Ephesians 2:17

Tyndale New Testament

and came and preached peace to you which were afarre of and to them that were nye.

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
He came and proclaimed the good news of peace to you who were far away and peace to those who were near.

King James Version (1611)
And came, and preached peace to you, which were afarre off, and to them that were nigh.

King James Version
And came and preached peace to you which were afar off, and to them that were nigh.

English Standard Version
And he came and preached peace to you who were far off and peace to those who were near.

New American Standard Bible
And He came and preached peace to you who were far away, and peace to those who were near;

New Century Version
Christ came and preached peace to you who were far away from God, and to those who were near to God.

New American Standard Bible (1995)
AND HE CAME AND PREACHED PEACE TO YOU WHO WERE FAR AWAY, AND PEACE TO THOSE WHO WERE NEAR;

Legacy Standard Bible
And He came and preached the good news of peace to you who were far away, and peace to those who were near;

Berean Standard Bible
He came and preached peace to you who were far away and peace to those who were near.

Contemporary English Version
Christ came and preached peace to you Gentiles, who were far from God, and peace to us Jews, who were near God.

Complete Jewish Bible
Also, when he came, he announced as Good News shalom to you far off and shalom to those nearby ,

Darby Translation
and, coming, he has preached the glad tidings of peace to you who [were] afar off, and [the glad tidings of] peace to those [who were] nigh.

Easy-to-Read Version
Christ came and brought the message of peace to you non-Jews who were far away from God. And he brought that message of peace to those who were near to God.

Geneva Bible (1587)
And came, and preached peace to you which were afarre off, & to them that were neere.

George Lamsa Translation
And he came and preached peace to you who are far away and to those who are near.

Good News Translation
So Christ came and preached the Good News of peace to all—to you Gentiles, who were far away from God, and to the Jews, who were near to him.

Lexham English Bible
And coming, he proclaimed the good news of peace to you who were far away and peace to the ones who were near,

Literal Translation
And coming, He proclaimed "peace to you, the ones afar off, and to the ones near." Isa. 57:19

Amplified Bible
AND HE CAME AND PREACHED THE GOOD NEWS OF PEACE TO YOU [Gentiles] WHO WERE FAR AWAY, AND PEACE TO THOSE [Jews] WHO WERE NEAR.

American Standard Version
and he came and preached peace to you that were far off, and peace to them that were nigh:

Bible in Basic English
And he came preaching peace to you who were far off, and to those who were near;

Hebrew Names Version
He came and preached shalom to you who were far off and to those who were near.

International Standard Version
He came and proclaimed peace for you who were far away and for you who were near.Psalm 148:14; Isaiah 57:19; Zechariah 9:10; Acts 2:39; 10:36; Romans 5:1; Ephesians 5:13-14;">[xr]

Etheridge Translation
And coming, he preached peace to you, to the far off, and to the nigh; therefore,

Murdock Translation
And he came, and proclaimed peace to you afar off, and to those near:

Bishop's Bible (1568)
And came and preached peace to you which were a farre of, and to them that were nye.

English Revised Version
and he came and preached peace to you that were far off, and peace to them that were nigh:

World English Bible
He came and preached peace to you who were far off and to those who were near.

Wesley's New Testament (1755)
And he came and preached peace to you that were afar off, and to them that were nigh.

Weymouth's New Testament
So He came and proclaimed good news of peace to you who were so far away, and peace to those who were near;

Wycliffe Bible (1395)
And he comynge prechide pees to you that weren fer, and pees to hem that weren niy;

Update Bible Version
and he came and preached peace to you that were far off, and peace to those that were near:

Webster's Bible Translation
And came and preached peace to you who were afar off, and to them that were nigh.

New English Translation
And he came and preached peace to you who were far off and peace to those who were near,

New King James Version
And He came and preached peace to you who were afar off and to those who were near.

New Living Translation
He brought this Good News of peace to you Gentiles who were far away from him, and peace to the Jews who were near.

New Life Bible
Then Christ came and preached the Good News of peace to you who were far away from God. And He preached it to us who were near God.

New Revised Standard
So he came and proclaimed peace to you who were far off and peace to those who were near;

J.B. Rotherham Emphasized Bible
And, coming, he announced the glad-message - of peace, unto you, the far off, and peace, unto them that were nigh;

Douay-Rheims Bible
And coming, he preached peace to you that were afar off: and peace to them that were nigh.

Revised Standard Version
And he came and preached peace to you who were far off and peace to those who were near;

Young's Literal Translation
and having come, he did proclaim good news -- peace to you -- the far-off and the nigh,

Miles Coverdale Bible (1535)
and came and preached peace in the Gospell, vnto you which were afarre of, and to the that were nye.

Mace New Testament (1729)
and being come, he preached the glad tidings of peace to YOU who were afar off, and to US that were nigh.

Simplified Cowboy Version
He rode out and delivered the good news to the outsiders who were far away, but on his way, he gave the same good news to the Jews.

Contextual Overview

¹⁴ For he is oure peace whych hath made of both one and hath broken doune the wall yt was a stoppe bitwene vs ¹⁵ and hath also put awaye thorow his flesshe the cause of hatred (that is to saye the lawe of commaundementes contayned in the lawe written) for to make of twayne one newe ma in him silfe so makynge peace: ¹⁶ and to recocile both vnto god in one body thorow his crosse and slewe hatred therby: ¹⁷ and came and preached peace to you which were afarre of and to them that were nye. ¹⁸ For thorow him we both have an open waye in in one sprete vnto the father. ¹⁹ Now therfore ye are no moare straugers and foreners: but citesyns with the saynctes and of the housholde of god: ²⁰ and are bilt apon the foundacion of the apostles and prophetes Iesus Christ beynge the heed corner stone ²¹ in whom every bildynge coupled togedder groweth vnto an holy temple in ye lorde ²² in who ye also are bilt togedder and made an habitacio for god in the sprete.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

and preached: Psalms 85:10, Isaiah 27:5, Isaiah 52:7, Isaiah 57:19-21, Zechariah 9:10, Matthew 10:13, Luke 2:14, Luke 15:5, Luke 15:6, Acts 2:39, Acts 10:36, Romans 5:1, 2 Corinthians 5:20

that: Ephesians 2:13, Ephesians 2:14, Deuteronomy 4:7, Psalms 75:1, Psalms 76:1, Psalms 76:2, Psalms 147:19, Psalms 147:20, Psalms 148:14, Luke 10:9-11

Reciprocal: Deuteronomy 20:10 - then proclaim Deuteronomy 27:7 - peace offerings Judges 21:13 - call peaceably Job 25:2 - he maketh Psalms 29:11 - bless Psalms 65:5 - afar Psalms 73:27 - lo Psalms 85:8 - for he Psalms 119:155 - Salvation Isaiah 49:1 - and hearken Zechariah 3:9 - remove Mark 1:14 - preaching Mark 16:15 - into Luke 10:5 - General Luke 15:8 - and seek Luke 15:13 - and took Luke 15:20 - But Romans 10:15 - the gospel 2 Corinthians 5:18 - hath given Colossians 3:15 - to the Titus 1:3 - manifested 1 Peter 1:25 - this

Cross-References

Romans 1:32
Which me though they knew the rightewesnes of God how that they which soche thinges commyt are worthy of deeth yet not only do the same but also have pleasure in them that do them.

Romans 6:16
Remember ye not how yt to whom soever ye comit youre selves as servautes to obey his servauntes ye are to whom ye obey: whether it be of synne vnto deeth or of obedience vnto rightewesnes?

Romans 8:2
For the lawe of the sprete yt bringeth life thorowe Iesus Christ hath delivered me fro the lawe of synne and deeth.

1 Corinthians 15:22
For as by Adam all dye: eve so by Christ shall all be made alive

1 Corinthians 15:56
The stynge of deeth is synne: and the strength of synne is the lawe.

Galatians 3:10
For as many as are vnder the dedes of the lawe are vnder malediccio. For it is written: cursed is every man yt cotinueth not in all thinges which are writte in ye boke of ye lawe to fulfill the.

Ephesians 5:14
Wherfore he sayth: awake thou that slepest and stond vp from deeth and Christ shall geve the light.

Colossians 2:13
And ye which weare deed in synne thorow ye vncircucision of youre flesshe hath he quyckened wt him and hath forgeve vs all oure trespases

1 Timothy 5:6
But she that liveth in pleasure is deed even yet alive.

1 John 5:16
Yf eny man se his brother synne a synne that is not vnto deeth let him axe and he shall geve him lyfe for them that synne not vnto deeth. Ther is a synne vnto deeth for which saye I not that a man shuld praye.

Gill's Notes on the Bible

And came and preached peace to you which were afar off,.... Which is to be understood not of Christ's coming in the flesh; for when he came in the flesh, he came only to the Jews that were nigh, and preached the Gospel in his own personal ministry to them, and not to the Gentiles, who are the persons afar off; Ephesians 2:12 but of his coming by his Spirit in the ministry of his apostles, to whom he gave a commission after he had made peace and reconciliation by the blood of his cross, to go into all the world and preach the Gospel to the Gentiles in the furthest parts of the earth; and on whom he bestowed gifts, qualifying them for such service, and succeeded them in it by his power and grace: and the subject of their ministry was peace, Christ who is our peace, and peace made by his blood, and the Gospel of peace, which declares both these; and it is the means of making persons of peaceable dispositions; its doctrines and promises, when powerfully applied, give peace to distressed minds, and quiet to doubting saints; and it shows the way to eternal peace:

and to them that were nigh; to the Jews, to whom the Gospel of peace was preached in the first place, not only by Christ and his apostles, before his death; but by his apostles after his resurrection, and after the commission was given to preach it to the Gentiles; though they are mentioned last, because the apostle was speaking to Gentiles; and this also verifies what Christ says, the first shall be last, and the last first: the Alexandrian copy, some others, and the Vulgate Latin and Ethiopic versions, read "peace", in this clause, as in the former; the apostle seems to have respect to Isaiah 57:19 a like description and distinction of Jews and Gentiles may be observed in the writings of the Jews h; so they say,

"the Israelites are near unto the holy King, and the rest of the nations are far from him.''

h Zohar in Numb. fol. 89. 3.

Barnes' Notes on the Bible

And came and preached peace - That is, the system of religion which he proclaimed, was adapted to produce peace with God. This he preached personally to those who “were nigh,” that is, the Jews; to those who were “afar off “ - the Gentiles - he preached it by his apostles. He was the author of the system which proclaimed salvation to both.

The word “peace” here refers to reconciliation with God.

To you which were afar off, ... - see the notes at Ephesians 2:13; compare the notes at Acts 2:39.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 17. And came and preached peace — Proclaimed the readiness of God to forgive and save both Jews and Gentiles. Ephesians 2:13; Ephesians 2:13.