Mark 14:29

Weymouth New Testament

"All may stumble and fall," said Peter, "yet I never will."

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
Peter told him, “Even if everyone falls away, I will not.”

King James Version (1611)
But Peter said vnto him, Although al shalbe offended, yet wil not I.

King James Version
But Peter said unto him, Although all shall be offended, yet will not I.

English Standard Version
Peter said to him, "Even though they all fall away, I will not."

New American Standard Bible
But Peter said to Him, "Even if they all fall away, yet I will not!"

New Century Version
Peter said, "Everyone else may stumble in their faith, but I will not."

Amplified Bible
But Peter said to Him, "Even if they all fall away [and desert You, ashamed and afraid of being associated with You], yet I will not [do so]!"

New American Standard Bible (1995)
But Peter said to Him, "Even though all may fall away, yet I will not."

Legacy Standard Bible
But Peter said to Him, "Even though all may fall away, yet I will not."

Berean Standard Bible
Peter declared, "Even if all fall away, I never will."

Contemporary English Version
Peter spoke up, "Even if all the others reject you, I never will!"

Complete Jewish Bible
Kefa said to him, "Even if everyone else loses faith in you, I won't."

Darby Translation
But Peter said to him, Even if all should be offended, yet not *I*.

Easy-to-Read Version
Peter said, "All the other followers may lose their faith. But my faith will never be shaken."

Geneva Bible (1587)
And Peter saide vnto him, Although all men should be offended at thee, yet would not I.

George Lamsa Translation
Peter said to him, Even if all of them should deny you, but not I.

Good News Translation
Peter answered, "I will never leave you, even though all the rest do!"

Lexham English Bible
But Peter said to him, "Even if they all fall away, certainly I will not!"

Literal Translation
But Peter said to Him, Even if all are being stumbled, yet not I.

American Standard Version
But Peter said unto him, Although all shall be offended, yet will not I.

Bible in Basic English
But Peter said to him, Though the others may be turned away from you, I will not.

Hebrew Names Version
But Kefa said to him, "Although all will be offended, yet I will not."

International Standard Version
But Peter said to him, "Even if everyone else turns against you, I certainly won't."Matthew 26:33-34; Luke 22:33-34; John 13:37-38;">[xr]

Etheridge Translation
Kipha saith to him, If all shall be offended with thee, yet I (will) not.

Murdock Translation
And Cephas said to him: Though they all should be stumbled, yet I will not be.

Bishop's Bible (1568)
Peter sayde vnto hym: And though all men be offended, yet [wyll] not I.

English Revised Version
But Peter said unto him, Although all shall be offended, yet will not I.

World English Bible
But Peter said to him, "Although all will be offended, yet I will not."

Wesley's New Testament (1755)
But Peter said to him, Tho' all men shall be offended, yet will not I.

Wycliffe Bible (1395)
And Petir seide to hym, Thouy alle schulen be sclaundrid, but not Y.

Update Bible Version
But Peter said to him, Although all shall be offended, yet I will not.

Webster's Bible Translation
But Peter said to him, Although all shall be offended, yet [will] not I.

New English Translation
Peter said to him, "Even if they all fall away, I will not!"

New King James Version
Peter said to Him, "Even if all are made to stumble, yet I will not be."

New Living Translation
Peter said to him, "Even if everyone else deserts you, I never will."

New Life Bible
Peter said to Him, "Even if all men are ashamed of You and leave You, I never will."

New Revised Standard
Peter said to him, "Even though all become deserters, I will not."

J.B. Rotherham Emphasized Bible
And, Peter, said unto him - Even if, all, shall find cause of stumbling, certainly not, I.

Douay-Rheims Bible
But Peter saith to him: Although all shall be scandalized in thee, yet not I.

Revised Standard Version
Peter said to him, "Even though they all fall away, I will not."

Tyndale New Testament (1525)
Peter sayde vnto him: And though all men shuld be offended yet wolde not I.

Young's Literal Translation
And Peter said to him, `And if all shall be stumbled, yet not I;'

Miles Coverdale Bible (1535)
But Peter sayde vnto him: And though all men shulde be offended, yet wolde not I be offended.

Mace New Testament (1729)
upon which Peter said to him, tho' all should stagger, yet I will not.

THE MESSAGE
Peter blurted out, "Even if everyone else is ashamed of you when things fall to pieces, I won't be."

Simplified Cowboy Version
Pete spoke up quickly and said, "All these boys may run off and leave you, but I won't."

Contextual Overview

¹² On the first day of the feast of Unleavened Bread--the day for killing the Passover lamb--His disciples asked Him, "Where shall we go and prepare for you to eat the Passover?" ¹³ So He sent two of His disciples with instructions, saying, "Go into the city, and you will meet a man carrying a pitcher of water: follow him, ¹⁴ and whatever house he enters, tell the master of the house, `The Rabbi asks, Where is my room where I can eat the Passover with my disciples?' ¹⁵ Then he will himself show you a large room upstairs, ready furnished: there make preparation for us." ¹⁶ So the disciples went out and came to the city, and found everything just as He had told them; and they got the Passover ready. ¹⁷ When it was evening, He came with the Twelve. ¹⁸ And while they were at table Jesus said, "I solemnly tell you that one of you will betray me--one who is eating with me." ¹⁹ They were filled with sorrow, and began asking Him, one by one, "Not I, is it?" ²⁰ "It is one of the Twelve," He replied; "he who is dipping his fingers in the dish with me. ²¹ For the Son of Man is going His way as it is written about Him; but alas for the man by whom the Son of Man is betrayed! It had been a happy thing for that man, had he never been born."

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Although: Matthew 26:33-35, Luke 22:33, Luke 22:34, John 13:36-38, John 21:15

Reciprocal: Mark 14:37 - Simon Mark 14:54 - Peter Mark 14:68 - he denied Luke 17:34 - I tell

Gill's Notes on the Bible

But Peter said unto him,.... Being greatly moved at what Christ had said, that all of them would be offended with him that night, and run away from him, and be scattered from him, and one another:

although all shall be offended, yet will not I; though all the rest of the disciples, the other ten, should do as Judas had done, should fall off from Christ, and either betray him, or deny him, or, at least, turn their backs on him, yet he would do neither;

:-.

Barnes' Notes on the Bible

See this passage explained in the notes at Matthew 26:20-35.

Mark 14:31

More vehemently - More earnestly, more confidently.