Acts 3:15

J.B. Rotherham Emphasized Bible

But, the Princely Leader of Life, ye slew: - whom, God, raised from among the dead, whereof, we, are witnesses.

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
You killed the source of life, whom God raised from the dead; we are witnesses of this.

King James Version (1611)
And killed the Prince of life, whom God hath raised from the dead, whereof we are witnesses.

King James Version
And killed the Prince of life, whom God hath raised from the dead; whereof we are witnesses.

English Standard Version
and you killed the Author of life, whom God raised from the dead. To this we are witnesses.

New American Standard Bible
but put to death the Prince of life, whom God raised from the dead, a fact to which we are witnesses.

New Century Version
And so you killed the One who gives life, but God raised him from the dead. We are witnesses to this.

Amplified Bible
"But you killed the Prince (Author, Originator, Source) of life, whom God raised [bodily] from the dead. To this [fact] we are witnesses [for we have seen the risen Christ].

New American Standard Bible (1995)
but put to death the Prince of life, the one whom God raised from the dead, a fact to which we are witnesses.

Legacy Standard Bible
but put to death the Author of life, whom God raised from the dead, a fact to which we are witnesses.

Berean Standard Bible
You killed the Author of life, but God raised Him from the dead, and we are witnesses of the fact.

Contemporary English Version
and you killed the one who leads people to life. But God raised him from death, and all of us can tell you what he has done.

Complete Jewish Bible
You killed the author of life! "But God has raised him from the dead! Of this we are witnesses.

Darby Translation
but the originator of life ye slew, whom God raised from among [the] dead, whereof *we* are witnesses.

Easy-to-Read Version
And so you killed the one who gives life! But God raised him from death. We are witnesses of this—we saw it with our own eyes.

Geneva Bible (1587)
And killed the Lorde of life, whome God hath raised fro the dead, whereof we are witnesses.

George Lamsa Translation
And killed the Prince of Life, whom God has raised from the dead; all of us are his witnesses.

Good News Translation
You killed the one who leads to life, but God raised him from death—and we are witnesses to this.

Lexham English Bible
And you killed the originator of life, whom God raised from the dead, of which we are witnesses!

Literal Translation
And the Author of Life you killed, whom God raised up from the dead, of which we are witnesses.

American Standard Version
and killed the Prince of life; whom God raised from the dead; whereof we are witnesses.

Bible in Basic English
And put to death the Lord of life; whom God gave back from the dead; of which fact we are witnesses.

Hebrew Names Version
and killed the Prince of life, whom God raised from the dead, whereof we are witnesses.

International Standard Version
and you killed the source of life, whom God raised from the dead. We are witnesses to that.Acts 2:24,32;">[xr]

Etheridge Translation
And Him the Prince of life you killed, whom Aloha hath raised from among the dead; and we all are his witnesses.

Murdock Translation
And that Prince of life ye slew; and him, hath God raised from the dead, and all of us are witnesses of it.

Bishop's Bible (1568)
And kylled the Lorde of lyfe, whom God hath raysed from the dead: of the which we are witnesses.

English Revised Version
and killed the Prince of life; whom God raised from the dead; whereof we are witnesses.

World English Bible
and killed the Prince of life, whom God raised from the dead, whereof we are witnesses.

Wesley's New Testament (1755)
But ye killed the Prince of life, whom God hath raised from the dead, whereof we are witnesses.

Weymouth's New Testament
The Prince of Life you put to death; but God has raised Him from the dead, and we are witnesses as to that.

Wycliffe Bible (1395)
And ye slowen the maker of lijf, whom God reiside fro deth, of whom we ben witnessis.

Update Bible Version
and killed the Prince of life; whom God raised from the dead; whereof we are witnesses.

Webster's Bible Translation
And killed the Prince of life, whom God hath raised from the dead; of which we are witnesses.

New English Translation
You killed the Originator of life, whom God raised from the dead. To this fact we are witnesses!

New King James Version
and killed the Prince of life, whom God raised from the dead, of which we are witnesses.

New Living Translation
You killed the author of life, but God raised him from the dead. And we are witnesses of this fact!

New Life Bible
You killed the very One Who made all life. But God raised Him from the dead. We saw Him alive.

New Revised Standard
and you killed the Author of life, whom God raised from the dead. To this we are witnesses.

Douay-Rheims Bible
But the author of life you killed, whom God hath raised from the dead: of which we are witnesses.

Revised Standard Version
and killed the Author of life, whom God raised from the dead. To this we are witnesses.

Tyndale New Testament (1525)
and kylled the Lorde of lyfe whom God hath raysed from deeth of the which we are wytnesses.

Young's Literal Translation
and the Prince of the life ye did kill, whom God did raise out of the dead, of which we are witnesses;

Miles Coverdale Bible (1535)
but ye slewe the prynce of life, whom God hath raysed from the deed, of the which we are witnesses.

Mace New Testament (1729)
but killed the prince of life, whom God hath raised from the dead; whereof we are witnesses.

Simplified Cowboy Version
You killed the One who spoke us into existence, but God brought him back from the grave. We saw it happen.

Contextual Overview

¹² And Peter, seeing it, made answer unto the people: - Ye men of Israel! Why marvel ye at this man? Or, upon us, why are ye intently looking, as though, by our own power or godliness, we had made him walk? ¹³ The God of Abraham and Isaac and Jacob, - the God of our fathers, hath glorified his servant Jesus: - whom, ye, indeed, delivered up and denied to Pilate's, face when he had adjudged to release him; ¹⁴ But, ye, denied, the Holy and Righteous One, and claimed a man that was a murderer to be granted you; ¹⁵ But, the Princely Leader of Life, ye slew: - whom, God, raised from among the dead, whereof, we, are witnesses. ¹⁶ And, by the faith of his name, unto this man whom ye see and know, hath his name given strength, - yea, the faith which is through him, hath given unto him this perfect soundness, over against you all! ¹⁷ And now brethren, I know that by way of ignorance ye acted, - just as even your rulers. ¹⁸ Howbeit, God - what things he had before declared, through the mouth of all the prophets, for his Christ to suffer, - did thus fulfill! ¹⁹ Repent ye, therefore, and turn, - unto the blotting out of your sins; to the end that in that case, there may come seasons of refreshing from the face of the Lord, ²⁰ And he may send forth him who had been fore-appointed for you - Christ Jesus: ²¹ Unto whom, indeed, heaven must needs give welcome, until the times of the due establishment of all things, of which God hath spoken through the mouth of his holy age-past prophets.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Prince: or, Author, John 1:4, John 4:10, John 4:14, John 5:26, John 10:28, John 11:25, John 11:26, John 14:6, John 17:2, Romans 8:1, Romans 8:2, 1 Corinthians 15:45, Colossians 3:3, Colossians 3:4, Hebrews 2:10, Hebrews 5:9, 1 John 5:11, 1 John 5:12, 1 John 5:20, Revelation 21:6, Revelation 22:1, Revelation 22:17

whom: Acts 2:24, Acts 2:32, Matthew 28:2-5, Ephesians 1:20

whereof: Acts 1:22, Acts 2:32, Acts 10:40, Acts 10:41, Acts 13:30-32

Reciprocal: Leviticus 3:2 - kill it Psalms 16:10 - my Psalms 118:23 - the Lord's doing Daniel 9:25 - the Prince Matthew 10:1 - he gave Matthew 12:32 - whosoever Matthew 17:12 - Likewise Matthew 21:39 - slew Matthew 27:20 - should Luke 2:34 - and rising Luke 13:34 - and ye Luke 19:14 - General Luke 20:14 - let Luke 24:48 - General John 2:19 - I will John 10:18 - but John 14:1 - ye John 15:27 - ye also Acts 1:8 - and ye Acts 3:26 - having Acts 4:20 - the things Acts 4:33 - with Acts 5:28 - intend Acts 5:31 - a Prince Acts 7:52 - of whom Acts 10:39 - we are Acts 13:31 - who Acts 17:31 - in that Romans 1:4 - the Son Galatians 1:1 - raised 1 Thessalonians 1:10 - whom 1 Thessalonians 2:15 - killed Hebrews 2:4 - God Hebrews 13:20 - brought James 5:6 - have 1 Peter 1:21 - that raised 1 Peter 5:1 - and a 1 John 1:2 - and bear Revelation 11:3 - witnesses

Cross-References

Genesis 3:1
Now, the serpent, was more crafty than any living thing of the field which Yahweh God had made, so he said unto the woman, Can it really be that God hath said, Ye shall not eat of every tree of the garden?

Genesis 3:3
but of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God hath said Ye shall not eat of it neither shall ye touch it, - lest ye die.

Genesis 3:4
And the serpent said unto the woman, - Ye shall not die,

Genesis 3:6
And, when the woman saw that the tree was good for food, and that it was desirable to the eyes and the tree was pleasant to make one knowing, then took she of the fruit thereof, and did eat, and she gave to her husband also, along with her, and he did eat.

Genesis 3:7
Then were opened the eyes of them both, and they knew that, naked, they were, - so they tacked together fig-leaves, and made for themselves girdles,

Genesis 3:8
Then heard they the sound of Yahweh God, walking to and fro in the garden at the breeze of the day, - so he hid himself - the man with his wife, from the face of Yahweh God, amid the trees of the garden.

Genesis 3:10
And he said, The sound of thee, heard I in the garden, and I was afraid, for, naked, was I, so I hid myself.

Genesis 3:13
Then said Yahweh God to the woman, What is this that thou hast done? And the woman said, the serpent, deceived me, so I did eat.

Genesis 3:14
Then said Yahweh God unto the serpent - Because thou hast done this, Accursed, art thou above every tame-beast, and above every wild-beast of the field, - on thy belly, shall thou go, and dust, shalt thou eat all the days of thy life.

Genesis 3:15
And enmity, will I put between thee, and the woman, and between thy seed and her seed, - He shall crush thy head, but, thou, shalt crush his heel.

Gill's Notes on the Bible

And killed the Prince of life,.... Or author of life, natural, spiritual, and eternal; who not only is the living God, and has life in himself; and as man, had such a power over his own life, as no man ever had; but he is the author of a spiritual resurrection from the death of sin, to a life of grace, and has procured eternal life for his people, and gives it to them. Now this Lord of life and glory they crucified. His death is laid to them because it was at their request, and through their instigation, and at their earnest solicitations, that Pilate condemned him, and delivered, him to his soldiers to crucify him.

Whom God hath raised from the dead; notwithstanding all their spite and malice; so that they had not their whole will, and all their end, not being able to retain him under the power of death, and under the shame and reproach of the cross; and this the apostle the rather mentions, as being the reason why such gifts, and such power were bestowed on them to do the miracles they did.

Whereof we are witnesses; either of Christ, for it may be rendered, "whose witnesses we are"; they testifying of his person, office, grace, and righteousness; or of the resurrection of Christ, of which they were eyewitnesses; and of which they had the fullest proof, and were capable of bearing a sufficient testimony, and for which they were chosen and appointed.

Barnes' Notes on the Bible

And killed the Prince of life - The word rendered “prince” denotes properly “a military leader or commander.” Hence, in Hebrews 2:10, it is translated “captain:” “It became him ...to make the “Captain of their salvation” perfect through sufferings.” As a captain or commander leads on to victory and is said to obtain it, so the word comes to denote one who is the “cause,” the “author,” the “procurer,” etc. In this sense it is used, Acts 5:31, “Him hath God exalted to be a Prince and a Saviour, for to give repentance to Israel,” etc. In Hebrews 12:2 it is properly rendered author, “Looking unto Jesus, the author and finisher of our faith.” The word “author,” or “giver,” would express the meaning of the word here. It also implies that he has dominion over life; an idea, indeed, which is essentially connected with that of his being the author of it. The word “life” here is used in a large sense, as denoting “all manner of life.” In this sense it is used in reference to Christ in John 1:4, “In him was life.” Compare John 5:26; 1 John 5:11; 1 Corinthians 15:45. Jesus is here called the Prince of life in contrast with him whom the Jews demanded in his place, Barabbas. He was a murderer Luke 23:19; Mark 15:7, one who had destroyed life, and yet they demanded that he whose character it was to destroy life should be released, and the Author of life be put to death.

Whom God hath raised ... - Acts 2:24, Acts 2:32.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Acts 3:15. And killed the Prince of life — τον αρχηγον της ζωης, The author of this life: not only implying that all life proceeds from Jesus Christ as its source, but that the life-giving influence of that religion which they were now proclaiming came all through him. αρχηγος signifies a prime leader or author, a captain, from αρχη, the beginning, head, or chief; and αγω I lead. In Hebrews 2:10, Christ is called αρχηγος της σωτηριας, the Captain of salvation. He teaches the doctrine of life and salvation, leads the way in which men should walk, and has purchased the eternal life and glory which are to be enjoyed at the end of the way. So the Jews preferred a son of death, a destroyer of life, to the Author and Procurer of life and immortality!

Whereof we are witnesses. — They had now wrought a most striking miracle in the name of Christ, and immediately proposed themselves as witnesses of his resurrection from the dead; the miracle which they had thus wrought being an unimpeachable proof of this resurrection.