Jeremiah 10:4

J.B. Rotherham Emphasized Bible

With silver and with gold, he decketh it, - With nails and with hammers, they fasten them, that it may not totter.

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
He decorates it with silver and gold.It is fastened with hammer and nails,so it won’t totter.

Hebrew Names Version
They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it not move.

King James Version
They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.

English Standard Version
They decorate it with silver and gold; they fasten it with hammer and nails so that it cannot move.

New American Standard Bible
"They decorate the idol with silver and gold; They fasten it with nails and hammers So that it will not totter.

New Century Version
They decorate their idols with silver and gold. With hammers and nails they fasten them down so they won't fall over.

Amplified Bible
"They adorn the idol with silver and with gold; They fasten it with hammers and nails So that it will not fall apart.

World English Bible
They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it not move.

Geneva Bible (1587)
And another decketh it with siluer, and with golde: they fasten it with nailes, and hammers, that it fall not.

Legacy Standard Bible
They make it beautiful with silver and with gold;They strengthen it with nails and with hammersSo that it will not totter.

Berean Standard Bible
They adorn it with silver and gold and fasten it with hammer and nails, so that it will not totter.

Contemporary English Version
cover it with silver and gold, and then nail it down so it won't fall over.

Complete Jewish Bible
they deck it with silver and gold. They fix it with hammer and nails, so that it won't move.

Darby Translation
they deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.

Easy-to-Read Version
They make their idols beautiful with silver and gold. They use hammers and nails to fasten their idols down so that they will not fall over.

George Lamsa Translation
They are decked with silver and with gold; men fasten them with hammers and nails, so that they may not fall apart.

Good News Translation
and decorated with silver and gold. It is fastened down with nails to keep it from falling over.

Lexham English Bible
He decorates it with silver and gold, they strengthen it with nails and hammers, so that it does not stagger.

Literal Translation
They adorn it with silver and with gold; they make them strong with nails and hammers, so that it will not wobble.

Miles Coverdale Bible (1535)
they couer it ouer with golde or syluer, they fasten it wt nales and hammers, that it moue not.

American Standard Version
They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.

Bible in Basic English
They make it beautiful with silver and gold; they make it strong with nails and hammers, so that it may not be moved.

JPS Old Testament (1917)
They deck it with silver and with gold, they fasten it with nails and with hammers, that it move not.

King James Version (1611)
They decke it with siluer and with golde, they fasten it with nayles, and with hammers that it mooue not.

Bishop's Bible (1568)
They couer it ouer with golde or siluer, they fasten it with nailes and hammers, that it moue not.

Brenton's Septuagint (LXX)
They are beautified with silver and gold, they fix them with hammers and nails;

English Revised Version
They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.

Wycliffe Bible (1395)
He made it fair with siluer and gold; with naylis and hameris he ioynede it togidere, that it be not loosid.

Update Bible Version
They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it will not move.

Webster's Bible Translation
They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it may not move.

New English Translation
He decorates it with overlays of silver and gold. He uses hammer and nails to fasten it together so that it will not fall over.

New King James Version
They decorate it with silver and gold; They fasten it with nails and hammers So that it will not topple.

New Living Translation
They decorate it with gold and silver and then fasten it securely with hammer and nails so it won't fall over.

New Life Bible
They make it beautiful with silver and gold. They put it together with nails so that it cannot fall apart.

New Revised Standard
people deck it with silver and gold; they fasten it with hammer and nails so that it cannot move.

Douay-Rheims Bible
He hath decked it with silver and gold: he hath put it together with nails and hammers, that it may not fall asunder.

Revised Standard Version
Men deck it with silver and gold; they fasten it with hammer and nails so that it cannot move.

Young's Literal Translation
With silver and with gold they beautify it, With nails and with hammers they fix it, And it doth not stumble.

New American Standard Bible (1995)
"They decorate it with silver and with gold; They fasten it with nails and with hammers So that it will not totter.

Contextual Overview

¹ Hear ye the word which Yahweh hath spoken unto you, O house of Israel: - ² Thus, saith Yahweh - Unto the way of the nations, become not ye accustomed, Nor at the signs of the heavens, be ye dismayed, - Because the nations are dismayed at them. ³ For as for the prescribed customs of the peoples, vanity, they are, - For a tree out of the forest, one cutteth down, Work for the hands of a skilled workman with the axe: ⁴ With silver and with gold, he decketh it, - With nails and with hammers, they fasten them, that it may not totter. ⁵ Mere palm-trunks turned, they are and cannot speak, They must needs be, carried, for they cannot take a step, Be not afraid of them, for they cannot do harm, And even to do good, is not in their power. ⁶ None, there is, like unto thee, O Yahweh, - Great, art, thou, And, great, is thy Name, for might. ⁷ Who would not revere thee, O King of nations? For, thee, doth it beseem; Forasmuch as among all the wise men of the nations And throughout all their royal estate, None, there is like unto thee. ⁸ But at once, do they become brutish and stupid, - An example of utmost vanity, is, a tree! ⁹ Silver spread into plates, from Tarshish is brought, And gold, from Uphaz, Work for the craftsman and for the hands of the smith, - Blue and purple, is their clothing, Work for the skilled, are they all. ¹⁰ But, Yahweh, is God in truth, He, is a God that, liveth, And a King of times age-abiding, - At his anger, quaketh the earth, And nations cannot endure his wrath.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

deck: Psalms 115:4, Psalms 135:15, Isaiah 40:19, Isaiah 40:20

fasten: Isaiah 41:6, Isaiah 44:12, Isaiah 46:7

Reciprocal: Isaiah 46:6 - lavish Jeremiah 10:9 - Silver Daniel 5:4 - of gold Hosea 13:2 - have made Habakkuk 2:19 - it is Acts 17:29 - graven

Cross-References

Numbers 24:24
When, ships, come from the coast of the isles, And humble Assyria, and humble the Hebrew, - And he too, is even to perish?

Isaiah 23:1
The oracle on Tyre, - Howl! ye ships of Tarshish, For it is laid too waste to be a haven to enter, From the land of Cyprus, hath it been unveiled to them.

Isaiah 23:12
Therefore hath he said, - No more, again, do thou exult, Thou violated virgin daughter of Zidon, - To Cyprus, arise and pass over, Even there, shall one find thee no rest.

Ezekiel 27:12
Tarshish was a trader of thine. For the abundance of all wealth, - With silver iron. tin and lead, Took they part in thy traffic:

Ezekiel 27:25
the ships of Tarshish, were thy masts Carrying on thy barter, So wast thou fled and becamest very glorious In the heart of the seas.

Daniel 11:30
Then will come in against him the ships of Cyprus, and he will be disheartened, and again have indignation against a holy covenant, and will act with effect, - and again gain intelligence, concerning them who are forsaking a holy covenant.

Gill's Notes on the Bible

They deck it with silver and with gold,.... Cover it with plates of silver and gold, for the sake of ornament, that it may look grand, majestic, and venerable; and by this means draw the eye and attention, and so the devotion of people to it:

they fasten it with nails and hammers, that it move not. The sense is, either that the idol was fastened to some post or pillar, or in some certain place on a pedestal, that it might not fall, it not being able otherwise to support itself; or the plates of silver and gold, as Kimchi thinks, were fastened to the idol with nails and hammers, that so they might not be taken away from it; for, were it not for the nails, the god would not be able to keep his silver and golden deckings.

Barnes' Notes on the Bible

They deck it - It was covered with plates of gold and silver, and then fastened with nails in its place, that it might not “more, i. e.” tumble down.

The agreement in this and the following verses with the argument in Isa. 40–44 is so manifest, that no one can doubt that the one is modelled upon the other. If, therefore, Jeremiah took the thoughts and phrases from Isaiah, it is plain that the last 27 chapters of Isaiah were prior in date to Jeremiah’s time, and were not therefore written at the close of the Babylonian exile. This passage then is a crucial one to the pseudo-Isaiah theory. Two answers are attempted,

(1) that the pseudo-Isaiah borrowed from Jeremiah. But this is refuted by the style, which is not that usual with Jeremiah.

(2) that it is an interpolation in Jeremiah.

But how then are we to account for its being found in the Septuagint Version? The only argument of real importance is that these verses break the continuity of thought; but the whole chapter is somewhat fragmentary, and not so closely connected as the previous three. Still there is a connection. The prophet had just included all Israel under the ban of uncircumcision: he now shows them their last chance of safety by enlarging upon the truth, that (compare Jeremiah 9:23-24) their true glory is their God, not an idol of wood, but the King of nations. Then comes the sad feeling that they have rejected God and chosen idols Jeremiah 10:17-18; then the nation’s deep grief Jeremiah 10:19-22 and earnest prayer Jeremiah 10:23-25. It is quite possible that only portions of the concluding part of Jeremiah’s templesermon were embodied in Baruch’s scroll, and that had the whole been preserved, we should have found the thoughts as orderly in development as those in Jer. 7–9.