Mark 14:25

Douay-Rheims Bible

Amen I say to you that I will drink no more of the fruit of the vine until that day when I shall drink it new in the kingdom of God.

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
Truly I tell you,

King James Version (1611)
Uerely I say vnto you, I will drinke no more of the fruit of the Uine, vntill that day that I drinke it new in the kingdome of God.

King James Version
Verily I say unto you, I will drink no more of the fruit of the vine, until that day that I drink it new in the kingdom of God.

English Standard Version
Truly, I say to you, I will not drink again of the fruit of the vine until that day when I drink it new in the kingdom of God."

New American Standard Bible
"Truly I say to you, I will not drink of the fruit of the vine again, until that day when I drink it, new, in the kingdom of God."

New Century Version
I tell you the truth, I will not drink of this fruit of the vine again until that day when I drink it new in the kingdom of God."

Amplified Bible
"I assure you and most solemnly say to you, I will not drink again of the fruit of the vine until that day when I drink it new in the kingdom of God."

New American Standard Bible (1995)
"Truly I say to you, I will never again drink of the fruit of the vine until that day when I drink it new in the kingdom of God."

Legacy Standard Bible
Truly I say to you, I will never again drink of the fruit of the vine until that day when I drink it new in the kingdom of God."

Berean Standard Bible
Truly I tell you, I will no longer drink of the fruit of the vine until that day when I drink it anew in the kingdom of God."

Contemporary English Version
From now on I will not drink any wine, until I drink new wine in God's kingdom."

Complete Jewish Bible
Yes! I tell you, I will not drink this ‘fruit of the vine' again until the day I drink new wine in the Kingdom of God."

Darby Translation
Verily I say to you, I will no more drink at all of the fruit of the vine, until that day when I drink it new in the kingdom of God.

Easy-to-Read Version
I want you to know, I will not drink this wine again until that day when I drink it in God's kingdom and the wine is new."

Geneva Bible (1587)
Verely I say vnto you, I wil drinke no more of the fruit of ye vine vntill that day, that I drinke it newe in the kingdome of God.

George Lamsa Translation
Truly I say to you, I shall not drink again of the fruit of the vine, until that day in which I drink it new in the kingdom of God.

Good News Translation
I tell you, I will never again drink this wine until the day I drink the new wine in the Kingdom of God."

Lexham English Bible
Truly I say to you that I will never drink of the fruit of the vine any longer until that day when I drink it new in the kingdom of God."

Literal Translation
Truly I say to you, No more, I may not drink from the produce of the vine until that day when I drink it new in the kingdom of God, never!

American Standard Version
Verily I say unto you, I shall no more drink of the fruit of the vine, until that day when I drink it new in the kingdom of God.

Bible in Basic English
Truly I say to you, I will take no more of the fruit of the vine till the day when I take it new in the kingdom of God.

Hebrew Names Version
Most assuredly I tell you, I will no more drink of the fruit of the vine, until that day when I drink it anew in the kingdom of God."

International Standard Version
Truly I tell you, I will never again drink the product of the vine until that day when I drink it new in the kingdom of God."

Etheridge Translation
Amen I say to you, That again I will not drink from the fruit of the vine till that day in which I will drink it newly in the kingdom of Aloha.

Murdock Translation
Verily I say to you, That I will not drink again of the product of the vine, until the day in which I shall drink it anew in the kingdom of God.

Bishop's Bible (1568)
Ueryly I say vnto you, I wyll drinke no more of the fruite of the vine, vntyll that day, that I drinke it newe in the kyngdome of God.

English Revised Version
Verily I say unto you, I will no more drink of the fruit of the vine, until that day when I drink it new in the kingdom of God.

World English Bible
Most assuredly I tell you, I will no more drink of the fruit of the vine, until that day when I drink it anew in the kingdom of God."

Wesley's New Testament (1755)
Verily I say to you, I will drink no more of the fruit of the vine, till that day that I drink it new in the kingdom of God.

Weymouth's New Testament
I solemnly tell you that never again will I taste the produce of the vine till I shall drink the new wine in the Kingdom of God."

Wycliffe Bible (1395)
Treuli Y seye to you, for now Y schal not drynke of this fruyt of vyne, in to that dai whane Y schal drynke it newe in the rewme of God.

Update Bible Version
Truly I say to you, I shall no more drink of the fruit of the vine, until that day when I drink it new in the kingdom of God.

Webster's Bible Translation
Verily I say to you, I will drink no more of the fruit of the vine, until that day that I drink it new in the kingdom of God.

New English Translation
I tell you the truth, I will no longer drink of the fruit of the vine until that day when I drink it new in the kingdom of God."

New King James Version
Assuredly, I say to you, I will no longer drink of the fruit of the vine until that day when I drink it new in the kingdom of God."

New Living Translation
I tell you the truth, I will not drink wine again until the day I drink it new in the Kingdom of God."

New Life Bible
For sure, I tell you, that I will not drink of the fruit of the vine until that day when I drink it new in the holy nation of God."

New Revised Standard
Truly I tell you, I will never again drink of the fruit of the vine until that day when I drink it new in the kingdom of God."

J.B. Rotherham Emphasized Bible
Verily, I say unto you - No more, will I in anywise drink of the fruit of the vine, until that day when I shall be drinking it new, in the kingdom of God.

Revised Standard Version
Truly, I say to you, I shall not drink again of the fruit of the vine until that day when I drink it new in the kingdom of God."

Tyndale New Testament (1525)
Verely I saye vnto you: I will drinke no moore of this frute of the vyne vntyll that daye that I drinke it new in the kyngdome of God.

Young's Literal Translation
verily I say to you, that no more may I drink of the produce of the vine till that day when I may drink it new in the reign of God.'

Miles Coverdale Bible (1535)
Verely I saye vnto you, that from hence forth I wil not drynke of the frute of the vyne, tyll ye daye yt I drynke it new in ye kyngdome of God.

Mace New Testament (1729)
but this I tell you, I will never more drink of this fruit of the vine, from this time forth to that day, when I shall drink with you of the spiritual wine in the kingdom of God.

THE MESSAGE
"I'll not be drinking wine again until the new day when I drink it in the kingdom of God."

Simplified Cowboy Version
I won't drink another drop of wine until the day when I drink it in my Daddy's place."

Contextual Overview

¹² Now on the first day of the unleavened bread, when they sacrificed the pasch, the disciples say to him: Whither wilt thou that we go and prepare for thee to eat the pasch? ¹³ And he sendeth two of his disciples and saith to them: Go ye into the city; and there shall meet you a man carrying a pitcher of water. Follow him. ¹⁴ And whithersoever he shall go in, say to the master of the house, The master saith, Where is my refectory, where I may eat the pasch with my disciples? ¹⁵ And he will shew you a large dining room furnished. And there prepare ye for us. ¹⁶ And his disciples went their way and came into the city. And they found as he had told them: and they prepared the pasch. ¹⁷ And when evening was come, he cometh with the twelve. ¹⁸ And when they were at table and eating, Jesus saith: Amen I say to you, one of you that eateth with me shall betray me. ¹⁹ But they began to be sorrowful and to say to him, one by one: Is it I? ²⁰ Who saith to them: One of the twelve, who dippeth with me his hand in the dish. ²¹ And the Son of man indeed goeth, as it is written of him: but woe to that man by whom the Son of man shall be betrayed. It were better for him, if that man had not been born.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

I will: Psalms 104:15, Matthew 26:29, Luke 22:16-18, Luke 22:29, Luke 22:30

new: Joel 3:18, Amos 9:13, Amos 9:14, Zechariah 9:17

Reciprocal: Numbers 6:20 - and after Matthew 5:18 - verily Mark 14:18 - Verily Mark 15:23 - but Luke 9:27 - see

Gill's Notes on the Bible

Verily I say unto you,.... This seems, to have been said after the eating of the passover, according to Luke 22:18, but was, in reality, not till after the Lord's supper was ended, and the last cup was drank, which was wont to be drank at the passover:

I will drink no more of the fruit of the vine; that is, wine,

until that day that I drink it new; in a figurative and mystical sense; by which are meant the joys of heaven:

in the kingdom of God; Father, Son, and Spirit, upon the general resurrection of the dead, when the kingdom of the Mediator will be delivered up, and there will be no distinction of government; but God, Father, Son, and Spirit, will be all in all, and shall reign in the saints, and they with them, to all eternity;

Luke 22:18- :.

Barnes' Notes on the Bible

See this passage explained in the notes at Matthew 26:20-35.

Mark 14:31

More vehemently - More earnestly, more confidently.