1 Samuel 1:19

New Revised Standard

They rose early in the morning and worshiped before the Lord ; then they went back to their house at Ramah. Elkanah knew his wife Hannah, and the Lord remembered her.

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
The next morning Elkanah and Hannah got up early to worship before the Lord. Afterward, they returned home to Ramah. Then Elkanah was intimate with his wife Hannah, and the Lord remembered her.

Hebrew Names Version
They rose up in the morning early, and worshiped before the LORD, and returned, and came to their house to Ramah: and Elkana knew Hannah his wife; and the LORD remembered her.

King James Version
And they rose up in the morning early, and worshipped before the Lord , and returned, and came to their house to Ramah: and Elkanah knew Hannah his wife; and the Lord remembered her.

Lexham English Bible
Then they rose early in the morning and worshiped before Yahweh and returned to their house at Ramah. Then Elkanah had sexual relations with Hannah his wife, and Yahweh remembered her.

English Standard Version
They rose early in the morning and worshiped before the Lord ; then they went back to their house at Ramah. And Elkanah knew Hannah his wife, and the Lord remembered her.

New Century Version
Early the next morning Elkanah's family got up and worshiped the Lord . Then they went back home to Ramah. Elkanah had sexual relations with his wife Hannah, and the Lord remembered her.

New English Translation
They got up early the next morning and after worshiping the Lord , they returned to their home at Ramah. Elkanah had marital relations with his wife Hannah, and the Lord remembered her.

Amplified Bible
The family got up early the next morning, worshiped before the LORD, and returned to their home in Ramah. Elkanah knew Hannah his wife, and the LORD remembered her [prayer].

New American Standard Bible
Then they got up early in the morning and worshiped before the LORD, and returned again to their house in Ramah. And Elkanah had relations with Hannah his wife, and the LORD remembered her.

Geneva Bible (1587)
Then they rose vp early, and worshipped before the Lord, and returned, and came to their house to Ramah. Nowe Elkanah knewe Hannah his wife, and the Lord remembred her.

Legacy Standard Bible
Then they arose early in the morning and worshiped before Yahweh and turned back and came to their house in Ramah. And Elkanah knew Hannah his wife, and Yahweh remembered her.

Contemporary English Version
Elkanah and his family got up early the next morning and worshiped the Lord . Then they went back home to Ramah. Later the Lord blessed Elkanah and Hannah

Complete Jewish Bible
They got up early in the morning and worshipped before Adonai , then returned and came to their house in Ramah. Elkanah had sexual relations with Hannah his wife, and Adonai remembered her.

Darby Translation
And they rose up early in the morning and worshipped before Jehovah, and returned and came to their house at Ramah. And Elkanah knew Hannah his wife; and Jehovah remembered her.

Easy-to-Read Version
Early the next morning Elkanah's family got up. They worshiped the Lord and then went back home to Ramah. Elkanah had sexual relations with his wife Hannah, and the Lord remembered Hannah.

George Lamsa Translation
And they rose up early in the morning and worshipped before the LORD, and returned and came to their house at Ramtha; and Hilkanah knew Hannah his wife; and the LORD remembered her.

Good News Translation
The next morning Elkanah and his family got up early, and after worshiping the Lord , they went back home to Ramah. Elkanah had intercourse with his wife Hannah, and the Lord answered her prayer.

Literal Translation
And they rose up early in the morning and worshiped before Jehovah. And they went back and came to their house in Ramah. And Elkanah knew his wife Hannah, and Jehovah remembered her.

Miles Coverdale Bible (1535)
and on ye morow they gat them vp by tymes. And whan they had worshipped before ye LORDE, they returned, and came home vnto Ramatha. And Elcana laye with Anna his wife, and the LORDE remembred her.

American Standard Version
And they rose up in the morning early, and worshipped before Jehovah, and returned, and came to their house to Ramah. And Elkanah knew Hannah his wife; and Jehovah remembered her;

Bible in Basic English
And early in the morning they got up, and after worshipping before the Lord they went back to Ramah, to their house: and Elkanah had connection with his wife; and the Lord kept her in mind.

Bishop's Bible (1568)
And they rose vp early, & worshipped before the Lorde, and then returned, & came to their house to Ramath: And when Elkana knewe Hanna his wyfe, the Lorde remembred her.

JPS Old Testament (1917)
And they rose up in the morning early, and worshipped before the LORD, and returned, and came to their house to Ramah; and Elkanah knew Hannah his wife; and the LORD remembered her.

King James Version (1611)
And they rose vp in the morning early, and worshipped before the Lord, and returned, and came to their house to Ramah: and Elkanah knewe Hannah his wife, and the Lord remembred her.

Brenton's Septuagint (LXX)
And they rise early in the morning, and worship the Lord, and they go their way: and Helkana went into his house at Armathaim, and knew his wife Anna; and the Lord remembered her, and she conceived.

English Revised Version
And they rose up in the morning early, and worshipped before the LORD, and returned, and came to their house to Ramah: and Elkanah knew Hannah his wife; and the LORD remembered her.

Berean Standard Bible
The next morning Elkanah and Hannah got up early to bow in worship before the LORD, and then returned home to Ramah. And Elkanah had relations with his wife Hannah, and the LORD remembered her.

Wycliffe Bible (1395)
And `thei ryseden eerly, and worschipiden bifore the Lord; and thei turneden ayen, and camen in to hir hows in Ramatha. Forsothe Helchana knew fleischli Anna, his wijf; and the Lord thouyte on hir.

Young's Literal Translation
And they rise early in the morning, and bow themselves before Jehovah, and turn back, and come in unto their house in Ramah, and Elkanah knoweth Hannah his wife, and Jehovah remembereth her;

Update Bible Version
And they rose up early in the morning, and worshiped before Yahweh, and returned, and came to their house to Ramah: and Elkanah had sex with Hannah his wife; and Yahweh remembered her.

Webster's Bible Translation
And they rose in the morning early, and worshiped before the LORD, and returned, and came to their house to Ramah: and Elkanah knew Hannah his wife; and the LORD remembered her.

World English Bible
They rose up in the morning early, and worshiped before Yahweh, and returned, and came to their house to Ramah: and Elkanah knew Hannah his wife; and Yahweh remembered her.

New King James Version
Then they rose early in the morning and worshiped before the LORD, and returned and came to their house at Ramah. And Elkanah knew Hannah his wife, and the LORD remembered her.

New Living Translation
The entire family got up early the next morning and went to worship the Lord once more. Then they returned home to Ramah. When Elkanah slept with Hannah, the Lord remembered her plea,

New Life Bible
The family got up early in the morning and worshiped before the Lord. Then they returned to their house in Ramah. Elkanah lay with his wife Hannah, and the Lord remembered her.

J.B. Rotherham Emphasized Bible
And they rose up early in the morning, and worshipped before Yahweh, and returned, and entered their own house, in Ramah, - and Elkanah knew Hannah his wife, and Yahweh remembered her.

Douay-Rheims Bible
And they rose in the morning, and worshipped before the Lord: and they returned, and came into their house at Ramatha. And Elcana knew Anna his wife: And the Lord remembered her.

Revised Standard Version
They rose early in the morning and worshiped before the LORD; then they went back to their house at Ramah. And Elka'nah knew Hannah his wife, and the LORD remembered her;

THE MESSAGE
Up before dawn, they worshiped God and returned home to Ramah. Elkanah slept with Hannah his wife, and God began making the necessary arrangements in response to what she had asked.

New American Standard Bible (1995)
Then they arose early in the morning and worshiped before the LORD, and returned again to their house in Ramah. And Elkanah had relations with Hannah his wife, and the LORD remembered her.

Contextual Overview

¹⁹ They rose early in the morning and worshiped before the Lord ; then they went back to their house at Ramah. Elkanah knew his wife Hannah, and the Lord remembered her. ²⁰ In due time Hannah conceived and bore a son. She named him Samuel, for she said, "I have asked him of the Lord ." ²¹ The man Elkanah and all his household went up to offer to the Lord the yearly sacrifice, and to pay his vow. ²² She made this vow: "O Lord of hosts, if only you will look on the misery of your servant, and remember me, and not forget your servant, but will give to your servant a male child, then I will set him before you as a nazirite until the day of his death. He shall drink neither wine nor intoxicants, and no razor shall touch his head." As she continued praying before the Lord , Eli observed her mouth. Hannah was praying silently; only her lips moved, but her voice was not heard; therefore Eli thought she was drunk. So Eli said to her, "How long will you make a drunken spectacle of yourself? Put away your wine." But Hannah answered, "No, my lord, I am a woman deeply troubled; I have drunk neither wine nor strong drink, but I have been pouring out my soul before the Lord . Do not regard your servant as a worthless woman, for I have been speaking out of my great anxiety and vexation all this time." Then Eli answered, "Go in peace; the God of Israel grant the petition you have made to him." And she said, "Let your servant find favor in your sight." Then the woman went to her quarters, ate and drank with her husband, and her countenance was sad no longer. They rose early in the morning and worshiped before the Lord ; then they went back to their house at Ramah. Elkanah knew his wife Hannah, and the Lord remembered her. In due time Hannah conceived and bore a son. She named him Samuel, for she said, "I have asked him of the Lord ." The man Elkanah and all his household went up to offer to the Lord the yearly sacrifice, and to pay his vow. But Hannah did not go up, for she said to her husband, "As soon as the child is weaned, I will bring him, that he may appear in the presence of the Lord , and remain there forever; I will offer him as a nazirite for all time." ²³ Her husband Elkanah said to her, "Do what seems best to you, wait until you have weaned him; only—may the Lord establish his word." So the woman remained and nursed her son, until she weaned him. ²⁴ When she had weaned him, she took him up with her, along with a three-year-old bull, an ephah of flour, and a skin of wine. She brought him to the house of the Lord at Shiloh; and the child was young. ²⁵ Then they slaughtered the bull, and they brought the child to Eli. ²⁶ And she said, "Oh, my lord! As you live, my lord, I am the woman who was standing here in your presence, praying to the Lord . ²⁷ For this child I prayed; and the Lord has granted me the petition that I made to him. ²⁸ Therefore I have lent him to the Lord ; as long as he lives, he is given to the Lord ." She left him there for the Lord .

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

they rose: 1 Samuel 9:26, Psalms 5:3, Psalms 55:17, Psalms 119:147, Mark 1:35

knew: Genesis 4:1

and the Lord: 1 Samuel 1:11, Genesis 8:1, Genesis 21:1, Genesis 30:22, Psalms 25:7, Psalms 136:23, Luke 23:42

Reciprocal: Genesis 45:5 - God Judges 4:5 - between 1 Samuel 2:21 - visited 1 Samuel 7:17 - his return 2 Kings 4:17 - General 1 Chronicles 6:27 - Elkanah Psalms 127:3 - children Luke 1:25 - hath

Gill's Notes on the Bible

And they rose up in the morning early,.... Partly for devotion, and partly for the sake of their journey:

and worshipped before the Lord; went up to the tabernacle, and prayed with their faces towards that part of it, the western part, where stood the ark of the Lord, the symbol of the divine Presence; and when they no doubt gave thanks for all the favours they had received there, and prayed for a safe and prosperous journey home, committing themselves to the care of divine Providence:

and returned, and came to their house to Ramah; or "Ramatha", the same with Ramathaim, 1 Samuel 1:1. Abarbinel thinks that Elkanah had two houses, one at Ramah for Peninnah, and another at Ramatha for Hannah; and that this was Hannah's house, to which they returned and came:

and Elkanah knew Hannah his wife: cohabited with her as a man with his wife; it is a modest expression of the conjugal act; see Genesis 4:1 and is observed to show that the conception and birth of Samuel were not in a supernatural way, but in the ordinary way and manner of generation:

and the Lord remembered her; the prayer she had made to him, opened her womb, as he had before shut it, and gave her power to conceive.