Lectionary Calendar
Friday, July 25th, 2025
the Week of Proper 11 / Ordinary 16
the Week of Proper 11 / Ordinary 16
video advertismenet
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Tired of seeing ads while studying? Now you can enjoy an "Ads Free" version of the site for as little as 10¢ a day and support a great cause!
Click here to learn more!
Click here to learn more!
Read the Bible
Tyndale New Testament
Luke 22:58
And after a lytell whyle another sawe him and sayde: thou arte also of them. And Peter sayd man I am not.
Jump to:Bible Study Tools • Parallel Bible Verse • Bible Contextual Overview • Gill's Bible Notes • Barnes' Bible Notes
Bible Study Resources
Concordances:
- Nave'sDictionaries:
- AmericanEncyclopedias:
- InternationalParallel Translations
Christian Standard Bible®
After a little while, someone else saw him and said, “You’re one of them too.”
After a little while, someone else saw him and said, “You’re one of them too.”
King James Version (1611)
And after a little while another saw him, & said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.
And after a little while another saw him, & said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.
King James Version
And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.
And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.
English Standard Version
And a little later someone else saw him and said, "You also are one of them." But Peter said, "Man, I am not."
And a little later someone else saw him and said, "You also are one of them." But Peter said, "Man, I am not."
New American Standard Bible
And a little later, another person saw him and said, "You are one of them too!" But Peter said, "Man, I am not!"
And a little later, another person saw him and said, "You are one of them too!" But Peter said, "Man, I am not!"
New Century Version
A short time later, another person saw Peter and said, "You are also one of them." But Peter said, "Man, I am not!"
A short time later, another person saw Peter and said, "You are also one of them." But Peter said, "Man, I am not!"
Amplified Bible
A little later someone else saw him and said, "You are one of them too." But Peter said, "Man, I am not!"
A little later someone else saw him and said, "You are one of them too." But Peter said, "Man, I am not!"
New American Standard Bible (1995)
A little later, another saw him and said, "You are one of them too!" But Peter said, "Man, I am not!"
A little later, another saw him and said, "You are one of them too!" But Peter said, "Man, I am not!"
Legacy Standard Bible
A little later, another saw him and said, "You are one of them too!" But Peter said, "Man, I am not!"
A little later, another saw him and said, "You are one of them too!" But Peter said, "Man, I am not!"
Berean Standard Bible
A short time later, someone else saw him and said, "You also are one of them." But Peter said, "Man, I am not."
A short time later, someone else saw him and said, "You also are one of them." But Peter said, "Man, I am not."
Contemporary English Version
A little later someone else saw Peter and said, "You are one of them!" "No, I'm not!" Peter replied.
A little later someone else saw Peter and said, "You are one of them!" "No, I'm not!" Peter replied.
Complete Jewish Bible
A little later, someone else saw him and said, "You're one of them too"; but Kefa said, "Man, I am not!"
A little later, someone else saw him and said, "You're one of them too"; but Kefa said, "Man, I am not!"
Darby Translation
And after a short time another seeing him said, And *thou* art of them. But Peter said, Man, I am not.
And after a short time another seeing him said, And *thou* art of them. But Peter said, Man, I am not.
Easy-to-Read Version
A short time later, someone else saw Peter and said, "You are also one of them." But Peter said, "Man, I am not!"
A short time later, someone else saw Peter and said, "You are also one of them." But Peter said, "Man, I am not!"
Geneva Bible (1587)
And after a little while, another man sawe him, and saide, Thou art also of them. But Peter said, Man, I am not.
And after a little while, another man sawe him, and saide, Thou art also of them. But Peter said, Man, I am not.
George Lamsa Translation
And after a little while, another saw him, and said to him, You also are one of them. But Peter said, I am not.
And after a little while, another saw him, and said to him, You also are one of them. But Peter said, I am not.
Good News Translation
After a little while a man noticed Peter and said, "You are one of them, too!" But Peter answered, "Man, I am not!"
After a little while a man noticed Peter and said, "You are one of them, too!" But Peter answered, "Man, I am not!"
Lexham English Bible
And after a short time another person saw him and said, "You also are one of them!" But Peter said, "Man, I am not!"
And after a short time another person saw him and said, "You also are one of them!" But Peter said, "Man, I am not!"
Literal Translation
And after a while, another seeing him said, You also are of them. But Peter said, Man, I am not.
And after a while, another seeing him said, You also are of them. But Peter said, Man, I am not.
American Standard Version
And after a little while another saw him, and said, Thou also art one of them. But Peter said, Man, I am not.
And after a little while another saw him, and said, Thou also art one of them. But Peter said, Man, I am not.
Bible in Basic English
And after a little time, another saw him and said, You are one of them; and he said, Man, I am not.
And after a little time, another saw him and said, You are one of them; and he said, Man, I am not.
Hebrew Names Version
After a little while someone else saw him, and said, "You also are one of them!" But Kefa answered, "Man, I am not!"
After a little while someone else saw him, and said, "You also are one of them!" But Kefa answered, "Man, I am not!"
International Standard Version
A little later a man looked at him and said, "You are one of them, too." But Peter said, "Mister,Man">[fn] I am not!"Matthew 26:71; Mark 14:69; John 18:25;">[xr]
A little later a man looked at him and said, "You are one of them, too." But Peter said, "Mister,Man">[fn] I am not!"Matthew 26:71; Mark 14:69; John 18:25;">[xr]
Etheridge Translation
And after a little while, another saw him, and said, Thou also art of them. But Kipha said, I am not.
And after a little while, another saw him, and said, Thou also art of them. But Kipha said, I am not.
Murdock Translation
And a little after, another [fn] saw him, and said to him: Thou too art one of them. And Cephas said: I am not.
And a little after, another [fn] saw him, and said to him: Thou too art one of them. And Cephas said: I am not.
Bishop's Bible (1568)
And after a litle whyle, another sawe hym, and saide: Thou art also of them. And Peter sayd, man I am not.
And after a litle whyle, another sawe hym, and saide: Thou art also of them. And Peter sayd, man I am not.
English Revised Version
And after a little while another saw him, and said, Thou also art one of them. But Peter said, Man, I am not.
And after a little while another saw him, and said, Thou also art one of them. But Peter said, Man, I am not.
World English Bible
After a little while someone else saw him, and said, "You also are one of them!" But Peter answered, "Man, I am not!"
After a little while someone else saw him, and said, "You also are one of them!" But Peter answered, "Man, I am not!"
Wesley's New Testament (1755)
And after a while another saw him and said, Thou art also of them.
And after a while another saw him and said, Thou art also of them.
Weymouth's New Testament
Shortly afterwards a man saw him and said, "You, too, are one of them." "No, man, I am not," said Peter.
Shortly afterwards a man saw him and said, "You, too, are one of them." "No, man, I am not," said Peter.
Wycliffe Bible (1395)
And aftir a litil another man siy hym, and seide, And thou art of hem. But Petir seide, A! man, Y am not.
And aftir a litil another man siy hym, and seide, And thou art of hem. But Petir seide, A! man, Y am not.
Update Bible Version
And after a little while another saw him, and said, You also are [one] of them. But Peter said, Man, I am not.
And after a little while another saw him, and said, You also are [one] of them. But Peter said, Man, I am not.
Webster's Bible Translation
And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.
And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.
New English Translation
Then a little later someone else saw him and said, "You are one of them too." But Peter said, "Man, I am not!"
Then a little later someone else saw him and said, "You are one of them too." But Peter said, "Man, I am not!"
New King James Version
And after a little while another saw him and said, "You also are of them." But Peter said, "Man, I am not!"
And after a little while another saw him and said, "You also are of them." But Peter said, "Man, I am not!"
New Living Translation
After a while someone else looked at him and said, "You must be one of them!" "No, man, I'm not!" Peter retorted.
After a while someone else looked at him and said, "You must be one of them!" "No, man, I'm not!" Peter retorted.
New Life Bible
After awhile another person saw him and said, "You are one of them also." Peter said, "No, sir, I am not."
After awhile another person saw him and said, "You are one of them also." Peter said, "No, sir, I am not."
New Revised Standard
A little later someone else, on seeing him, said, "You also are one of them." But Peter said, "Man, I am not!"
A little later someone else, on seeing him, said, "You also are one of them." But Peter said, "Man, I am not!"
J.B. Rotherham Emphasized Bible
And, after a little, another, beholding him, said - Thou also, art, from among them. But, Peter, said - Man! I am not.
And, after a little, another, beholding him, said - Thou also, art, from among them. But, Peter, said - Man! I am not.
Douay-Rheims Bible
And after a little while, another seeing him, said: Thou also art one of them. But Peter said: O man, I am not.
And after a little while, another seeing him, said: Thou also art one of them. But Peter said: O man, I am not.
Revised Standard Version
And a little later some one else saw him and said, "You also are one of them." But Peter said, "Man, I am not."
And a little later some one else saw him and said, "You also are one of them." But Peter said, "Man, I am not."
Young's Literal Translation
And after a little, another having seen him, said, `And thou art of them!' and Peter said, `Man, I am not.'
And after a little, another having seen him, said, `And thou art of them!' and Peter said, `Man, I am not.'
Miles Coverdale Bible (1535)
And after a litle whyle, another sawe him, and sayde: Thou art one of them also. But Peter sayde: Man, I am not.
And after a litle whyle, another sawe him, and sayde: Thou art one of them also. But Peter sayde: Man, I am not.
Mace New Testament (1729)
a little while after another seeing him, said, you are even one of them. but Peter said to him, man, I am not.
a little while after another seeing him, said, you are even one of them. but Peter said to him, man, I am not.
THE MESSAGE
A short time later, someone else noticed him and said, "You're one of them." But Peter denied it: "Man, I am not."
A short time later, someone else noticed him and said, "You're one of them." But Peter denied it: "Man, I am not."
Simplified Cowboy Version
A little while later, someone else recognized him and said, "You are one of Jesus's cowboys aren't you?"But Pete said, "No! Why would you think such a stupid thing?"
A little while later, someone else recognized him and said, "You are one of Jesus's cowboys aren't you?"But Pete said, "No! Why would you think such a stupid thing?"
Contextual Overview
54 Then toke they him and ledde him and brought him to the hye prestes housse. And peter folowed a farre of. 55 they had kyndled a fyre in the middes of the palys and were set doune to geder Peter also sate doune amonge them. 56 And wone of the wenches behelde him as he sate by the fyer and set good eyesight on him and sayde: this same was also with him. 57 Then he denyed hym sayinge: woman I knowe him not 58 And after a lytell whyle another sawe him and sayde: thou arte also of them. And Peter sayd man I am not. 59 And aboute the space of an houre after another affirmed sayinge: verely even this felowe was with hym for he is of Galile 60 and Peter sayde: ma I woote not what thou sayest. And immediatly whyll he yet spake the cocke crewe. 61 And the Lorde tourned backe and loked apon Peter. And Peter remembred the wordes of the Lorde how he sayde vnto him before ye cocke crowe thou shalt denye me thryse. 62 And Peter went out and wepte bitterly.
Bible Verse Review
from Treasury of Scripure Knowledge
another: A maid challenged Peter in the second instance, according to Matthew and Mark; yet here it is said ×פ×ס××¢ [Strong's G2087], another (man) and he also answers to a man. But ×פ×ס××¢ [Strong's G2087], as Wetstein shows, may be, and is in innumerable instances applied to a female; and Matthew says, "she said to them that were there," and Mark, "she began to say to them that stood by." So that the maid gave the information to those around her, and some man charged Peter with it. Probably several joined in the accusation, though he answered to an individual, for John says, "They said unto him," etc. Matthew 26:71, Matthew 26:72, Mark 14:69, Mark 14:70, John 18:25
Reciprocal: Luke 12:14 - Man Romans 2:3 - O man
Gill's Notes on the Bible
And after a little while,.... A quarter, or half an hour after, within an hour at least:
another saw him; not another maid, but another man, as appears from the answer; though the Syriac and Persic versions leave out the word man, it may be because Matthew and Mark represent the person, on account of whose words Peter denied Christ a second time, to be another maid; but then it is to be observed, that that maid did not speak directly to Peter, as this person did, but to those that were present, or that stood by: and one of these taking the hint from her, looked at him, and said,
thou art also of them; of the disciples of Jesus of Nazareth; thou belongest to that company; thou art certainly one of his followers;
and Peter said, man, I am not. This was after he had been out into the porch, and had mused upon it, and was come in again, but had not courage enough to withstand the temptation, and especially now, being attacked by a man; and so a second time denies that Christ was his master, or that he was a disciple of his.
Barnes' Notes on the Bible
See the notes at Matthew 26:57-75.
