Acts 13:49

Tyndale New Testament

And ye worde of the Lorde was publisshed thorowe oute all the region.

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
The word of the Lord spread through the whole region.

King James Version (1611)
And the word of the Lord was published throughout all the region.

King James Version
And the word of the Lord was published throughout all the region.

English Standard Version
And the word of the Lord was spreading throughout the whole region.

New American Standard Bible
And the word of the Lord was being spread through the whole region.

New Century Version
So the message of the Lord was spreading through the whole country.

Amplified Bible
And so the word of the Lord [regarding salvation] was being spread through the entire region.

New American Standard Bible (1995)
And the word of the Lord was being spread through the whole region.

Legacy Standard Bible
And the word of the Lord was being spread through the whole region.

Berean Standard Bible
And the word of the Lord spread throughout that region.

Contemporary English Version
The message about the Lord spread all over that region.

Complete Jewish Bible
And the message about the Lord was carried throughout the whole region.

Darby Translation
And the word of the Lord was carried through the whole country.

Easy-to-Read Version
And so the message of the Lord was being told throughout the whole country.

Geneva Bible (1587)
Thus the worde of the Lord was published throughout the whole countrey.

George Lamsa Translation
And the word of the Lord was published throughout all that region.

Good News Translation
The word of the Lord spread everywhere in that region.

Lexham English Bible
So the word of the Lord was carried through the whole region.

Literal Translation
And the Word of the Lord was borne through all the country.

American Standard Version
And the word of the Lord was spread abroad throughout all the region.

Bible in Basic English
And the word of the Lord went through all the country.

Hebrew Names Version
The Lord's word was spread abroad throughout all the region.

International Standard Version
and the word of the Lord began to spread throughout the whole region.

Etheridge Translation
And the word of Aloha was spoken in all that region.

Murdock Translation
And the word of the Lord was talked of in all that region.

Bishop's Bible (1568)
And the worde of the Lorde was publisshed throughout all the region.

English Revised Version
And the word of the Lord was spread abroad throughout all the region.

World English Bible
The Lord's word was spread abroad throughout all the region.

Wesley's New Testament (1755)
And the word of the Lord was spread through all that country.

Weymouth's New Testament
So the Lord's Message spread through the whole district.

Wycliffe Bible (1395)
And the word of the Lord was sowun bi al the cuntre.

Update Bible Version
And the word of the Lord was spread abroad throughout all the region.

Webster's Bible Translation
And the word of the Lord was published throughout all the region.

New English Translation
So the word of the Lord was spreading through the entire region.

New King James Version
And the word of the Lord was being spread throughout all the region.

New Living Translation
So the Lord's message spread throughout that region.

New Life Bible
The Word of God was preached over all that land.

New Revised Standard
Thus the word of the Lord spread throughout the region.

J.B. Rotherham Emphasized Bible
And the word of the Lord went on to be carried through the whole country.

Douay-Rheims Bible
And the word of the Lord was published throughout the whole country.

Revised Standard Version
And the word of the Lord spread throughout all the region.

Young's Literal Translation
and the word of the Lord was spread abroad through all the region.

Miles Coverdale Bible (1535)
And the worde of ye LORDE was spred abrode thorow out all the region.

Mace New Testament (1729)
and the word of the Lord spread through the whole country.

Simplified Cowboy Version
The Lord's good news spread throughout the whole countryside.

Contextual Overview

⁴² When they were come out of the Synagoge of the Iewes the getyls besought yt they wolde preache the worde to them bitwene the Saboth dayes. ⁴³ When the congregacion was broken vp many of the Iewes and verteous covertes folowed Paul and Barnabas which spake to them and exhorted them to cotinue in the grace of God. ⁴⁴ And ye nexte Saboth daye came almoste the whole cite to gether to heare the worde of God. ⁴⁵ When ye Iewes sawe the people they were full of indignacion and spake agaynst those thinges which were spoken of Paul spekinge agaynst it and raylinge on it. ⁴⁶ Then Paul and Barnabas wexed bolde and sayde: it was mete that the worde of God shulde fyrst have bene preached to you. But seinge ye put it from you and thinke youre selfes onworthy of everlastinge lyfe: lo we turne to the gentyls. ⁴⁷ For so hath the Lorde comaunded vs: I have made ye a light to the getyls yt thou be salvacio vnto ye ende of ye worlde. ⁴⁸ The getyls hearde and were glad and glorified the worde of ye Lorde and beleved: eve as many as were ordeyned vnto eternall lyfe. ⁴⁹ And ye worde of the Lorde was publisshed thorowe oute all the region. ⁵⁰ But the Iewes moved ye worshypfull and honorable wemen and the chefe men of the cyte and reysed persecucio agaynst Paul and Barnabas and expelled them oute of their costes. ⁵¹ And they shouke of ye duste of their fete agaynst them and came vnto Iconiu.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

was: Acts 6:7, Acts 9:42, Acts 12:24, Acts 19:10, Acts 19:26, Philippians 1:13, Philippians 1:14

Reciprocal: Acts 16:5 - increased 2 Thessalonians 3:1 - the word

Gill's Notes on the Bible

And the word of the Lord was published throughout all the region. That is, of Pisidia, in which Antioch was; not by the Apostles Paul and Barnabas, who seem to go directly to Iconium, after they were expelled the city and suburbs of Antioch; but by some of those who were converted under their ministry, and had gifts bestowed on them, qualifying them to preach the Gospel to others, which they did with success. There were no doubt several churches planted in this country, and particularly there was one at Antioch, of which these new converts were the beginning, and which continued: in the "fourth" century, this church was a patriarchate, for it is said, under Valentinian and Theodosius, Optimus obtained the patriarchate of Antioch in Pisidia; in the "fifth" century, it was the metropolitan of Pisidia; in this age, mention is made of several bishops of this place; Candidianus, bishop of Antioch in Pisidia, was present at two synods, one at Constantinople against Eutyches, and another at Ephesus; Dionysius, bishop of the same place, assisted in the synod at Chalcedon, and Pergamius at that which was at Constantinople, under the Emperor Theodosius, and at another at Chalcedon, under the Emperor Marcianus: there were also in this century, bishops of other churches in Pisidia; as Severus, bishop of Sozopolis in Pisidia, who was present in the council at Ephesus, against Nestorius; and Olympius, bishop of Mount Hem in Pisidia, who was at the Chalcedon council; and Paulinus bishop of Apamea, Eortius bishop of Nicopolis, and Alexander bishop of Seleucia, and Longinus bishop of Talbondana, all in Pisidia: in the "sixth" century, there were churches in Pisidia embracing the truth of Christ; Bacchus was bishop of Antioch, and John of another place, who both were in the fifth synod at Constantinople: in the "seventh" century, we read of the church at Antioch, as the metropolitan of Pisidia, and of a bishop of it in the sixth council at Constantinople: in the eighth "century", Gregory, bishop of this place, condemned in a synod the worship of images, but afterwards recanted; and in the same century, this city was taken by the Turks, and spoiled a; and after this, we read no more of its church state.

a Magdeburg. Hist. Eccles. cent. 4. c. 2. p. 3. cent. 5. c. 7. p. 418. & c. 10. p. 588. cent. 6. c. 2. p. 4. cent. 7. c. 2. p. 3. cent. 8. c. 10. p. 366. & c. 16. p. 515.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 49. The word of the Lord was published, c.] Those who had come from different parts, and were converted, carried the glad tidings to their respective neighbourhoods and thus the doctrine was published throughout all the region of Pisidia, where they then were. Acts 13:44; Acts 13:44.