Proverbs 1:26

Douay-Rheims Bible

I also will laugh in your destruction, and will mock when that shall come to you which you feared.

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
I, in turn, will laugh at your calamity.I will mock when terror strikes you,

Hebrew Names Version
I also will laugh at your disaster. I will mock when calamity overtakes you;

King James Version
I also will laugh at your calamity; I will mock when your fear cometh;

English Standard Version
I also will laugh at your calamity; I will mock when terror strikes you,

New Century Version
So I will laugh when you are in trouble. I will make fun when disaster strikes you,

New English Translation
so I myself will laugh when disaster strikes you, I will mock when what you dread comes,

Amplified Bible
I also will laugh at your disaster; I will mock when your dread and panic come,

New American Standard Bible
I will also laugh at your disaster; I will mock when your dread comes,

World English Bible
I also will laugh at your disaster. I will mock when calamity overtakes you;

Geneva Bible (1587)
I will also laugh at your destruction, and mocke, when your feare commeth.

Legacy Standard Bible
I will also laugh at your disaster;I will mock when your dread comes,

Berean Standard Bible
in turn I will mock your calamity; I will sneer when terror strikes you,

Contemporary English Version
"So when you are struck by some terrible disaster,

Complete Jewish Bible
I, in turn, will laugh at your distress, and mock when terror comes over you —

Darby Translation
I also will laugh in your calamity, I will mock when your fear cometh;

Easy-to-Read Version
So I will laugh at your troubles and make fun of you when what you fear happens.

George Lamsa Translation
I also will laugh at your calamity; I will rejoice when terror and sudden destruction come upon you;

Good News Translation
So when you get into trouble, I will laugh at you. I will make fun of you when terror strikes—

Lexham English Bible
I will also laugh at your calamity; I will mock when panic comes upon you.

Literal Translation
I also will laugh in your calamity, I will mock when your dread comes;

Miles Coverdale Bible (1535)
Therfore shal I also laugh in yor destruccion, and mocke you, when ye thinge that ye feare cometh vpon you:

American Standard Version
I also will laugh in the day of your calamity; I will mock when your fear cometh;

Bible in Basic English
So in the day of your trouble I will be laughing; I will make sport of your fear;

JPS Old Testament (1917)
I also, in your calamity, will laugh, I will mock when your dread cometh;

King James Version (1611)
I also will laugh at your calamitie, I wil mocke when your feare commeth.

Bishop's Bible (1568)
Therfore wyll I also laugh at your destruction, and mocke you, when the thyng that ye feare commeth vpon you,

Brenton's Septuagint (LXX)
therefore I also will laugh at your destruction; and I will rejoice against you when ruin comes upon you:

English Revised Version
I also will laugh in the day of your calamity; I will mock when your fear cometh;

Wycliffe Bible (1395)
And Y schal leiye in youre perisching; and Y schal scorne you, whanne that, that ye dreden, cometh to you.

Update Bible Version
I also will laugh in [the day of] your calamity; I will mock when your fear comes;

Webster's Bible Translation
I also will laugh at your calamity; I will mock when your fear cometh;

New King James Version
I also will laugh at your calamity; I will mock when your terror comes,

New Living Translation
So I will laugh when you are in trouble! I will mock you when disaster overtakes you—

New Life Bible
So I will laugh at your trouble. I will laugh when you are afraid.

New Revised Standard
I also will laugh at your calamity; I will mock when panic strikes you,

J.B. Rotherham Emphasized Bible
I also, at your calamity, will laugh, I will mock, when cometh your dread;

Revised Standard Version
I also will laugh at your calamity; I will mock when panic strikes you,

Young's Literal Translation
I also in your calamity do laugh, I deride when your fear cometh,

New American Standard Bible (1995)
I will also laugh at your calamity; I will mock when your dread comes,

Contextual Overview

²⁰ Wisdom preacheth abroad, she uttereth her voice in the streets: ²¹ At the head of multitudes she crieth out, in the entrance of the gates of the city she uttereth her words, saying: ²² O children, how long will you love childishness, and fools covet those things which are hurtful to themselves, and the unwise hate knowledge? ²³ Turn ye at my reproof: behold I will utter my spirit to you, and will shew you my words. ²⁴ Because I called, and you refused: I stretched out my hand, and there was none that regarded. ²⁵ You have despised all my counsel, and have neglected my reprehensions. ²⁶ I also will laugh in your destruction, and will mock when that shall come to you which you feared. ²⁷ When sudden calamity shall fall on you, and destruction, as a tempest, shall be at hand: when tribulation and distress shall come upon you: ²⁸ Then shall they call upon me, and I will not hear: they shall rise in the morning, and shall not find me: ²⁹ Because they have hated instruction, and received not the fear of the Lord,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Judges 10:14, Psalms 2:4, Psalms 37:13, Luke 14:24

Reciprocal: Deuteronomy 28:63 - rejoice over Joshua 10:2 - they feared Job 15:21 - dreadful sound Psalms 14:5 - were Psalms 59:8 - Thou Proverbs 10:17 - he that Proverbs 12:8 - he Isaiah 1:24 - Ah

Cross-References

Genesis 1:2
And the earth was void and empty, and darkness was upon the face of the deep; and the spirit of God moved over the waters.

Genesis 1:4
And God saw the light that it was good; and he divided the light from the darkness.

Genesis 1:6
And God said: Let there be a firmament made amidst the waters: and let it divide the waters from the waters.

Genesis 1:8
And God called the firmament, Heaven; and the evening and morning were the second day.

Genesis 1:9
God also said; Let the waters that are under the heaven, be gathered together into one place: and let the dry land appear. And it was so done.

Genesis 1:20
God also said: let the waters bring forth the creeping creature having life, and the fowl that may fly over the earth under the firmament of heaven.

Genesis 1:24
And God said: Let the earth bring forth the living creature in its kind, cattle and creeping things, and beasts of the earth, according to their kinds. And it was so done.

Genesis 1:28
And God blessed them, saying: Increase and multiply, and fill the earth, and subdue it, and rule over the fishes of the sea, and the fowls of the air, and all living creatures that move upon the earth.

Genesis 1:29
And God said: Behold I have given you every herb bearing seed upon the earth, and all trees that have in themselves seed of their own kind, to be your meat:

Genesis 3:22
And he said: Behold Adam is become as one of us, knowing good and evil: now therefore lest perhaps he put forth his hand and take also of the tree of life, and eat, and live for ever.

Gill's Notes on the Bible

I also will laugh at your calamity,.... By way of retaliation, measuring measure for measure; even as they scorned him, and delighted in their scorning, now he in his turn will "laugh" at them and their distress; which act is ascribed to the Lord by an anthropopathy; see Psalms 2:4; signifying that he should not at all pity them, show no compassion to them, and have no mercy upon them; but rather express a pleasure and delight in displaying the glory of his justice in their destruction: the plain sense is, that no favour would be shown them, Isaiah 27:11. The word translated "calamity" signifies a "vapour" f, or cloud; denoting it would be a very dark dispensation with the Jews, as it was when "wrath came upon them to the uttermost", 1 Thessalonians 2:16; even on their nation, city, and temple; as in their last destruction by the Romans, which is here intended;

I will mock when your fear cometh; which is the same thing in different words; for by "fear" is meant the dreadful calamity on which brought dread, terror, and consternation with it, and of which they had fearful apprehensions beforehand: wherefore this is mentioned among the signs of Jerusalem's destruction, "men's hearts failing them for fear",

Luke 21:26.

f איד "significat vaporem", Vatablus, Mercerus, Amama.

Barnes' Notes on the Bible

Compare the marginal reference. The scorn and derision with which men look on pride and malice, baffled and put to shame, has something that answers to it in the Divine Judgment. It is, however, significant that in the fuller revelation of the mind and will of the Father in the person of the Son no such language meets us. Sadness, sternness, severity, there may be, but, from first to last, no word of mere derision.