowledge of him, and communion with him; are, sooner or later, filled with those things they are hungering and thirsting after; see Matthew 5:6.

h הרויתי "inebriavi", V. L. Vatablus; "inebriabo", Piscator. i מלאתי "implebo", Schmidt; "explebo", Piscator; "explevero", Junius Tremellius "implevero", Cocceius.

Barnes' Notes on the Bible

Sorrowful - Or, languishing Jeremiah 31:12.