Jeremiah 10:19

J.B. Rotherham Emphasized Bible

Woe to me! for my grievous injury, Severe, is my wound, - But, I, said, Verily, this, is an affliction and I must bear it:

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
Woe to me because of my brokenness—I am severely wounded!I exclaimed, “This is my intense suffering,but I must bear it.”

Hebrew Names Version
Woe is me because of my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is [my] grief, and I must bear it.

King James Version
Woe is me for my hurt! my wound is grievous; but I said, Truly this is a grief, and I must bear it.

English Standard Version
Woe is me because of my hurt! My wound is grievous. But I said, "Truly this is an affliction, and I must bear it."

New American Standard Bible
Woe to me, because of my injury! My wound is incurable. But I said, "This certainly is a sickness, And I must endure it."

New Century Version
How terrible it will be for me because of my injury. My wound cannot be healed. Yet I told myself, "This is my sickness; I must suffer through it."

Amplified Bible
"Woe to me because of my [spiritual] brokenness!" [says Jeremiah, speaking for the nation.] "My wound is incurable." But I said, "Surely this sickness and suffering and grief are mine, And I must bear it."

World English Bible
Woe is me because of my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is [my] grief, and I must bear it.

Geneva Bible (1587)
Wo is me for my destruction, and my grieuous plague: but I thought, Yet it is my sorow, and I will beare it.

Legacy Standard Bible
Woe is me, because of my injury!My wound is desperately sick.But I said, "Truly this is a sickness,And I must bear it."

Berean Standard Bible
Woe to me because of my brokenness; my wound is grievous! But I said, "This is truly my sickness, and I must bear it."

Contemporary English Version
The people answered, "We are wounded and doomed to die. Why did we say we could stand the pain?

Complete Jewish Bible
Woe to me because of my wound! My injury is incurable! I used to say, "It's only an illness, and I can bear it."

Darby Translation
Woe is me, for my wound! My stroke is hard to heal, and I had said, Yea, this is [my] grief, and I will bear it.

Easy-to-Read Version
I am hurt badly. I am injured and I cannot be healed. But I told myself, "This is my sickness; I must suffer through it."

George Lamsa Translation
Woe to me for my hurt! my wound is grievous; but I said, Truly this is my grief and I must bear it.

Good News Translation
The people of Jerusalem cried out, "How badly we are hurt! Our wounds will not heal. And we thought this was something we could endure!

Lexham English Bible
Woe to me, because of my wound. My wound is incurable. But I said, "Surely this is my sickness, and I must bear it."

Literal Translation
Woe to me for my breaking! My wound is grievous. But I said, Truly this is a malady, and I must bear it.

Miles Coverdale Bible (1535)
Alas, how am I hurte? Alas, how panefull are my scourges vnto me? For I cosidre this sorow by my self, & I must suffre it,

American Standard Version
Woe is me because of my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is my grief, and I must bear it.

Bible in Basic English
Sorrow is mine for I am wounded! my wound may not be made well; and I said, Cruel is my disease, I may not be free from it.

JPS Old Testament (1917)
Woe is me for my hurt! My wound is grievous; but I said: 'This is but a sickness, and I must bear it.'

King James Version (1611)
Woe is mee for my hurt, my wound is grieuous: but I sayd, Truely this is a griefe, and I must beare it.

Bishop's Bible (1568)
Alas howe am I hurt? alas howe paynefull are my scourges vnto me? for I consider this sorowe by my selfe, and I must suffer it.

Brenton's Septuagint (LXX)
Alas for thy ruin! thy plague is grievous: and I said, Surely this is thy wound, and it has overtaken thee.

English Revised Version
Woe is me for my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is my grief, and I must bear it.

Wycliffe Bible (1395)
Wo to me on my sorewe, my wounde is ful yuel; forsothe Y seide, Pleynli this is my sikenesse, and Y schal bere it.

Update Bible Version
Woe is me because of my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is [my] grief, and I must bear it.

Webster's Bible Translation
Woe is me for my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this [is] a grief, and I must bear it.

New English Translation
And I cried out, "We are doomed! Our wound is severe! We once thought, ‘This is only an illness. And we will be able to bear it!'

New King James Version
Woe is me for my hurt! My wound is severe. But I say, "Truly this is an infirmity, And I must bear it."

New Living Translation
My wound is severe, and my grief is great. My sickness is incurable, but I must bear it.

New Life Bible
It is bad for me because I am hurt! My sore cannot be healed. But I said, "For sure this sickness is mine, and I must suffer with it."

New Revised Standard
Woe is me because of my hurt! My wound is severe. But I said, "Truly this is my punishment, and I must bear it."

Douay-Rheims Bible
Woe is me for my destruction, my wound is very grievous. But I said: Truly this is my own evil, and I will bear it.

Revised Standard Version
Woe is me because of my hurt! My wound is grievous. But I said, "Truly this is an affliction, and I must bear it."

Young's Literal Translation
Wo to me for my breaking, Grievious hath been my smiting, And I said, Only, this [is] my sickness, and I bear it.

THE MESSAGE
But it's a black day for me! Hopelessly wounded, I said, "Why, oh why did I think I could bear it?" My house is ruined— the roof caved in. Our children are gone— we'll never see them again. No one left to help in rebuilding, no one to make a new start!

New American Standard Bible (1995)
Woe is me, because of my injury! My wound is incurable. But I said, "Truly this is a sickness, And I must bear it."

Contextual Overview

¹⁷ Fold up, from the ground thy travelling carpet, - O inhabitress of the fortress; ¹⁸ For, thus, saith Yahweh, Behold me! slinging out the inhabitants of the land at this throw, - And I will distress them that they may discover it. ¹⁹ Woe to me! for my grievous injury, Severe, is my wound, - But, I, said, Verily, this, is an affliction and I must bear it: ²⁰ My tent, is laid waste, And all my tent-cords, are broken, - My children, are gone forth from me and they, are not. There is none, To stretch out any more my tent, Or to set up my curtains. ²¹ For the shepherds, have become brutish, And Yahweh, have they not sought, - For this cause, have they not prospered, And, all their flock, is scattered. ²² The noise of a rumour! lo it hath come! Even a great commotion out of the land of the North, - To make the cities of Judah, A desolation, A den of jackals. ²³ I know O Yahweh, That not to a son of earth, pertaineth his own path, - Not, to the man who walketh, also to direct his own steps. ²⁴ Chastise me, O Yahweh But yet in measure, - Not in thine anger, lest thou make me few. ²⁵ Pour out thy wrath - Upon the nations that know thee not, and Upon the families that, upon thy Name, have not called, - For they have devoured Jacob Yea they have devoured him and consumed him, And, his habitation, have they made desolate.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Woe: Jeremiah 4:19, Jeremiah 4:31, Jeremiah 8:21, Jeremiah 9:1, Jeremiah 17:13, Lamentations 1:2, Lamentations 1:12-22, Lamentations 2:11-22, Lamentations 3:48

Truly: Psalms 39:9, Psalms 77:10, Isaiah 8:17, Lamentations 3:18-21, Lamentations 3:39, Lamentations 3:40, Micah 7:9

Reciprocal: Jeremiah 4:13 - Woe Jeremiah 4:20 - suddenly Jeremiah 8:18 - my

Cross-References

Genesis 10:1
Now, these are the generations of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth, and there were born to them sons after the flood.

Genesis 10:2
The sons of Japheth: Gomer and Magog, and Madai, and Javan and Tubal, - and Meshech, and Tiras.

Genesis 10:7
And, the sons of Cush: Seba and Havilah, and Sabtah and Raamah, and Sabtechah, - And the sons of Raamah, Sheba and Dedan.

Genesis 10:8
And, Cush begat Nimrod. - he, became a hero in the earth;

Genesis 10:10
So the beginning of his kingdom came to be Babel, and Erech, and Accad and Calneh, in the land of Shinar.

Genesis 10:15
And Canaan begat Zidon his firstborn, and Heth:

Genesis 10:17
and the Hivite and the Arkite, and the Sinite:

Genesis 10:18
and the Arvadite and the Zemarite and the Hamathite, - and after-wards, were spread abroad the families of the Canaanite.

Genesis 10:21
Now, to Shem, father of all the sons of Eber, elder brother of Japheth, to him also, were children born.

Genesis 10:24
Now Arpachshad, begat Shelah, and Shelah begat Eber.

Gill's Notes on the Bible

Woe is me for my hurt!.... Or "breach" a; which was made upon the people of the Jews, when besieged, taken, and carried captive; with whom the prophet heartily sympathized, and considered their calamities and distresses as his own; for these are the words of the prophet, lamenting the sad estate of his people.

My wound is grievous; causes grief, is very painful, and hard to be endured:

but I said; within himself, after he had thoroughly considered the matter:

this is a grief; an affliction, a trial, and exercise:

and I must bear it; patiently and quietly, since it is of God, and is justly brought upon the people for their sins.

a על שברי "propter confractionem meam", Cocceius Schmidt,

Barnes' Notes on the Bible

The lamentation of the daughter of Zion, the Jewish Church, at the devastation of the land, and her humble prayer to God for mercy.

Jeremiah 10:19

Grievous - Rather, “mortal,” i. e., fatal, incurable.

A grief - Or, “my grief.”

Jeremiah 10:20

tabernacle - i. e., “tent.” Jerusalem laments that her tent is plundered and her children carried into exile, and so “are not,” are dead Matthew 2:18, either absolutely, or dead to her in the remote land of their captivity. They can aid the widowed mother no longer in pitching her tent, or in hanging up the curtains round about it.

Jeremiah 10:21

Therefore they shall not prosper - Rather, “therefore they have not governed wisely.” “The pastors,” i. e., the kings and rulers Jeremiah 2:8, having sunk to the condition of barbarous and untutored men, could not govern wisely.

Jeremiah 10:22

The “great commotion” is the confused noise of the army on its march (see Jeremiah 8:16).

Dragons - i. e., jackals; see the marginal reference.

Jeremiah 10:23

At the rumour of the enemy’s approach Jeremiah utters in the name of the nation a supplication appropriate to men overtaken by the divine justice.

Jeremiah 10:24

With judgment - In Jeremiah 30:11; Jeremiah 46:28, the word “judgment” (with a different preposition) is rendered “in measure.” The contrast therefore is between punishment inflicted in anger, and that inflicted as a duty of justice, of which the object is the criminal’s reformation. Jeremiah prays that God would punish Jacob so far only as would bring him to true repentance, but that he would pour forth his anger upon the pagan, as upon that which opposes itself to God Jeremiah 10:25.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 10:19. This is a grief, and I must bear it. — Oppressive as it is, I have deserved it, and worse; but even in this judgment God remembers mercy.