Revelation 22:12

Tyndale New Testament

And beholde I come shortly and my rewarde with me to geve every man accordinge as his dedes shalbe.

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
“Look, I am coming soon, and my reward is with me

King James Version (1611)
And behold, I come quickly, and my reward is with mee, to giue euery man according as his worke shall be.

King James Version
And, behold, I come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be.

New American Standard Bible
"Behold, I am coming quickly, and My reward is with Me, to reward each one as his work deserves.

New Century Version
"Listen! I am coming soon! I will bring my reward with me, and I will repay each one of you for what you have done.

THE MESSAGE
"Yes, I'm on my way! I'll be there soon! I'm bringing my payroll with me. I'll pay all people in full for their life's work. I'm A to Z, the First and the Final, Beginning and Conclusion.

English Standard Version
"Behold, I am coming soon, bringing my recompense with me, to repay each one for what he has done.

New American Standard Bible (1995)
"Behold, I am coming quickly, and My reward is with Me, to render to every man according to what he has done.

Berean Standard Bible
"Behold, I am coming quickly, and My reward is with Me, to give to each one according to what he has done.

Contemporary English Version
Then I was told: I am coming soon! And when I come, I will reward everyone for what they have done.

Complete Jewish Bible
"Pay attention!" [says Yeshua,] "I am coming soon, and my rewards are with me to give to each person according to what he has done.

Darby Translation
Behold, I come quickly, and my reward with me, to render to every one as his work shall be.

Easy-to-Read Version
"Listen, I am coming soon! I will bring rewards with me. I will repay everyone for what they have done.

Geneva Bible (1587)
And beholde, I come shortly, and my reward is with mee, to giue euery man according as his woorke shall be.

George Lamsa Translation
Behold, I am coming soon, and my reward is with me, to give every man according as his work shall be.

Good News Translation
"Listen!" says Jesus. "I am coming soon! I will bring my rewards with me, to give to each one according to what he has done.

Lexham English Bible
"Behold, I am coming quickly, and my reward is with me, to repay each one according to what his deeds are!

Literal Translation
And, behold, I am coming quickly, and My reward is with Me, to give to each as his work is.

Amplified Bible
"Behold, I (Jesus) am coming quickly, and My reward is with Me, to give to each one according to the merit of his deeds (earthly works, faithfulness).

American Standard Version
Behold, I come quickly; and my reward is with me, to render to each man according as his work is.

Bible in Basic English
See, I come quickly; and my reward is with me, to give to every man the outcome of his works.

Hebrew Names Version
"Behold, I come quickly. My reward is with me, to repay to each man according to his work.

International Standard Version
"See! I am coming soon! My reward is with me to repay everyone according to his work.Isaiah 40:10; 62:11; Romans 2:6; 14:12; Revelation 20:12; 22:7;">[xr]

Etheridge Translation
Behold, I come quickly; and my reward is with me, to render to every one according as is his work.

Murdock Translation
Behold, I come quickly; and my reward is with me, to recompense every one according to his work.

Bishop's Bible (1568)
And beholde, I come shortly, and my rewarde is with me, to geue euery man accordyng as his deedes shalbe.

English Revised Version
Behold, I come quickly; and my reward is with me, to render to each man according as his work is.

World English Bible
"Behold, I come quickly. My reward is with me, to repay to each man according to his work.

Wesley's New Testament (1755)
Behold I come quickly, and my reward is with me, to render to every one as his work shall be.

Weymouth's New Testament
"I am coming quickly; and My reward is with Me, that I may requite every man in accordance with what his conduct has been.

Wycliffe Bible (1395)
Lo! Y come soone, and my mede with me, to yelde to ech man aftir hise werkis.

Update Bible Version
Look, I come quickly; and my reward is with me, to render to each man according to as his work is.

Webster's Bible Translation
And behold, I come quickly; and my reward [is] with me, to give to every man according as his work shall be.

New English Translation
(Look! I am coming soon, and my reward is with me to pay each one according to what he has done!

New King James Version
"And behold, I am coming quickly, and My reward is with Me, to give to every one according to his work.

New Living Translation
"Look, I am coming soon, bringing my reward with me to repay all people according to their deeds.

New Life Bible
"See! I am coming soon. I am bringing with Me the reward I will give to everyone for what he has done.

New Revised Standard
"See, I am coming soon; my reward is with me, to repay according to everyone's work.

J.B. Rotherham Emphasized Bible
Lo! I come speedily, and my reward is with me, to render unto each one as, his, work is.

Douay-Rheims Bible
Behold, I come quickly: and my reward is with me, to render to every, man according to his works.

Revised Standard Version
"Behold, I am coming soon, bringing my recompense, to repay every one for what he has done.

Young's Literal Translation
And lo, I come quickly, and my reward [is] with me, to render to each as his work shall be;

Miles Coverdale Bible (1535)
And beholde, I come shortly, and my rewarde with me, to geue euery ma acordinge as his dedes shalbe.

Mace New Testament (1729)
behold, I come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be.

Simplified Cowboy Version
"Hey!" Jesus hollered. "I'm riding back soon! I'll be bringing y'alls reward with me when I come. Each will receive a reward based on what they've done.

Contextual Overview

⁶ And he sayde vnto me: these sayinges are faythfull and true. And the lorde god of saynctes and prophetes sent his angell to shewe vnto his servauntes the thynges which muste shortly be fulfylled. ⁷ Beholde I come shortly. Happy is he that kepeth the sayinge of ye prophesy of this boke. ⁸ I am Ihon which sawe these thynges and herde them. And when I had herde and sene I fell doune to worshippe before the fete of the angell which shewed me these thynges. ⁹ And he sayd vnto me: se thou do it not for I am thy feloweservaunt and the feloweservaunt of thy brethren the prophettes and of them which kepe the sayinges of this boke. But worshippe God. ¹⁰ And he sayde vnto me: seale not the sayinges of prophesy of this boke. For the tyme is at honde. ¹¹ He that doeth evyl let him do evyl still: and he which is fylthy let him be fylthy still: and he that is righteous let him be more righteous: and he that is holy let him be more holy. ¹² And beholde I come shortly and my rewarde with me to geve every man accordinge as his dedes shalbe. ¹³ I am Alpha and Omega the begynninge and the ende: the fyrst and the last. ¹⁴ Blessed are they that do hys commaundmentes that their power maye be in the tree of lyfe and maye entre in thorow the gates into the cite. ¹⁵ For without shalbe dogges and inchauters and whormongers and mortherers and ydolaters and whosoever loveth or makith lesynges.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

I come: Revelation 22:7, Zephaniah 1:14

and my: Revelation 11:18, Isaiah 3:10, Isaiah 3:11, Isaiah 40:10, Isaiah 62:11, 1 Corinthians 3:8, 1 Corinthians 3:14, 1 Corinthians 9:17, 1 Corinthians 9:18

to give: Revelation 20:12, Matthew 16:27, Romans 2:6-11, Romans 14:12

Reciprocal: 1 Kings 8:39 - give to every man Job 34:11 - the work Psalms 62:12 - renderest Proverbs 24:12 - and shall Isaiah 22:14 - Surely Jeremiah 17:10 - even Jeremiah 32:19 - to give Ezekiel 18:20 - righteousness Ezekiel 18:30 - every Ezekiel 33:15 - he shall Ezekiel 33:20 - I will Matthew 25:10 - the bridegroom Acts 10:42 - that it Romans 13:11 - for now 1 Corinthians 14:38 - General 2 Corinthians 5:10 - receive 2 Corinthians 6:11 - our heart Galatians 6:5 - General 1 Thessalonians 2:19 - at Revelation 1:3 - for Revelation 3:11 - I come Revelation 22:10 - he saith Revelation 22:19 - and from Revelation 22:20 - Surely

Cross-References

Matthew 5:16
Let youre light so shyne before men yt they maye se youre good workes and glorify youre father which is in heven.

Matthew 16:24
Iesus then sayde to his disciples. If eny man wyll folowe me leet him forsake him sylfe and take vp his crosse and folowe me.

Matthew 19:29
And whosoever forsaketh housses or brethren or systers other father or mother or wyfe or chyldren or landes for my names sake ye same shall receave an hundred folde and shall inheret everlastynge lyfe.

John 3:16
For God so loveth the worlde yt he hath geven his only sonne that none that beleve in him shuld perisshe: but shuld have everlastinge lyfe.

Acts 9:31
Then had ye congregacios rest thorowoute all Iewry and galile and Samary and were edified and walked in the feare of the lorde and multiplied by the comforte of the holy gost.

Romans 5:8
But God setteth out his love that he hath to vs seinge that whyll we were yet synners Christ dyed for vs.

Romans 8:32
which spared not his awne sonne but gave him for vs all: how shall he not wt him geve vs all thinges also?

1 Corinthians 10:13
There hath none other temptacion taken you but soche as foloweth ye nature of ma. But God is faythfull which shall not suffer you to be tempted above youre strenght: but shall in the myddes of the temptacion make awaye to escape out.

2 Corinthians 8:12
For if ther be fyrst a willynge mynde it is accepted accordynge to that a man hath and not accordinge to that he hath not.

Hebrews 11:19
for he cosidered that God was able to rayse vp agayne fro deeth. Wherfore receaved he him for an ensample.

Gill's Notes on the Bible

And, behold, I come quickly,..... This is repeated, to confirm the truth of Christ's second coming, and the speediness of it, and to point at the time when the above shall be, and to add what follows.

And my reward is with me: which words are taken out of Isaiah 40:10 and which being compared together, furnish out a clear proof of Christ being the true Jehovah, the eternal God. There is a reward of debt, or a due reward, a reward of punishment, which is the just recompense of reward, which, shall be righteously given to wicked men for their sin, Hebrews 2:2 and there is a reward of grace, which is also called the recompence of reward, the reward of the inheritance, which is no other than the gift of eternal life, which God of his free grace bestows upon his people, Hebrews 11:26 and both these are with Christ; they are in his hands, he has authority from God, as Mediator, to inflict vengeance on the wicked, and to give eternal life to his people; both which he will do, for this is with him:

to give every man according as his work shall be; if his work is evil, and he is an unjust and filthy man, and the course of his conversation has been vicious, the reward of debt, or just punishment, will be rendered to him; but if his work is the fruit of grace, and he has had his conversation in the world by the grace of God, and he is a righteous person, justified by the righteousness of Christ, and a holy, good man, sanctified by the Spirit of God, the reward of grace, the crown of righteousness, will be given to him.

Barnes' Notes on the Bible

And behold, I come quickly - See the notes on Revelation 1:1, Revelation 1:3. These are undoubtedly the words of the Redeemer; and the meaning is, that the period when the unchanging sentence would be passed on each individual - on the unjust, the filthy, the righteous, and the holy - would not be remote. The design of this seems to be to impress on the mind the solemnity of the truth that the condition hereafter will soon be fixed, and to lead people to prepare for it. In reference to each individual, the period is near when it is to be determined whether he will be holy or sinful to all eternity. What thought could there be more adapted to impress on the mind the importance of giving immediate attention to the concerns of the soul?

And my reward is with me - I bring it with me to give to every man: either life or death; heaven or hell; the crown or the curse. He will be prepared immediately to execute the sentence. Compare Matthew 25:31-46.

To give every man according as his work shall be - See the Matthew 16:27 note; Romans 2:6 note; 2 Corinthians 5:10 note.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Revelation 22:12. Behold, I come quickly — I come to establish nay cause, comfort and support my followers, and punish the wicked.