Isaiah 41:16

Douay-Rheims Bible

Thou shalt fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them: and thou shalt rejoice in the Lord, in the Holy One of Israel thou shalt be joyful.

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
You will winnow themand a wind will carry them away,a whirlwind will scatter them.But you will rejoice in the Lord;you will boast in the Holy One of Israel.

Hebrew Names Version
You shall winnow them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them; and you shall rejoice in the LORD, you shall glory in the Holy One of Yisra'el.

King James Version
Thou shalt fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them: and thou shalt rejoice in the Lord , and shalt glory in the Holy One of Israel.

English Standard Version
you shall winnow them, and the wind shall carry them away, and the tempest shall scatter them. And you shall rejoice in the Lord ; in the Holy One of Israel you shall glory.

New American Standard Bible
"You will winnow them, and the wind will carry them away, And the storm will scatter them; But you will rejoice in the LORD, You will boast in the Holy One of Israel.

New Century Version
You will throw them into the air, and the wind will carry them away; a windstorm will scatter them. Then you will be happy in the Lord ; you will be proud of the Holy One of Israel.

Amplified Bible
"You will winnow them, and the wind will carry them away, And a high wind will scatter them; But you will rejoice in the LORD, You will glory in the Holy One of Israel.

World English Bible
You shall winnow them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them; and you shall rejoice in Yahweh, you shall glory in the Holy One of Israel.

Geneva Bible (1587)
Thou shalt fanne them, and the winde shal carie them away, and the whirlewinde shal scatter them: and thou shalt reioyce in the Lord, & shalt glory in the holy one of Israel.

Legacy Standard Bible
You will winnow them, and the wind will carry them away,And the storm will scatter them;But you will rejoice in Yahweh;You will boast in the Holy One of Israel.

Berean Standard Bible
You will winnow them, and a wind will carry them away; a gale will scatter them. But you will rejoice in the LORD; you will glory in the Holy One of Israel.

Contemporary English Version
A strong wind will scatter them in all directions. Then you will celebrate and praise me, your Lord , the holy God of Israel.

Complete Jewish Bible
As you fan them, the wind will carry them off, and the whirlwind will scatter them. Then you will rejoice in Adonai , you will glory in the Holy One of Isra'el.

Darby Translation
thou shalt fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them; and thou shalt rejoice in Jehovah, thou shalt glory in the Holy One of Israel.

Easy-to-Read Version
You will throw them into the air, and the wind will blow them away and scatter them. Then you will be happy in the Lord . You will be proud of the Holy One of Israel.

George Lamsa Translation
You shall winnow them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them; and you shall rejoice in the LORD and shall glory in the Holy One of Israel.

Good News Translation
You will toss them in the air; the wind will carry them off, and they will be scattered by the storm. Then you will be happy because I am your God; you will praise me, the holy God of Israel.

Lexham English Bible
You shall winnow them and the wind shall carry them, and the tempest shall scatter them. And you yourself shall rejoice in Yahweh; you shall boast in the holy one of Israel.

Literal Translation
You shall winnow them, and the wind will carry them away, and the tempest will scatter them. And you shall rejoice in Jehovah; you shall glory in the Holy One of Israel.

Miles Coverdale Bible (1535)
Thou shalt fanne them, & the wynde shal carie them awaye, & the whyrlwynde shal scatre the. But thou shalt reioyse in the LORDE, and shalt delite in praysinge the holyone of Israel.

American Standard Version
Thou shalt winnow them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them; and thou shalt rejoice in Jehovah, thou shalt glory in the Holy One of Israel.

Bible in Basic English
You will send the wind over them, and it will take them away; they will go in all directions before the storm-wind: you will have joy in the Lord, and be glad in the Holy One of Israel.

JPS Old Testament (1917)
Thou shalt fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them; and thou shalt rejoice in the LORD, thou shalt glory in the Holy One of Israel.

King James Version (1611)
Thou shalt fanne them, and the winde shall carie them away, and the whirlewinde shall scatter them: and thou shalt reioyce in the Lord, and shalt glory in the Holy One of Israel.

Bishop's Bible (1568)
Thou shalt fanne them, and the winde shall carrie them away, and the whirle winde shall scatter them: but thou shalt reioyce in the Lorde, and shalt delight in the holy one of Israel.

Brenton's Septuagint (LXX)
and thou shalt winnow them, and the wind shall carry them away, and a tempest shall scatter them: but thou shalt rejoice in the holy ones of Israel.

English Revised Version
Thou shalt fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them: and thou shalt rejoice in the LORD, thou shalt glory in the Holy One of Israel.

Wycliffe Bible (1395)
Thou schalt wyndewe hem, and the wynd schal take hem awei, and a whirlewynd schal scatere hem; and thou schalt make ful out ioie in the Lord, and thou schalt be glad in the hooli of Israel.

Update Bible Version
You shall winnow them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them; and you shall rejoice in Yahweh, you shall glory in the Holy One of Israel.

Webster's Bible Translation
Thou shalt fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them: and thou shalt rejoice in the LORD, [and] shalt glory in the Holy One of Israel.

New English Translation
You will winnow them and the wind will blow them away; the wind will scatter them. You will rejoice in the Lord ; you will boast in the Holy One of Israel.

New King James Version
You shall winnow them, the wind shall carry them away, And the whirlwind shall scatter them; You shall rejoice in the LORD, And glory in the Holy One of Israel.

New Living Translation
You will toss them into the air, and the wind will blow them all away; a whirlwind will scatter them. Then you will rejoice in the Lord . You will glory in the Holy One of Israel.

New Life Bible
You will make the wind blow over them, and it will carry them away. The storm will send them everywhere. But you will have joy in the Lord. You will be glad in the Holy One of Israel.

New Revised Standard
You shall winnow them and the wind shall carry them away, and the tempest shall scatter them. Then you shall rejoice in the Lord ; in the Holy One of Israel you shall glory.

J.B. Rotherham Emphasized Bible
Thou shalt fan them and, a wind, shall carry them away, And, a whirlwind, scatter, them, - But, thou, shalt exult in Yahweh, And, in the Holy One of Israel, shalt thou boast thyself.

Revised Standard Version
You shall winnow them and the wind shall carry them away, and the tempest shall scatter them. And you shall rejoice in the LORD; in the Holy One of Israel you shall glory.

Young's Literal Translation
Thou winnowest them, and a wind lifteth them up, And a whirlwind scattereth them, And thou -- thou rejoicest in Jehovah, In the Holy One of Israel dost boast thyself.

New American Standard Bible (1995)
"You will winnow them, and the wind will carry them away, And the storm will scatter them; But you will rejoice in the LORD, You will glory in the Holy One of Israel.

Contextual Overview

¹⁰ Fear not, for I am with thee: turn not aside, for I am thy God: I have strengthened thee, and have helped thee, and the right hand of my just one hath upheld thee. ¹¹ Behold all that fight against thee shall be confounded and ashamed, they shall be as nothing, and the men shall perish that strive against thee. ¹² Thou shalt seek them, and shalt not find the men that resist thee: they shall be as nothing: and as a thing consumed the men that war against thee. ¹³ For I am the Lord thy God, who take thee by the hand, and say to thee: Fear not, I have helped thee. ¹⁴ Fear not, thou worm of Jacob, you that are dead of Israel: I have helped thee, saith the Lord: and thy Redeemer the Holy One of Israel. ¹⁵ I have made thee as a new thrashing wain, with teeth like a saw: thou shalt thrash the mountains, and break them in pieces: and shalt make the hills as chaff. ¹⁶ Thou shalt fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them: and thou shalt rejoice in the Lord, in the Holy One of Israel thou shalt be joyful. ¹⁷ The needy and the poor seek for waters, and there are none: their tongue hath been dry with thirst. I the Lord will hear them, I the God of Israel will not forsake them. ¹⁸ I will open rivers in the high hills, and fountains in the midst of the plains: I will turn the desert into pools of waters, and the impassable land into streams of waters. ¹⁹ I will plant in the wilderness the cedar, and the thorn, and the myrtle, and the olive tree: I will set in the desert the fir tree, the elm, and the box tree together:

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

shalt fan: Isaiah 17:13, Psalms 1:4, Jeremiah 15:7, Jeremiah 51:2, Matthew 3:12

thou shalt rejoice: Isaiah 12:6, Isaiah 25:1-3, Isaiah 45:24, Isaiah 45:25, Isaiah 61:10, Isaiah 61:11, 1 Samuel 2:1, 1 Samuel 2:2, Jeremiah 9:23, Jeremiah 9:24, Habakkuk 3:18, Luke 1:46, Luke 1:47, Romans 5:11, 1 Corinthians 1:30, 1 Corinthians 1:31, Philippians 3:3,*Gr.

Reciprocal: Deuteronomy 2:36 - not Judges 5:13 - he made 2 Kings 13:7 - like the dust Job 14:18 - the mountain Job 21:18 - as stubble Psalms 18:42 - beat Psalms 25:2 - O Psalms 68:1 - be scattered Isaiah 1:4 - the Holy Isaiah 21:10 - my threshing Isaiah 25:10 - trodden down Isaiah 28:5 - shall the Isaiah 29:19 - rejoice Isaiah 37:23 - the Holy One Isaiah 40:24 - and the Isaiah 41:2 - as the Isaiah 43:15 - the Lord Isaiah 57:13 - but the Jeremiah 4:11 - not Jeremiah 13:24 - as Jeremiah 51:20 - art Jeremiah 51:33 - is like Daniel 2:35 - like Hosea 13:3 - as the chaff Hosea 13:15 - an east Joel 2:23 - rejoice Micah 4:13 - and thresh Micah 5:8 - as a lion Micah 7:10 - now Zephaniah 2:2 - as Zechariah 9:13 - made Zechariah 12:6 - they 2 Corinthians 10:17 - General Philippians 3:1 - rejoice Revelation 3:7 - he that is holy

Cross-References

Genesis 37:14
I am ready: he said to him: Go, and see if all things be well with thy brethren, and the cattle: and bring me word again what is doing. So being sent from the vale of Hebron, he came to Sichem:

Genesis 40:8
They answered: We have dreamed a dream, and there is nobody to interpret it to us. And Joseph said to them: Doth not interpretation belong to God? Tell me what you have dreamed:

Genesis 41:14
Forthwith at the king’s command Joseph was brought out of the prison, and they shaved him: and changing his apparel brought him in to him.

Genesis 41:15
And he said to him: I have dreamed dreams, and there is no one that can expound them: Now I have heard that thou art very wise at interpreting them:

Genesis 41:18
And seven kine came up out of the river, exceeding beautiful and full of flesh: and they grazed on green places in a marshy pasture.

Genesis 41:23
Other seven also thin and blasted, sprung of the stalk:

Genesis 41:28
Which shall be fulfilled in this order.

Genesis 41:30
After which shall follow other seven years of so great scarcity, that all the abundance before shall be forgotten: for the famine shall consume all the land,

Numbers 12:6
He said to them: Hear my words: if there be among you a prophet of the Lord, I will appear to him in a vision, or I will speak to him in a dream.

2 Kings 6:27
And he said: If the Lord doth not save thee, how can I save thee? out of the barnfloor, or out of the winepress? And the king said to her: What aileth thee? And she answered:

Gill's Notes on the Bible

Thou shalt fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them,.... In illusion to the custom of the Jews, who had their threshingfloors on the tops of hills and mountains, where they took the opportunity and advantage of the wind in winnowing their corn, which fanned it, and carried away the chaff, and scattered it abroad; in like manner, it is suggested, the enemies of the church and people of God should be dealt with, which are like the chaff the wind driveth away, and is found no more, Psalms 1:5, and so Rome Pagan was no more as such when subdued by Constantine, nor will the Papal antichristian states, Daniel 2:35. Compare with this what is said of literal Babylon, which will have its accomplishment in mystical Babylon, Jeremiah 51:33:

and thou shalt rejoice in the Lord: the Targum is,

"in the word of the Lord;''

and so it paraphrases the preceding clause,

"his word shall scatter them as the whirlwind chaff;''

and therefore in him the saints shall rejoice, because it is he that destroys their enemies; so when Rome Pagan was abolished, and the devil and his angels, or the Heathen emperors, were drove out of it and destroyed, there was great joy among the people of God, saying, "now is come salvation and strength, and the kingdom of our God, and the power of his Christ", Revelation 12:10 there will be great rejoicing in the Lord likewise when Rome Papal falls, and the saints have got the victory over the beast, Revelation 15:2

and shalt glory in the Holy One of Israel; whose arm alone has done the above things, and to whom the glory is to be given: it is the true character of believers to rejoice in Christ, in his person, offices, and grace, and to glory in his being made unto them wisdom, righteousness, sanctification, and redemption. Philippians 3:3.

Barnes' Notes on the Bible

Thou shalt fan them - Keeping up the figure commenced in the previous verse. To fan here means to winnow, an operation which was performed by throwing the threshed grain up with a shovel into the air, so that the wind drove the chaff away. So all their enemies, and all the obstacles which were in their way should be scattered.

And the whirlwind shall scatter them - The ancients believed that people might be swept away by a storm or whirlwind. See Job 27:0:

The cast wind carrieth him away and he departeth;

And as a storm hurleth him out of his place.

Compare Homer, Odys. xx. 63ff, thus rendered by Pope:

Snatch me, ye whirlwinds! far from human race,

Tost through the void illimitable space;

Or if dismounted from the rapid cloud,

Me with his whelming wave let ocean shroud!

See the notes at Job 30:22.

And thou shalt rejoice in the Lord - In view of the aid which he has vouchsafed, and the deliverance which he has performed for you.

Shalt glory - Shalt boast, or shalt exult. You will regard God as the author of your deliverance, and joy in the proofs of his interposition, and of his gracious protection and care.