Luke 1:30

Weymouth New Testament

But the angel said, "Do not be frightened, Mary, for you have found favour with God.

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
Then the angel told her: “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.

King James Version (1611)
And the Angel said vnto her, Feare not, Marie, for thou hast found fauour with God.

King James Version
And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God.

English Standard Version
And the angel said to her, "Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.

New American Standard Bible
And the angel said to her, "Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.

New Century Version
The angel said to her, "Don't be afraid, Mary; God has shown you his grace.

Amplified Bible
The angel said to her, "Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.

New American Standard Bible (1995)
The angel said to her, "Do not be afraid, Mary; for you have found favor with God.

Legacy Standard Bible
And the angel said to her, "Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.

Berean Standard Bible
So the angel told her, "Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.

Contemporary English Version
Then the angel told Mary, "Don't be afraid! God is pleased with you,

Complete Jewish Bible
The angel said to her, "Don't be afraid, Miryam, for you have found favor with God.

Darby Translation
And the angel said to her, Fear not, Mary, for thou hast found favour with God;

Easy-to-Read Version
The angel said to her, "Don't be afraid, Mary, because God is very pleased with you.

Geneva Bible (1587)
Then the Angel saide vnto her, Feare not, Marie: for thou hast found fauour with God.

George Lamsa Translation
And the angel said to her, Fear not, Mary; for you have found grace with God.

Good News Translation
The angel said to her, "Don't be afraid, Mary; God has been gracious to you.

Lexham English Bible
And the angel said to her, "Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.

Literal Translation
And the angel said to her, Do not fear, Mary, for you have found favor from God.

American Standard Version
And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favor with God.

Bible in Basic English
And the angel said to her, Have no fear, Mary, for you have God's approval.

Hebrew Names Version
The angel said to her, "Don't be afraid, Miryam, for you have found favor with God.

International Standard Version
Then the angel told her, "Stop being afraid, Mary, for you have found favor with God.

Etheridge Translation
And the angel said to her, Fear not, Mariam, for thou hast found favour with Aloha.

Murdock Translation
And the angel said to her: Fear not, Mary; for thou hast found favor with God.

Bishop's Bible (1568)
And the Angel saide vnto her: Feare not Marie, for thou hast founde grace with God.

English Revised Version
And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God.

World English Bible
The angel said to her, "Don't be afraid, Mary, for you have found favor with God.

Wesley's New Testament (1755)
And the angel said to her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God.

Wycliffe Bible (1395)
And the aungel seide to hir, Ne drede thou not, Marie, for thou hast foundun grace anentis God.

Update Bible Version
And the angel said to her, Don't be afraid, Mary: for you have found favor with God.

Webster's Bible Translation
And the angel said to her, Fear not, Mary: for thou hast found favor with God.

New English Translation
So the angel said to her, "Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God!

New King James Version
Then the angel said to her, "Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.

New Living Translation
"Don't be afraid, Mary," the angel told her, "for you have found favor with God!

New Life Bible
The angel said to her, "Mary, do not be afraid. You have found favor with God.

New Revised Standard
The angel said to her, "Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.

J.B. Rotherham Emphasized Bible
And the messenger said unto her - Do not fear, Mary, for thou hast found favour with God, -

Douay-Rheims Bible
And the angel said to her: Fear not, Mary, for thou hast found grace with God.

Revised Standard Version
And the angel said to her, "Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.

Tyndale New Testament (1525)
And ye angell sayde vnto her: feare not Mary: for thou hast founde grace wt god.

Young's Literal Translation
And the messenger said to her, `Fear not, Mary, for thou hast found favour with God;

Miles Coverdale Bible (1535)
And the angell sayde vnto her: Feare not Mary, for thou hast foude grace with God.

Mace New Testament (1729)
but the angel said to her, "Mary, be not afraid: for you are the object of divine favour.

Simplified Cowboy Version
The angel said, "Don't be afraid. God is real proud of the lady you've become, and

Contextual Overview

²⁶ Now in the sixth month the angel Gabriel was sent from God to a town in Galilee called Nazareth, ²⁷ to a maiden betrothed to a man of the name of Joseph, a descendant of David. The maiden's name was Mary. ²⁸ So Gabriel went into the house and said to her, "Joy be to you, favoured one! the Lord is with you." ²⁹ She was greatly agitated at his words, and wondered what such a greeting meant. ³⁰ But the angel said, "Do not be frightened, Mary, for you have found favour with God. ³¹ You will conceive in your womb and bear a son; and you are to call His name JESUS. ³² He will be great and He will be called `Son of the Most High.' And the Lord God will give Him the throne of His forefather David; <sup>33</sup> and He will be King over the House of Jacob for the Ages, and of His Kingdom there will be no end." <sup>34</sup> "How can this be," Mary replied, "seeing that I have no husband?" <sup>35</sup> The angel answered, "The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you; and for this reason your holy offspring will be called `the Son of God.'

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Luke 1:13, Luke 12:32, Isaiah 41:10, Isaiah 41:14, Isaiah 43:1-4, Isaiah 44:2, Matthew 28:5, Acts 18:9, Acts 18:10, Acts 27:24, Romans 8:31, Hebrews 13:6

Reciprocal: Genesis 6:8 - General Genesis 15:1 - Fear Genesis 49:18 - General 2 Samuel 9:7 - Fear not 2 Kings 4:16 - thou shalt Song of Solomon 8:10 - then Daniel 10:12 - Fear not Matthew 1:20 - fear not Mark 16:5 - and they Luke 1:28 - highly favoured Luke 2:10 - Fear not

Gill's Notes on the Bible

And the angel said unto her, c] Observing the consternation and confusion she was in

fear not, Mary; he calls her by her name, signifying that she was well known to him, as the saints are to the ministering angels, who are often sent unto them, encamp about them, and do them many good offices; and bids her not be afraid, he had no ill design upon her, nor brought any ill news to her:

for thou has found favour, or "found grace with God"; and what that particular grace and favour was, is expressed in the following verses.

Barnes' Notes on the Bible

Fear not, Mary - Do not be alarmed at this appearance of an angel. He only comes to announce to you good tidings. Similar language was addressed by an angel to Joseph. See the notes at Matthew 1:20.

Thou hast found favour with God - Eminent favor or mercy in being selected to be the mother of the Messiah.