Isaiah 37:28

Douay-Rheims Bible

I know thy dwelling, and thy going out, and thy coming in, and thy rage against me.

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
But I know your sitting down,your going out and your coming in,and your raging against me.

Hebrew Names Version
But I know your sitting down, and your going out, and your coming in, and your raging against me.

King James Version
But I know thy abode, and thy going out, and thy coming in, and thy rage against me.

English Standard Version
"‘I know your sitting down and your going out and coming in, and your raging against me.

New American Standard Bible
"But I know your sitting down, Your going out, your coming in, And your raging against Me.

New Century Version
"‘I know when you rest, when you come and go, and how you rage against me.

Amplified Bible
"But I know your sitting down And your going out and your coming in [every detail of your life], And your raging against Me.

World English Bible
But I know your sitting down, and your going out, and your coming in, and your raging against me.

Geneva Bible (1587)
But I know thy dwelling, and thy going out, and thy comming in, and thy fury against me.

Legacy Standard Bible
But I know your sitting downAnd your going out and your coming inAnd your raging against Me.

Berean Standard Bible
But I know your sitting down, your going out and coming in, and your raging against Me.

Contemporary English Version
I know all about you, even how fiercely angry you are with me.

Complete Jewish Bible
" ‘But I know when you sit, when you leave, when you enter — and when you rage against me.

Darby Translation
But I know thine abode, and thy going out, and thy coming in, and thy raging against me.

Easy-to-Read Version
I know all about your battles; I know when you rested, when you went out to war, and when you came home. I also know when you got upset at me.

George Lamsa Translation
I know your conduct and your going out and your coming in and your daring threat in my presence.

Good News Translation
"But I know everything about you, what you do and where you go. I know how you rage against me.

Lexham English Bible
And I know your sitting down and your going out, and your coming in, and your raging against me.

Literal Translation
But I know your sitting down, and your going out, and your coming in, and your raging against Me.

Miles Coverdale Bible (1535)
I knowe thy wayes, thy goinge forth & thy comynge home, yee & thy madnesse agaynst me.

American Standard Version
But I know thy sitting down, and thy going out, and thy coming in, and thy raging against me.

Bible in Basic English
But I have knowledge of your getting up and your resting, of your going out and your coming in.

JPS Old Testament (1917)
But I know thy sitting down, and thy going out, and thy coming in, and thy raging against Me.

King James Version (1611)
But I know thy abode, and thy going out, and thy comming in, and thy rage against me.

Bishop's Bible (1568)
I knowe thy wayes, thy going foorth, and thy commyng home, yea and thy madnesse agaynst me.

Brenton's Septuagint (LXX)
But now I know thy rest, and thy going out, and thy coming in.

English Revised Version
But I know thy sitting down, and thy going out, and thy coming in, and thy raging against me.

Wycliffe Bible (1395)
Y knew thi dwellyng, and thi goyng out, and thin entryng, and thi woodnesse ayens me.

Update Bible Version
But I know your rising up and your sitting down, and your going out and your coming in, and your raging against me.

Webster's Bible Translation
But I know thy abode, and thy going out, and thy coming in, and thy rage against me.

New English Translation
I know where you live and everything you do and how you rage against me.

New King James Version
"But I know your dwelling place, Your going out and your coming in, And your rage against Me.

New Living Translation
"But I know you well— where you stay and when you come and go. I know the way you have raged against me.

New Life Bible
But I know your sitting down, and your going out and your coming in, and your anger against Me.

New Revised Standard
"I know your rising up and your sitting down, your going out and coming in, and your raging against me.

J.B. Rotherham Emphasized Bible
Howbeit, thine abode and thy coming out and thy going in, I know, - and thy raging against me.

Revised Standard Version
'I know your sitting down and your going out and coming in, and your raging against me.

Young's Literal Translation
And thy sitting down, and thy going out, And thy coming in, I have known, And thy anger towards Me.

THE MESSAGE
"‘I know all about your pretentious poses, your officious comings and goings, and, yes, the tantrums you throw against me. Because of all your wild raging against me, your unbridled arrogance that I keep hearing of, I'll put my hook in your nose and my bit in your mouth. I'll show you who's boss. I'll turn you around and take you back to where you came from.

New American Standard Bible (1995)
"But I know your sitting down And your going out and your coming in And your raging against Me.

Contextual Overview

²¹ And Isaias the son of Amos sent to Ezechias, saying: Thus saith the Lord the God of Israel: For the prayer thou hast made to me concerning Sennacherib the king of the Assyrians: ²² This is the word which the Lord hath spoken of him: The virgin the daughter of Sion hath despised thee, and laughed thee to scorn: the daughter of Jerusalem hath wagged the head after thee. ²³ Whom hast thou reproached, and whom hast thou blasphemed, and against whom hast thou exalted thy voice, and lifted up thy eyes on high? Against the Holy One of Israel. ²⁴ By the hand of thy servants thou hast reproached the Lord: and hast said: With the multitude of my chariots I have gone up to the height of the mountains, to the top of Libanus: and I will cut down its tall cedars, and its choice fir trees, and will enter to the top of its height, to the forest of its Carmel. ²⁵ I have digged, and drunk water, and have dried up with the sole of my foot, all the rivers shut up in banks. ²⁶ Hast thou not heard what I have done to him of old? from the days of old I have formed it: and now I have brought it to effect: and it hath come to pass that hills fighting together, and fenced cities should be destroyed. ²⁷ The inhabitants of them were weak of hand, they trembled, and were confounded: they became like the grass of the field, and the herb of the pasture, and like the grass of the housetops, which withered before it was ripe. ²⁸ I know thy dwelling, and thy going out, and thy coming in, and thy rage against me. ²⁹ When thou wast mad against me, thy pride came up to my ears: therefore I will put a ring in thy nose, and a bit between thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest. ³⁰ But to thee this shall be a sign: Eat this year the things that spring of themselves, and in the second year eat fruits: but in the third year sow and reap, and plant vineyards, and eat the fruit of them.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

I know: Psalms 139:2-11, Proverbs 5:21, Proverbs 15:3, Jeremiah 23:23, Jeremiah 23:24, Revelation 2:13

abode: or sitting

Reciprocal: Deuteronomy 32:27 - lest their 1 Samuel 17:36 - seeing 1 Samuel 17:45 - defied 2 Samuel 3:25 - and to know 2 Samuel 22:28 - but thine 2 Kings 19:27 - thy going out 2 Chronicles 32:17 - to rail Psalms 66:7 - let Psalms 129:5 - be confounded Psalms 139:20 - for they speak Isaiah 36:10 - General Isaiah 52:5 - my name Isaiah 66:18 - I know Jeremiah 48:30 - know

Cross-References

Genesis 25:2
Who bore him Zamram, and Jecsan, and Madan, and Madian, and Jesboc, and Sue.

Genesis 37:1
And Jacob dwelt in the land of Chanaan, wherein his father sojourned.

Genesis 37:2
And these are his generations: Joseph, when he was sixteen years old, was feeding the flock with his brethren, being but a boy: and he was with the sons of Bala and of Zelpha his father’s wives: and he accused his brethren to his father of a most wicked crime.

Genesis 37:3
Now Israel loved Joseph above all his sons, because he had him in his old age: and he made him a coat of divers colours.

Genesis 37:4
And his brethren seeing that he was loved by his father, more than all his sons, hated hem, and could not speak peaceably to him.

Genesis 37:5
Now it fell out also that he told his brethren a dream, that he had dreamed: which occasioned them to hate him the more.

Genesis 37:8
His brethren answered: Shalt thou be our king? or shall we be subject to thy dominion? Therefore this matter of his dreams and words ministered nourishment to their envy and hatred.

Genesis 37:9
He dreamed also another dream, which he told his brethren, saying: I saw in a dream, as it were the sun, and the moon, and eleven stars worshipping me.

Genesis 37:12
And when his brethren abode in Sechem, feeding their father’s flocks,

Genesis 37:13
Israel said to him: Thy brethren feed the sheep in Sichem: come, I will send thee to them. And when he answered:

Gill's Notes on the Bible

But I know thy abode, and thy going out, and thy coming in,.... Where he dwelt, what he did at home, his secret councils, cabals, contrivances, schemes and plans for the compassing of his ends, the subduing of kingdoms, and setting up an universal monarchy; and his going out of Babylon, his marches, and counter marches, and his entrance into the land of Judea; there was not a motion made, or a step taken in the cabinet or camp, but what were known to the Lord; so the Targum,

"thy sitting in council, and thy going out abroad to make war, and thy coming into the land of Israel, are manifest before me:''

and thy rage against me; against his people, against the city that was called by his name, against the temple where he was worshipped, particularly against his servant Hezekiah, because he would not immediately deliver up the city to him. The Targum and Syriac versions render it, "before me"; and then the meaning is, "thy rage", wrath and fury, "is before me": or manifest to me; and which he could restrain at pleasure, as he promises to do in the next verse.

Barnes' Notes on the Bible

But I know - The language of God. ‘I am well acquainted with all that pertains to you. You neither go out to war, nor return, nor abide in your capital without my providential direction’ (see the notes at Isaiah 10:5-7).

Thy abode - Margin, ‘Sitting.’ Among the Hebrews, sitting down, rising up, and going out, were phrases to describe the whole of a man’s life and actions (compare Deuteronomy 6:7; Deuteronomy 28:6; 1 Kings 3:7; Psalms 121:8). God here says that he knew the place where he dwelt, and he was able to return him again to it Isaiah 37:29.

And thy rage against me - (See Isaiah 37:4).