Jeremiah 31:5

J.B. Rotherham Emphasized Bible

Again, shalt thou plant vineyards in the mountains of Samaria, The planters have planted, and have laid open the vineyards,

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
You will plant vineyards againon the mountains of Samaria;the planters will plant and will enjoy the fruit.

Hebrew Names Version
Again shall you plant vineyards on the mountains of Shomron; the planters shall plant, and shall enjoy [the fruit of it].

King James Version
Thou shalt yet plant vines upon the mountains of Samaria: the planters shall plant, and shall eat them as common things.

English Standard Version
Again you shall plant vineyards on the mountains of Samaria; the planters shall plant and shall enjoy the fruit.

New American Standard Bible
"Again you will plant vineyards On the hills of Samaria; The planters will plant And will enjoy the fruit.

New Century Version
You will plant vineyards again on the hills around Samaria. The farmers will plant them and enjoy their fruit.

Amplified Bible
"Again you will plant vineyards On the mountains of Samaria; The planters will plant And enjoy the [abundant] fruit [in peace].

World English Bible
Again shall you plant vineyards on the mountains of Samaria; the planters shall plant, and shall enjoy [the fruit of it].

Geneva Bible (1587)
Thou shalt yet plant vines vpon the mountaines of Samaria, and the planters that plant them, shall make them common.

Legacy Standard Bible
Again you will plant vineyardsOn the hills of Samaria;The planters will plantAnd will enjoy them.

Berean Standard Bible
Again you will plant vineyards on the hills of Samaria; the farmers will plant and enjoy the fruit.

Contemporary English Version
You will plant vineyards on the hills of Samaria and enjoy the grapes.

Complete Jewish Bible
For a day will come when the watchmen on Mount Efrayim will call, ‘Come, let's go up to Tziyon, to Adonai our God.'"

Darby Translation
Thou shalt again plant vineyards upon the mountains of Samaria; the planters shall plant, and shall eat the fruit.

Easy-to-Read Version
You farmers of Israel will plant vineyards again. You will plant the vineyards on the hills around the city of Samaria. The farmers will enjoy the fruit from the vineyards.

George Lamsa Translation
You shall again plant vineyards on the mountain of Samaria. Yea, you will plant vines and sing.

Good News Translation
Once again you will plant vineyards on the hills of Samaria, and those who plant them will eat what the vineyards produce.

Lexham English Bible
You will again plant vineyards on the mountains of Samaria. The planters will plant, and they will enjoy it.

Literal Translation
You shall yet plant vineyards on the mountains of Samaria, the planters shall plant and shall treat them as common.

Miles Coverdale Bible (1535)
Thou shalt plante vynes agayne vpon ye hilles of Samaria, and the grape gatherers shall plante, and synge.

American Standard Version
Again shalt thou plant vineyards upon the mountains of Samaria; the planters shall plant, and shall enjoy the fruit thereof.

Bible in Basic English
Again will your vine-gardens be planted on the hill of Samaria: the planters will be planting and using the fruit.

JPS Old Testament (1917)
For there shall be a day, that the watchmen shall call upon the mount Ephraim: arise ye, and let us go up to Zion, unto the LORD our God.'

King James Version (1611)
Thou shalt yet plant vines vpon the mountaines of Samaria, the planters shall plant, and shall eate them as common things.

Bishop's Bible (1568)
Thou shalt plant vines agayne vpon the hylles of Samaria, and the grape gatherers shall plant, and commonly eate of it.

Brenton's Septuagint (LXX)
for Aloth is filled with weeping: one shall go up weeping by the way of Oronaim; ye have heard a cry of destruction.

English Revised Version
Again shalt thou plant vineyards upon the mountains of Samaria: the planters shall plant, and shall enjoy the fruit thereof.

Wycliffe Bible (1395)
Yit thou schalt plaunte vynes in the hillis of Samarie; men plauntynge schulen plaunte, and til the tyme come, thei schulen not gadere grapis.

Update Bible Version
Again you shall plant vineyards on the mountains of Samaria; the planters shall plant, and shall enjoy [the fruit thereof].

Webster's Bible Translation
Thou shalt yet plant vines upon the mountains of Samaria: the planters shall plant, and shall eat [them] as common things.

New English Translation
Once again you will plant vineyards on the hills of Samaria. Those who plant them will once again enjoy their fruit.

New King James Version
You shall yet plant vines on the mountains of Samaria; The planters shall plant and eat them as ordinary food.

New Living Translation
Again you will plant your vineyards on the mountains of Samaria and eat from your own gardens there.

New Life Bible
Again you will plant grape-fields on the hills of Samaria. The planters will plant and find joy in the fruit.

New Revised Standard
Again you shall plant vineyards on the mountains of Samaria; the planters shall plant, and shall enjoy the fruit.

Douay-Rheims Bible
Thou shalt yet plant vineyards in the mountains of Samaria: the planters shall plant, and they shall not gather the vintage before the time.

Revised Standard Version
Again you shall plant vineyards upon the mountains of Sama'ria; the planters shall plant, and shall enjoy the fruit.

Young's Literal Translation
Again thou dost plant vineyards In mountains of Samaria, Planters have planted, and made common.

New American Standard Bible (1995)
"Again you will plant vineyards On the hills of Samaria; The planters will plant And will enjoy them.

Contextual Overview

¹ At that time, Declareth Yahweh, I will become a God, to all the families of Israel; And, they, shall become my people. ² Thus, saith Yahweh, - There hath found favour in the desert people escaped from the sword, - I must go to cause him, even Israel, to rest. ³ From afar, Yahweh hath appeared unto me, Yea with an age-abiding love, have I loved thee, For this cause, have I prolonged to thee lovingkindness. ⁴ Again, will I build thee and thou shalt be built, thou virgin, Israel, - Again, shalt thou deck thyself with thy timbrels, And go forth in the dance of them that make merry: ⁵ Again, shalt thou plant vineyards in the mountains of Samaria, The planters have planted, and have laid open the vineyards, ⁶ For it is a day the watchmen have proclaimed throughout the hill country of Ephraim, - Arise ye and let us go up to Zion, unto Yahweh our God. ⁷ For, thus, saith Yahweh - Shout ye for Jacob with gladness, Make shrill thy voice, as the head of the nations, - Publish ye praise ye and say, Save thou O Yahweh thy people, the remnant of Israel. ⁸ Behold me bringing them in out of the land of the North, And I will gather them out of the remote parts of the earth, Among them, the blind and the lame The woman with child and she that giveth birth, together, - A great convocation, shall return hither: ⁹ With weeping, shall they come in, And with supplications, will I lead them, I will bring them unto rivers of waters By a smooth way, wherein they shall not stumble, - For I have become, to Israel, a father, And as for Ephraim, my firstborn, is he!

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

yet: Deuteronomy 28:30, Isaiah 62:8, Isaiah 62:9, Isaiah 65:21, Isaiah 65:22, Amos 9:14, Micah 4:4, Zechariah 3:10

mountains: Ezekiel 36:8, Obadiah 1:19

eat: Heb. profane, Leviticus 19:23-25, Deuteronomy 20:6, Deuteronomy 28:30, 1 Samuel 21:5

Reciprocal: 2 Chronicles 9:20 - it was Psalms 107:37 - sow Jeremiah 1:10 - to build Jeremiah 31:16 - they Jeremiah 32:15 - Houses Ezekiel 28:26 - build Amos 3:9 - the mountains

Cross-References

Genesis 21:22
And it came to pass at that time, that Abimelech, with Phicol chieftain of his host, spake unto Abraham, saying, - God, is with thee in all that, thou art doing.

Genesis 31:2
And Jacob looked upon the face of Laban, - and lo! it was not with him as afore-time.

Genesis 31:3
Then said Yahweh unto Jacob, Return unto the land of thy fathers and to thy kindred, - that I may be with thee.

Genesis 31:13
I, am the GOD of Beth-el, where thou didst anoint a pillar, where thou didst vow to me a vow, - Now, rise, go forth out of this land, and return unto the land of thy kindred.

Genesis 31:42
But that the God of my father - The God of Abraham, and the Dread of Isaac - Proved to he mine, Surely even now, empty, hadst thou let me go? My humiliation and the wearying toil of my hands, God had seen, And therefore gave sentence last night!

Genesis 31:53
The Gods of Abraham and the Gods of Nahor judge betwixt us - the Gods of their fathers. And Jacob sware by the Dread of his father Isaac:

Genesis 32:9
And Jacob said, God of my father Abraham, and God of my father Isaac, - Yahweh, who wast saying unto me, - Return to thy land and to thy kindred that I may deal well with thee:

Genesis 48:15
Thus blessed he Joseph, and said, - God himself - before whom walked my fathers. Abraham and Isaac, God himself - who hath been my shepherd, since I came into being until this day; -

Genesis 50:17
Thus, shall ye say to Joseph - Ah now! do forgive we pray thee the transgression of thy brethren and their sin in that with evil, they requited thee. Now, therefore grant forgiveness we pray thee, for the transgression of the servants of the God of thy father! And Joseph wept when they spake unto him.

Gill's Notes on the Bible

Thou shalt yet plant vines upon the mountains of Samaria,.... Mountains are proper places for vines, and which generally produce the best wine; but vines are not to be understood merely literally, or as only expressive of the outward peace, plenty, and prosperity of Samaria, with other places given to the Jews, as Josephus k observes they were by the Demetrii; which they might improve by planting vines, c. but figuratively of the planting of Gospel churches there, comparable to vines, Song of Solomon 2:13 which was done in the first times of the Gospel; see John 4:29; and which was a pledge of what will be done in those parts hereafter in the latter day:

the planters shall plant, and shall eat [them] as common things; the fruit of the vines planted by them. The allusion is to the law of eating the fruit of trees planted on the fifth year of their plantation, when, and not till then, it was lawful to eat of it; but here the planters might eat of it as soon as it was produced, even as the fruit of the fifth year, which was common and lawful, Leviticus 19:23. The "planters" are the ministers of the Gospel; such an one the Apostle Paul was; who are instruments in founding and raising churches, and of planting members in them, as well as of watering, and making them fruitful; and who receive themselves benefit from hence; not only in things temporal, but spiritual; it giving them a real pleasure and satisfaction to see the plants grow and thrive, which they have planted, 1 Corinthians 3:6

Psalms 92:14.

k Antiqu. Jud. l. 13. c. 2. sect. 3.

Barnes' Notes on the Bible

Shall eat them as common things - Rather, shall eat the fruit. Literally, as in the margin. For three years the fruit of a newly-planted tree was not to be touched, that of the fourth year was consecrated to God, but on the fifth year it was profane, i. e., unconsecrated, and so might be applied to the owner’s use Leviticus 19:23-25.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 31:5. Thou shalt yet plant vines upon the mountains of Samaria — This was the regal city of the Israelites, as Jerusalem was of the Jews.

Shall eat them as common things. — By the law of Moses no man was permitted to eat of the fruit of his vineyard till the fifth year after planting. For the first three years it was considered uncircumcised, unclean, not fit to be eaten; in the fourth year it was holy to the Lord, the fruit belonged to Him; in the fifth year he might use it for himself, Leviticus 19:23-25. But in the time here mentioned the fruit should be considered common-lawful at all times to be eaten.