Lectionary Calendar
Wednesday, July 9th, 2025
the Week of Proper 9 / Ordinary 14
the Week of Proper 9 / Ordinary 14
video advertismenet
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Read the Bible
Douay-Rheims Bible
Mark 14:19
But they began to be sorrowful and to say to him, one by one: Is it I?
Jump to:Bible Study Tools • Parallel Bible Verse • Bible Contextual Overview • Bible Cross-References • Gill's Bible Notes • Clarke's Bible Notes • Barnes' Bible Notes
Bible Study Resources
Concordances:
- Nave'sDictionaries:
- BakerEncyclopedias:
- InternationalParallel Translations
Christian Standard Bible®
They began to be distressed and to say to him one by one, “Surely not I?”
They began to be distressed and to say to him one by one, “Surely not I?”
King James Version (1611)
And they began to be sorowfull, and to say vnto him, one by one, Is it I? And another said, Is it I?
And they began to be sorowfull, and to say vnto him, one by one, Is it I? And another said, Is it I?
King James Version
And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? and another said, Is it I?
And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? and another said, Is it I?
English Standard Version
They began to be sorrowful and to say to him one after another, "Is it I?"
They began to be sorrowful and to say to him one after another, "Is it I?"
New American Standard Bible
They began to be grieved and to say to Him one by one, "Surely not I?"
They began to be grieved and to say to Him one by one, "Surely not I?"
New Century Version
The followers were very sad to hear this. Each one began to say to Jesus, "I am not the one, am I?"
The followers were very sad to hear this. Each one began to say to Jesus, "I am not the one, am I?"
Amplified Bible
They began to be grieved and deeply distressed and to say to Him one by one, "Surely not I?"
They began to be grieved and deeply distressed and to say to Him one by one, "Surely not I?"
New American Standard Bible (1995)
They began to be grieved and to say to Him one by one, "Surely not I?"
They began to be grieved and to say to Him one by one, "Surely not I?"
Legacy Standard Bible
They began to be grieved and to say to Him one by one, "Surely not I?"
They began to be grieved and to say to Him one by one, "Surely not I?"
Berean Standard Bible
They began to be grieved and to ask Him one after another, "Surely not I?"
They began to be grieved and to ask Him one after another, "Surely not I?"
Contemporary English Version
This made the disciples sad, and one after another they said to Jesus, "You surely don't mean me!"
This made the disciples sad, and one after another they said to Jesus, "You surely don't mean me!"
Complete Jewish Bible
They became upset and began asking him, one after the other, "You don't mean me, do you?"
They became upset and began asking him, one after the other, "You don't mean me, do you?"
Darby Translation
And they began to be grieved, and to say to him, one by one, Is it *I*? [and another, Is it *I*?]
And they began to be grieved, and to say to him, one by one, Is it *I*? [and another, Is it *I*?]
Easy-to-Read Version
The followers were very sad to hear this. Each one said to Jesus, "Surely I am not the one!"
The followers were very sad to hear this. Each one said to Jesus, "Surely I am not the one!"
Geneva Bible (1587)
Then they began to be sorowful & to say to him one by one, Is it I? And another, Is it I?
Then they began to be sorowful & to say to him one by one, Is it I? And another, Is it I?
George Lamsa Translation
They began to feel troubled, and said to him one by one, Why, is it I?
They began to feel troubled, and said to him one by one, Why, is it I?
Good News Translation
The disciples were upset and began to ask him, one after the other, "Surely you don't mean me, do you?"
The disciples were upset and began to ask him, one after the other, "Surely you don't mean me, do you?"
Lexham English Bible
They began to be distressed and to say to him one by one, "Surely not I?"
They began to be distressed and to say to him one by one, "Surely not I?"
Literal Translation
And they began to be grieved, and to say to Him one by one, Not at all I, is it ? And another, Not at all I, is it ?
And they began to be grieved, and to say to Him one by one, Not at all I, is it ? And another, Not at all I, is it ?
American Standard Version
They began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I?
They began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I?
Bible in Basic English
They were sad, and said to him one by one, Is it I?
They were sad, and said to him one by one, Is it I?
Hebrew Names Version
They began to be sorrowful, and to ask him one by one, "Surely not I?" And another said, "Surely not I?"
They began to be sorrowful, and to ask him one by one, "Surely not I?" And another said, "Surely not I?"
International Standard Version
They began to be very sad and said to him, one after the other, "Surely I am not the one, am I?"
They began to be very sad and said to him, one after the other, "Surely I am not the one, am I?"
Etheridge Translation
But they began to be sad, and said to him one, one, Is it I ?
But they began to be sad, and said to him one, one, Is it I ?
Murdock Translation
And they began to be distressed. And they said to him, one by one, Is it I?
And they began to be distressed. And they said to him, one by one, Is it I?
Bishop's Bible (1568)
And they began to be sory, and to say to hym one by one, is it I? And another sayde, is it I?
And they began to be sory, and to say to hym one by one, is it I? And another sayde, is it I?
English Revised Version
They began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I?
They began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I?
World English Bible
They began to be sorrowful, and to ask him one by one, "Surely not I?" And another said, "Surely not I?"
They began to be sorrowful, and to ask him one by one, "Surely not I?" And another said, "Surely not I?"
Wesley's New Testament (1755)
And they were sorry, and said to him one by one, Is it I?
And they were sorry, and said to him one by one, Is it I?
Weymouth's New Testament
They were filled with sorrow, and began asking Him, one by one, "Not I, is it?"
They were filled with sorrow, and began asking Him, one by one, "Not I, is it?"
Wycliffe Bible (1395)
And thei bigunnen to be sori, and to seie to hym, ech bi hem silf, Whether Y?
And thei bigunnen to be sori, and to seie to hym, ech bi hem silf, Whether Y?
Update Bible Version
They began to be sorrowful, and to say to him one by one, Is it I?
They began to be sorrowful, and to say to him one by one, Is it I?
Webster's Bible Translation
And they began to be sorrowful, and to say to him one by one, [Is] it I? and another [said], [Is] it I?
And they began to be sorrowful, and to say to him one by one, [Is] it I? and another [said], [Is] it I?
New English Translation
They were distressed, and one by one said to him, "Surely not I?"
They were distressed, and one by one said to him, "Surely not I?"
New King James Version
And they began to be sorrowful, and to say to Him one by one, "Is it I?" And another said, "Is it I?" [fn]
And they began to be sorrowful, and to say to Him one by one, "Is it I?" And another said, "Is it I?" [fn]
New Living Translation
Greatly distressed, each one asked in turn, "Am I the one?"
Greatly distressed, each one asked in turn, "Am I the one?"
New Life Bible
They were very sad. They said to Him one after the other, "Is it I?"
They were very sad. They said to Him one after the other, "Is it I?"
New Revised Standard
They began to be distressed and to say to him one after another, "Surely, not I?"
They began to be distressed and to say to him one after another, "Surely, not I?"
J.B. Rotherham Emphasized Bible
They began to be grieved, and to be saying unto him, one by one, - Can it be, I?
They began to be grieved, and to be saying unto him, one by one, - Can it be, I?
Revised Standard Version
They began to be sorrowful, and to say to him one after another, "Is it I?"
They began to be sorrowful, and to say to him one after another, "Is it I?"
Tyndale New Testament (1525)
And they begane to morne and to saye to him one by one: ys it I? And a nother sayde: ys it I?
And they begane to morne and to saye to him one by one: ys it I? And a nother sayde: ys it I?
Young's Literal Translation
And they began to be sorrowful, and to say to him, one by one, `Is it I?' and another, `Is it I?'
And they began to be sorrowful, and to say to him, one by one, `Is it I?' and another, `Is it I?'
Miles Coverdale Bible (1535)
And they were sory, & sayde vnto hi one after another: Is it I? & another (sayde:) is it I?
And they were sory, & sayde vnto hi one after another: Is it I? & another (sayde:) is it I?
Mace New Testament (1729)
and they were seized with sorrow, all successively asking him, is it I?
and they were seized with sorrow, all successively asking him, is it I?
THE MESSAGE
Stunned, they started asking, one after another, "It isn't me, is it?"
Stunned, they started asking, one after another, "It isn't me, is it?"
Simplified Cowboy Version
You could have heard a pin drop and then one by one, each cowboy said, "It's not me, Boss!"
You could have heard a pin drop and then one by one, each cowboy said, "It's not me, Boss!"
Contextual Overview
12 Now on the first day of the unleavened bread, when they sacrificed the pasch, the disciples say to him: Whither wilt thou that we go and prepare for thee to eat the pasch? 13 And he sendeth two of his disciples and saith to them: Go ye into the city; and there shall meet you a man carrying a pitcher of water. Follow him. 14 And whithersoever he shall go in, say to the master of the house, The master saith, Where is my refectory, where I may eat the pasch with my disciples? 15 And he will shew you a large dining room furnished. And there prepare ye for us. 16 And his disciples went their way and came into the city. And they found as he had told them: and they prepared the pasch. 17 And when evening was come, he cometh with the twelve. 18 And when they were at table and eating, Jesus saith: Amen I say to you, one of you that eateth with me shall betray me. 19 But they began to be sorrowful and to say to him, one by one: Is it I? 20 Who saith to them: One of the twelve, who dippeth with me his hand in the dish. 21 And the Son of man indeed goeth, as it is written of him: but woe to that man by whom the Son of man shall be betrayed. It were better for him, if that man had not been born.
Bible Verse Review
from Treasury of Scripure Knowledge
and to: Matthew 26:22, Luke 22:21-23, John 13:22
Reciprocal: Luke 22:23 - General John 13:26 - He it is
Cross-References
Genesis 14:6
And the Chorreans in the mountains of Seir, even to the plains of Pharan, which is in the wilderness.
And the Chorreans in the mountains of Seir, even to the plains of Pharan, which is in the wilderness.
Genesis 14:7
And they returned, and came to the fountain of Misphat, the same is Cades: and they smote all the country of the Amalecites, and the Amorrhean that dwelt in Asasonthamar.
And they returned, and came to the fountain of Misphat, the same is Cades: and they smote all the country of the Amalecites, and the Amorrhean that dwelt in Asasonthamar.
Genesis 14:9
To wit, against Chodorlahomor king of the Elamites, and Thadal king of nations, and Amraphel king of Sennaar, and Arioch king of Pontus: four kings against five.
To wit, against Chodorlahomor king of the Elamites, and Thadal king of nations, and Amraphel king of Sennaar, and Arioch king of Pontus: four kings against five.
Genesis 14:16
And he brought back all the substance, and Lot his brother, with his substance, the women also, and the people.
And he brought back all the substance, and Lot his brother, with his substance, the women also, and the people.
Genesis 14:22
And he answered him: I lift up my hand to the Lord God the most high, the possessor of heaven and earth,
And he answered him: I lift up my hand to the Lord God the most high, the possessor of heaven and earth,
Genesis 14:23
That from the very woofthread unto the shoe latchet, I will not take of any things that are thine, lest thou say: I have enriched Abram.
That from the very woofthread unto the shoe latchet, I will not take of any things that are thine, lest thou say: I have enriched Abram.
Genesis 27:4
Make me a savoury meat thereof, as thou knowest I like, and bring it that I may eat: and my soul may bless thee, before I die.
Make me a savoury meat thereof, as thou knowest I like, and bring it that I may eat: and my soul may bless thee, before I die.
Genesis 47:7
After this Joseph brought in his father to the king, and presented him before him: and he blessed him.
After this Joseph brought in his father to the king, and presented him before him: and he blessed him.
Genesis 47:10
And blessing the king, he went out.
And blessing the king, he went out.
Genesis 49:28
All these are the twelve tribes of Israel: these things their father spoke to them, and he blessed every one with their proper blessings.
All these are the twelve tribes of Israel: these things their father spoke to them, and he blessed every one with their proper blessings.
Gill's Notes on the Bible
And they began to be sorrowful,.... And were so, all but Judas, at this saying of Christ's:
and to say unto him, one by one; even till it came to Judas himself,
is it I? that shall betray thee;
and another said, is it I? This clause is wanting in the Vulgate Latin, Syriac, Arabic, Persic, and Ethiopic versions, and in two of Beza's copies; and indeed seems to be redundant, since the disciples are said before to express themselves in this manner, one by one;
:-.
Barnes' Notes on the Bible
See this passage explained in the notes at Matthew 26:20-35.
Mark 14:31
More vehemently - More earnestly, more confidently.
Clarke's Notes on the Bible
Verse 19. And another said, Is it I? — This clause is wanting in BCLP, seventeen others, Syriac, Persic, Arabic, Coptic, AEthiopic, Vulgate, and four of the Itala. Griesbach leaves it doubtful: others leave it out.
